Colecþie coordonatã de DENISA COMÃNESCU - Humanitas

Colec?ie coordonat? de DENISA COM?NESCU

Carte ap?rut? cu sprijinul Goethe?Institut

DANIEL KEHLMANN

M?surarea lumii

Traducere din german? de CORINA BERNIC

Coperta de IONU? BRO?TIANU Redactor ANDREI ANASTASESCU

DANIEL KEHLMANN DIE VERMESSUNG DER WELT Originally published under the title DIE VERMESSUNG DER WELT Copyright ? 2005 Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg ? HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune rom?neasc? EDITURA HUMANITAS Pia?a Presei Libere 1, 013701 Bucure?ti, Rom?nia tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24 humanitas.ro Comenzi CARTE PRIN PO?T?: tel. 021/311 23 30, fax 021/313 50 35, C.P.C.E. -- CP 14, Bucure?ti e-mail: cpp@humanitas.ro librariilehumanitas.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Na?ionale a Rom?niei KEHLMANN, DANIEL

M?surarea lumii / Daniel Kehlmann; trad.: Corina Bernic. Bucure?ti : Humanitas, 2010

ISBN 978-973-689-195-3 I. Bernic, Corina (trad.) 821.112.2-31=135.1

C?l?toria

?n septembrie 1828, cel mai mare matematician al ??rii ?i-a p?r?sit pentru prima oar? dup? mult? vreme ora?ul de ba?tin?, pentru a participa la congresul naturali?tilor germani de la Berlin. Bine?n?eles c? nu ?i-a dorit s? plece. Luni de zile s-a tot codit, dar Alexander von Humboldt l-a b?tut la cap p?n? c?nd, ?ntr-un moment de sl?biciune, s-a v?zut nevoit s? ?ncuviin?eze, sper?nd c? aceast? zi nu va veni niciodat?.

Acum, profesorul Gau? se ascundea ?n pat. C?nd Minna ?i ceruse s? se scoale, spun?ndu-i c? po?talionul a?teapt? ?i c? are o cale lung? de str?b?tut, el a str?ns perna ?n bra?e ?i, ?nchiz?nd ochii, a ?ncercat s? o fac? pe so?ia sa s? dispar?. C?nd i-a deschis la loc, Minna era tot acolo, a?a c? a numit-o s?c?itoare, m?rginit? ?i i-a mai zis c? ar fi blestemul b?tr?ne?ii lui. Cum nici asta nu i-a fost de ajutor, a dat p?tura la o parte ?i ?i-a pus picioarele pe podea.

Bosumflat ?i sp?lat ?n prip?, a cobor?t treptele. ?n camera de zi, fiul s?u, Eugen, ?l a?tepta cu bagajele f?cute. C?nd l-a v?zut, Gau? a fost cuprins de furie: a spart un urcior de pe pervazul ferestrei, a b?tut din picioare ?i a ?nceput s? loveasc? ?ncoace ?i ?ncolo. Nu s-a lini?tit nici m?car atunci c?nd Eugen ?i Minna i-au pus m?inile pe umeri ?i l-au asigurat c? va fi bine tratat, c? nu peste mult timp va fi ?napoi acas?, c? totul va trece repede ca un vis ur?t. Abia atunci c?nd preab?tr?na lui mam?, deranjat? de zgomot, a venit din camera ei, l-a ciupit de obraz ?i a ?ntrebat unde e viteazul ei b?iat, s-a lini?tit. De Minna s-a desp?r?it cu r?ceal?, iar

5

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download