Umilirea publica in era internetului - Libris.ro

[Pages:9]JoN RotusoN

Umilirea publicd ,l\n epoca

internetului

Traducere din limba englezd qi note de Andra Matzal qi Cosmin Postolache

zA_3,.

ART EDITURA

Cupnws

1 Inimi neinfricatd

""""" 7

2 Ce bine cd nu sunt aqa ceva..............""""""' 18

3 Sdlbdticia............... .....1.""'i""""" 39

4 Doamne, cdt de tare a fost................."""""" 75

5 CAnd omul coboard cAteva trepte pe

scara civiliza{iei

..............i.""""" 1-01

6 Sd faci un lucru bun.......... """"' tzL

7 Cdldtorie intr-un paradis ffirE de ruqine ""' L46

8 Atelierul de eradicare a ruqinii.......""""""' 167

9 Un orag fremdtAnd din cauza

prostitufiei qi a unei liste de clienti."""""" 188 10 Mike Daisey a fost la un pas de inec"""""" 203

11Omul care poate schimba

rezultatele de cdutare pe GoogIe....."""""" 218

l_2 Teroarea................

.-..246

3 1- Raquel intr-o lume post-umilire..... . " " " " " " 253

L4 Pisici gi inghelatd qi muzicb

"""276

15 Viteza ta..............

""" 288

Postfafd....

Mulfumiri qi precizdri

"' 327

l

I 1r

INnrae NptNrnrcarA

Povesteaincepe ln primele zile din ianuarie 20L2,

cAnd am observat cd un alt Jon Ronson posta pe Twitter. La profil avea o fotografie cu mine. Numele lui de Twitter era @jon_ronson. Cea mai recentd postare a sa, care a ap6rut tocmai cdnd md uitam uluit pe contul lui, spunea aga: ,,Md duc acasd.

Trebuie sd iau refeta pentru o porlie uriaqd de scoici

cu guarana, in chiflE. cu maionezd,:D. #5rummy." ,,Cine egti?", l-am intrebat lntr-un mesaj. ,,Md uit la #Seinfeld. Mor dupd o porlie mare de

kebab cu !elin6, biban, smAntAnd qi pufin lemongrass #pdpicd", a postat el imediat.

Nu;tiam ce sd fac. A doua'zi dimineafd, am verificat pagina lui @jon_ronson chiar inainte si mi-o verific pe-a mea. In timpul nopfii, postase: ,,Visez ceva despre #timp

gi #cocogel."

Contul lui avea doudzeci de abonafi. Unii erau oameni pe care ii gtiam in realitate qi care probabil se intrebau cum de-am devenit aga, din senin, un pasionat al bucdtdriei fusion gi de cAnd am inceput

sd visez cu atAta candoare la cocoqei.

M-am pus pe investigat. Am descoperit cd un ffindr cercetdtor pe nume Luke Robert Mason, care fusese in trecut la Universitatea Warwick, postase cu cdteva sdptdmdni in urmd un comentariu pe

JoN RoNsoN

site-ul The Guard.ian.Eraun rdspuns la un filmule! despre spambotst, fbcut de mine. ,,I-am construit lui Jon propriul infomorfz", scria el. ,,il puteli urmdri pe Twitter, aici: @jon_ronson."

,,A, deci e un fel de spambof", mi-am zis. OK. Se rezolvd. Probabil cE Luke Robert Mason a avut impresia cd-mi vapld.cea un spambof. Iar cdnd va aflac6, nu-mi place, o sd-l dezactiveze.

Aqa cd i-am dat un mesaj pe Twitter: ,,Salut!Ai

vrea, te rog, sd dezactivezi spambot-ul?"

Au trecut zece minute. Apoi mi-a rdspuns:

,,Preferdm termenul de infomorf.o' ,,Dar mi-a preluat identitatea", i-am scris eu

incruntat.

,,Infomorful nu preia nicio identitate", mi-a rdspuns el. ,,Ci doar refoloseqte in alt scop datele din relelele sociale, intr-o esteticd infomorfd."

Am simlit deja un nod in co;ul pieptului. ,,#iuhuuu, la naiba, ce poftd mi s-a fdcut de ceapd la grdtar cu niqte pAine crocantd. #pdpicd.", a postat @jon_ronson pe Twitter. Eram in rdzboi cu propria-mi versiune roboticd.

