Norway

[Pages:5]norway.today

De Igor Bauersima

Dramaturgul, regizorul, arhitectul i scenograful elveian Igor Bauersima s-a nscut ?n 1964 la Praga. Dup reprimarea Primverii de la Praga, familia lui s-a refugiat ?n Elveia. Aici, Igor Bauersima a studiat arhitectura, dar s-a dedicat i teatrului, ?nfiin?nd o trup independent. Primul mare succes ca autor dramatic l-a avut cu piesa norway.today (2000), care a primit Premiul Publicului la M?lheim an der Ruhr ? cea mai important competiie anual de dramaturgie nou din Germania, Austria i Elveia. ?n 2003 i 2004, norway.today a fost cea mai jucat pies pe scenele germane. A fost tradus ?n 20 de limbi i montat ?n peste 100 de teatre din afara spaiului cultural de expresie german.

Sinopsis

Personaje: 1 , 1 b Genul: Comedie romantic

Julie, o t?nr austriac de 20 de ani, caut pe internet un partener de ... sinucidere. ?ntr-un chatroom, ?l cunoate pe norvegianul August, de 19 ani. Niciunul dintre ei nu are vreo dram anume care s-l determine s-i ia viaa, ?ns am?ndoi sufer de o dezamgire confuz fa de lumea ?n care triesc. Problema e c nu mai gsesc niciun motiv s triasc mai departe. Aa c se ?nt?lnesc i pornesc ?mpreun spre st?nca Prekestolen, aflat la 200 de metri deasupra unui fiord. Pare locul ideal pentru o sinucidere-n doi.

Odat ajuni pe munte, ?i instaleaz corturile i decid ca ?n dimineaa urmtoare s se arunce ?n gol. Firete, zpada, peisajul mirific ?i ?ndeamn la h?rjoan. ?ntr-un astfel de moment, Julie e c?t pe-aci s cad-n prpastie, dar este salvat p?n la urm de August.

Unul dintre momentele importante ale piesei este acela ?n care apare aurora boreal. Fr s-i ?ngroae semnificaia simbolic, Bauersima las interpretarea la latitudinea regiei. i a noastr. Frumuseea ireal, halucinant a fenomenului ?i cucerete. O ?nregistreaz pe camera video. O nou apariie a aurorei este ratat, ?ntruc?t am?ndoi o urmresc pe ?nregistrarea video. Moment

1

interpretat de comentatori ca o metafor a civilizaiei contemporane, ?n care realitatea e umbrit de concurena mijloacelor electronice iar imaginea realitii obtureaz realitatea ?nsi. Un alt moment important, de data asta printr-un irezistibil umor i prin candoare, e acela al video-mesajelor de adio pe care cei doi ?ncearc s le ?nregistreze pentru prini sau prieteni.

Treptat, hotr?rea lor de a se sinucide ?ncepe s se clatine, mai ales c ?ntre ei ?i face loc i un frison erotic. ?n ciuda discuiilor din care rezult c, pentru am?ndoi, lumea este un loc de rahat care nu prea ofer motive convingtoare de via, ci doar de exercitare mecanic a unor reflexe i obinuine, comportamentul lor concret este unul tonic, vital, care va sf?ri prin a triumfa asupra deciziei care i-a adus aici.

Comentariul lui Scora

Inspirat de o-nt?mplare real, petrecut chiar la-nceputul anului ?n care a fost scris pies (sinuciderea, de pe acea st?nc, a unui cuplu), piesa lui Bauersima e o incursiune extrem de vie, de plin de umor i finee ?n psihologia generaiei internet, surprinz?nd cu incredibil acuratee lupta dintre blazare, dezamgire difuz, i pornirile tonice, vitale, ale protagonitilor. Dialogurile au candoare i haz, situaiile au tensiune iar rolurile conin toate elementele de succes pentru actorii care ar urma s le joace. Pe scurt, un text a crui montare mi se pare foarte greu de ratat.

Detalii tehnice

Premiera absolut a avut loc ?n noiembrie 2000 la Schauspielhaus D?sseldorf, teatrul care i-a comisionat lui Igor Bauersima aceast pies.

Premiera rom?neasc a fost produs de Teatrul Odeon ?n noiembrie 2003, ?n regia Andreei Vlean.

Drepturile de reprezentare: S. Fischer Verlage, Katrin Meerkamp (pentru Europa de Est), +49 69 6062 ? 308, katrin.meerkamp@fischerverlage.de.

Drepturile asupra traducerii ?n limba rom?n: Victor Scorade, vicmarsco@yahoo.de.

2

Mostr de text

AUGUST Aproape c nu pot s m uit ?n jos de aici. JULIE Atunci nu te uita. AUGUST ?ntotdeauna cred c, ?ntr-un loc ca sta, am s sar imediat ?n gol.

