Professioneller Lebenslauf
Th.-Koerner-Str. 21a
17498 Neuenkirchen
H.-Holbein-Str. 13
88074 Meckenbeuren
|Phone: +49 3834 897494 Home
Fax: +49 3834 897495 Home
Phone: +49 7542 406898 Home
+49 160 4566497 Mobile | |
|Germany |E-mail: skrehl@web.de |
| | |
| |Date of birth: 19th March 1963|
| |Marital status: Married |
| |Nationality: German |
Sabine Krehl
|Work experience |Jan. 2001 – present: MTU Friedrichshafen GmbH, Germany |
| |(Diesel engine manufacturer) |
| |Translator |
| |English and Russian into German and vice versa |
| |Translation and proofing of technical service literature, technical and commercial correspondence |
| |as well as of highly specialized technical documents |
| |Main subjects: Diesel engine technology and related electronic equipment for marine, railway, and |
| |automotive off-road applications, universal shafts |
| |Coordination of in-house translations and contracted translation companies, quality control with |
| |special emphasis on terminology and technical accuracy, responsibility for deadlines and budgets |
| |Feb. 1994 – Dec. 2000 Peene-Werft GmbH Wolgast, Germany |
| |(shipyard) |
| |Translator |
| |English into German and vice versa, Russian into German and vice versa |
| |Translation of technical documents, technical and commercial correspondence, contracts, |
| |specifications etc. |
| |Interpreter during acceptance inspections / tests, harbour and sea trials, familiarization courses|
| |for crews |
| |Main contact for representatives of foreign ship owners, surveyors during their stay in Germany |
| |Main subjects: mechanical engineering, electric engineering, shipbuilding technology, welding |
| |technology, radio communication and navigation systems, coating and preservation |
| |Feb. 1992 – Jan. 1994 IPE GmbH Wolgast, Germany |
| |(Vocational training company) |
| |Translator |
| |English into German and vice versa, some Russian into German |
| |Translation of technical documents, e.g. training material, operating and maintenance |
| |instructions, piping diagrams etc. |
| |Interpreter in theoretic and hands-on training courses on Russian marine diesel engines and |
| |related systems |
| |Sep. 1988 – Dec. 1992 Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald |
| |Department for Slavistic Studies |
| |Assistant Lecturer |
| |Scientific research in the field of contemporary Russian technical language (terminology, |
| |functional stylistics, language standardisation) |
| |Teaching aspects of the contemporary Russian language and General linguistics (seminars, |
| |workshops, lectures) |
| |Jan. 1993 – present |
| |Freelance Translator |
| |English into German and vice versa, Russian into German and vice versa |
| |Translation of technical material (specifications, project reports, operating and installation |
| |instructions) for major clients from the IT, automotive and civil engineering industry, such as |
| |SIEMENS, Webasto, Hobas. |
| |Sworn interpreter for the English language, appointed by the President of the Landgericht |
| |Stralsund (Regional Court) |
| |Sworn translator for the Russian language, appointed by the President of the Landgericht Stralsund|
| |(Regional Court) |
|Education |Sept. 1985 – Aug. 1988 Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald |
| |Degree: doctor philosophiae |
| |Postgraduate studies in contemporary Russian technical language |
| |Six months studies at the Pushkin Institute for Russian Language and Literature in Moscow |
| | |
| |Sept. 1981 – Aug. 1988 Ernst-Moritz-Arndt Universität Greifswald |
| |Degree: Graduated teacher for Russian and English (diploma) |
| |2 semesters abroad at the University Rostov/Don, Russia |
| | |
| |1979 – Aug. 1981 |
| |A-Levels |
| |1. Erweiterte Oberschule “Ernst Thälmann” Rostock, Germany |
| |German, Mathematics, Biology, Chemistry, Russian (already in 1979), English |
|Affiliations |Member of BDUE (German Translators’ Association) |
| |Associate member of TECOM (German Association of technical writers and translators) |
|Computer skills |Microsoft Office, TMS (Trados 6.5 Freelance, TRANSITXV), CMS |
|References |Available on request |
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.