A trecut o lund. @jon_ronson posta de dou6zeci de ori pe zi despre vArtejul vielii lui sociale, despre ,,serate" gi un vast cerc de prieteni. Acum avea cincizeci de abonati. Tuturor li se transmitea

I Programe create pentru a colecta adrese de e-mail de pe

internet, cdrora sd le trimiti mesaje nedorite - spam.

2 Corp de informa{ie digitald, ce poate simula diverse trdsdturi, cum ar fi personalitatea uman6. Termenul a fost pentru prima dati folosit de Charles Platt, in romartul The Sillicon Man (1991), pentru a desemna o congtiinfd biologicd transferatd intr-un computer.

Umilirea publicd in epoca internetului

o imagine despre viziunea mea in materie de serate gi prieteni care-i inducea dezastruos in eroare.

Spambot-ul mi fficea sd md simt neputincios gi

cdtrdnit. Identitatea mea fusese redefinitb intr-un mod cu totul eronat de cdtre nigte strdini, iar eu nu puteam interveni.

I-am trimis un mesaj pe Twitter lui Luke Robert Mason. Daci hotdrArea lui de a nu dezactivaspambot-ul era de neclintit, n-ar fi vmt mdcar sd ne intAlnim? Ag putea sd filmez tot gi sd pun inregistrarea pe YouTube. A fost de acord, spundndu-mi ci-mi va explica bucuros filosofia din spatele infomorfului.

I-am rdspuns cd ag fi, fdrd indoiald, interesat sE

cunosc filosofia din spatele spambot-ulut. Am inchiriat o camerd la Central London. El a

venit insolit de doi alli bdrbali - echipa din spa-

tele spambof-ului. Se cunoscuserd la Universitatea Warwick. Luke era cel mai tdndr dintre ei, un bdrbat ardtos de douizeci gi ceva de ani, pe care CV-ul online il recomanda drept ,,cercetdtor in tehnologie

gi cyberculturS, gi director al conferinlei Viitoruri

Virtualeo'. David Bausola ardtaca un profesor nonconformist, genul de persoand care ar putea lua cuvdntul la o conferinfd despre Aleister Crowleyl. El era,,tehnolog creativ" gi directorul general al unei agenlii digitale, Philter Phactory. Dan O'Hara era tuns la zero qi avea o privire pdtrunzdtoare, enervatd.. Avea fdlcile incleqtate. Avea weo treizeci-patruzeci de ani gi era lector de literaturd englezd qi

1 Celebru ocultist, magician gi filosof britanic, fondator al religiei qi filosofiei Thelema, autoproclamat profetul ce

trebuia, la inceputul secolului )o( sd conducd umanitatea

spre Eonul lui Horus.

JoN Rowson

americand la Universitatea din Kriln. inainte fu-

sese lector la Oxford. Scrisese o carte despre J.G. Ballard, intitulatd Metafore erctreme, gi o alta inti-

tulatd Thomas Pynchon: Schizofrenie & control social. Din cdte am infeles, David Bausola construise propriu-zis spambot-ul, iar ceila$i doi asiguraseid

,,cercetarea gi consultanfd".

Le-am sugerat sd se ageze toli trei pe canapea,

ca sd incapd in cadru. Dan O'Hara le-a aruncat celorlalfi o privire fugard.

- Hai s6-i facem pe plac, le-a spus el.

S-au agezat tofi trei, Dan la mijloe.

treb-atC. um adicd ,,sd-mi faceli pe plac"? l-am in-

can--aCpeEraevczoaribscaddvddeeuccoovn-nattrmroolel czpesprisuhiothlosoldgoigsci,tca?mfiai-tmaorliidnsttrrpeeubinapst.e.

md---AaqAbiengszuocsefleaufpceta,lg?raiaaet,mzuipscienuDtuasrnentub.sdaceta.nufnii,,

a rdspuns Dan. Eu

iar ei stau aliniali

pe canapea.

den-fii?Del-acme-alni tvrreebaast.d-fi controlezi psihologic stu-

Pentru o clipd, Dan a pdrut un pic ingrijorat, frindcd ii scdpase aceastd micd ciud5fenie.

inc---onf$NCoiarutaa,scdbnuimucl?octnehtrisoailrme,zfai misnpecudosinufeloldr.teaDbianilvr?5tufla-,armetu,

a zis el. lntrebat.

te simti

-

Si

Da, i-am rdspuns. De ce? m-a intrebat Dan.