Dintotdeauna. Ai i tu chestia asta? JULIE Da. AUGUST Dar aa de sus n-am mai fost niciodat. JULIE 600 de metri. AUGUST M-am uitat pe net. Viteza medie a unui om ?mbrcat ?n cdere

liber e ?ntre 190 i 205 km/h, deci asta ?nseamn aproximativ 55 de metri pe secund. Asta face deci... 600... deci, ?mpreun cu faza acceleraiei, sunt ?n jur de 10 secunde timp de cdere. JULIE Cam aa ceva. AUGUST i-ai fcut deja calculul sta, aa-i? Ce faci ?n alea zece secunde? JULIE Cad. AUGUST A, da. JULIE i sunt moart. AUGUST Asta-i tot? JULIE Zece secunde de moarte. Da. ?mi dau pur i simplu drumul i nu mai exist nimic, totul e aici, dar nu mai exist nimic. Nu mai exist nici mcar un singur lucru, nici mcar un singur eveniment pe lumea asta, nimic care s m mai priveasc. Te-ai descotorosit de toate, de tristeea ta, de bucuria ta, de ura ta, de dragostea ta, de caracterul tu jalnic, de rspunderea pentru deeurile tale de h?rtie. Pur i simplu de tot. Te las complet rece. Continentul nostru produce patruzeci de milioane de ccat pe zi i nu mai e absolut deloc problema ta. Orice g?nd e ?n plus. Orice fapt imposibil. Totul a rmas ?n urma ta. Nu mai ai ?ndatoriri, nu mai trebuie nici mcar s respiri. Eti absolut liber s nu faci nimic. Libertatea absolut fr sf?rit. Tu eti Dumnezeu i Dumnezeu nu face nimic. Iei act de toate, timp de c?teva secunde, dar nu mai exist ?ntoarcere, nu mai exist pro i contra.

(...)

JULIE i pe urm te-ai dus. AUGUST i memoria ta. Ce faci cu memoria ta? Doar nu poi pur i simplu s

uii tot. JULIE Ba da. Trebuie s-i ?nchei toate socotelile, ?nainte. AUGUST S le ?nchei. JULIE Trebuie s te concentrezi asupra momentului. AUGUST Asupra momentuluui, da?

3

JULIE Afar de cazul ?n care vrei s mori fr s bagi de seam. Dar s trieti o via ?ntreag pentru un moment anume i pe urm s-l scapi, sta e cam cel mai t?mpit lucru pe care mi-l pot imagina.

AUGUST Eu am sperat ?ntotdeauna s nu ratez scurtul moment de via, atunci c?nd se ?nt?mple s se instaleze.

JULIE E acelai lucru.

(...)

JULIE Ai o prieten? AUGUST Nu. JULIE Nu m mir. AUGUST Pe bune? JULIE Dac te mai ascult, m apuc toate depresiile din lume. AUGUST Pi nu erai oricum depresiv? JULIE Nu. AUGUST Nu? JULIE Ce? AUGUST Nu eti depresiv? JULIE Nu. AUGUST Atunci ce eti? JULIE Normal. Sunt fericit. AUGUST Acum faci caterinc, sau ce? JULIE Nu. AUGUST Nu ?neleg cum vine asta. JULIE Am tendina s fiu fericit. AUGUST Da. Asta da. E normal. JULIE Asta zic i eu. AUGUST Vreau s spun, e normal s ai tendina asta. Da' nu pentru

sinucigai. tia au mai degrab tendina spre prpstii i chestii din astea. i spre fric i teroare. JULIE Da. AUGUST Nu pricep. JULIE Nu merit s fii depresiv. E stupid, te blocheaz, i nu-i deloc vesel. Nu te alegi cu absolut nimic de nicio culoare. Absolut i total nimic. Nici mcar un sinuciga nu se-alege cu absolut nimic. Sinucigaii depresivi sunt nite c?rpe. AUGUST Dar atunci de ce te mai sinucizi? JULIE Eti total btut ?n cap sau ce? AUGUST Cum aa? JULIE Ce m tot bai la cap cu-ntrebrile tale? i-am spus doar c mi-a ajuns. Mi-a ajuns. Am avut de toate. Sunt stul. Mi-ajunge. N-am de g?nd s-o iau ?nc-o dat de la capt.

4

(...) AUGUST i tot nu mi-ai spus, de ce n-ai vrut s-o faci singur JULIE Pentru c... pentru c ?n calculul raportului costuri-profit nu intr

aa ceva. Trebuie s merite. Eu vreau ca viaa mea s fie ?mplinit, p?n la capt de tot. S fii singur e jalnic, s mori singur tot aa. Nu vreau s m pierd aa, jalnic, ?ntr-un colior. i pe urm, poate c n-a face-o niciodat singur. AUGUST Ce vrei s spui cu asta, s merite? JULIE Vreau s m aleg cu ceva din asta. Vreau s vd cum e unul care moare imediat. (...) AUGUST Vrei s vezi cum moare unul. JULIE Da. AUGUST Deci, cum mor eu. JULIE Da. AUGUST Eti total dement. Nu, vreau s spun c asta e totui boal. Eti dus ru de tot.

5

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download