* inceput sd-mi inqir motivele.

10

Umilirea publicd tn epoca internetului

nei-nvUitanliivienrvsiiatafariiu,naemi pienrcseopaunte

eu, nu dau

gi se-apucd

buzna s-o fo-

loseasci pentru cine gtie ce experiment academic;

iar cdnd vd rog sd-l dezactivafi, voi imi rdspundefi:

O, dar nu e un spambot, ci un infomorf,

- Cred cd existd mu$i Jon Ronsoni in lume, nu?

a dat el din cap, aplecdndu-se. Oameni cu acelagi

nume? Aga e?

L-am privit suspicios.

num- e

Sunt convins

ca mine, i-am

cd existd oameni rdspuns precaut.

cu

acelaqi

- $i eu am aceeagi problemd, a continuat Dan,

zAmbind. Mai e un cercetdtor universitar cu acelagi

nume ca mine.

- N-ag putea spune cd avem exact aceeaqi pro-

blemi, i-am zis, frindcd problema mea propriu-zisd

e cd trei strdini mi-au furat identitatea gi au creat

o versiune robotic6 a mea pe care tefuzd s-o dezac-

tiveze, deqi provin de la universitdli de renume qi

fin conferinle la TEDx.

sin-gurCeJosnpuRi otun,saono.ftAaSt aprcedluienggi

Dan, e cd existi un la inaintare susfi-

nAnd cd tu egti adevdratul Ronson, de parc-ar putea

exista aqa ceva, gi cd wei s6-!i pdstreziintegntatea

qi autenticitatea. Corect?

L-am privit fix.

noi-,

Am impresia cd mai degrabd tu ne a continuat Dan, pentru cd ceea ce

sAc6i

spui

pe

nu

ne convinge deloc. Dupd pdrerea noastr6, existd la

mijloc un strat de artificialitate, iar ceea ce incerci

- tu de fapt sd protejezi este personalitatea ta online

brandul Jon Ronson. A,qa e?

- NU, A$A POSTEZEV PE TWITTER, am fipat.

11

JoN RoNsoN

- Dar internetul nu e lumea reald, mi-a rdspuns

Dan.

$i

t-ot

Eu eu

sunt

apds

cel care scrie mesajele, i-am spus. ,,Trimite". Aqa cd eu sunt cel care

activeazi.pe Twitter.

Ne-am privit unii pe alfii.

vor-ba

$i asta nu e vreo cercetare academicd. de postmodernitate. Ci de fapte.

Nu

e

par-e

Foarte bizar, a spus Dan. Abordarea ta mi se foarte stranie. Cred cd egti unul dintre foarte

pulinii oameni care au ales sd-si foloseascd numele

adevdrat pe contul de Twitter. Cine face aga ceva?

De-asta, Jon, sunt un pic suspicios in legdturd cu

motivalia ta. De-asta cred cd foloseqti Twitter-ul ca

strategie de brand management.

N-am r5.spuns, dar pAnd in zilua de azi regret

amarnic cd nu mi-a trecut prin minte sd-i atrag

atentia cd numele lui Luke Robert Mason pe

Twitter este @LukeRobertMason.

Conversalia noastrd a continuat pe acelagi ton

pre! de vreo or5. I-am spus lui Dan cd nu am folosit

expresia ,,brand rlan&genxent" nieiodatd ln viala

mea. Un astfel de limbaj mi-e complet strdin.

Lim-baLjual

fel ;i cu spambof-ul vostru, i-am zis.

pe care-l folosegte e complet diferit de al

meu.

rite-,

Da, mi-au rdspuns cei trei la unison.

$i tocmai asta md scoate aga de tare le-am explicat. Cd este o interpretare

din sdgregitd

a propriei persoane.

treb-atADi arlnre. a sd semene rnai mult cu tine? m-a in-

- Ag vrea sd nu mai existe deloc.

T2

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download