MARIA MIRELA PODUț Tradiții, credințe și obiceiuri din ...

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

MARIA MIRELA PODU

Tradiii, credine i obiceiuri din Ungureni

Fata Pdurii

?mi spuneau bunicii mnei, da io n-am vzut, c Fata Pdurii s-o artat la o femeie din Cupeni. Femeia o mrs la f?n, cum m?r?u femeile atunci mai demult, da i acuma. io luat cou ?n spate, s-o gtat de-acas, s-o dus la f?n i o avut de trecut p?ntr-o pdurice p?n la pm?ntu lor, unde o fo brbatu la f?n. ? c?nd o fo ?n mnijlocu pdurii, o t?lnit o femeie care era beteag de nscut. Ntea un coptil. i o rugat-o s-o ajute. Femeia i-o ?pat cou din spate i-o nscut. O fo Fata Pdurii, da ea nu o tiut. i i-o luat zadia dinainte, cum poart femeile la noi la sate s nu-i murdreasc rochia, i-o-nv?rtit copilu cela, i-o legat buricu, l-o pregtit i l-o ?nv?rtit ?n zadie c nu o avut alt hain la i?. Atunci o z?s femeia:

- Las-m c m-oi mai hodini on ptic i m duc io de-acicia, da s m atepi p mar sara acas c oi vini i m-oi plti de dumnita. S lei on geam deschis i s m atepi c oi veni cu plata.

Atunci femeia s-o g?ndit: Vai de mine da oare de ce p mari sara, d-apoi de o fo Fata Pdurii?! i-o dat seama c ceva nu-i ?n regul. Apoi s-o dus la brbat cu m?ncare da cu grija tt ?n cap. I-o spus i la brbat ce o vzut i ce-o fcut.

P mari sara, i-o chemat toi vecinii s steie p-afar i ea o fo ?n cas i o ateptat s vie femeia cu plata. Nu o tiut i? ce plat a hi: plat de ru, plat de bine. Nu o vzut-o nime, nicion om, c?i o strjuit-o p-afar nu o vzut-o nime. O venit femeia, s-o bgat p geam i i-o pus uru acela ?n care o ?nfat copilu ?n mnijlocu cs?, o fo plin cu bani de arj?nt i de aur i o z?s:

- ?mbogte-te, m-ai ajutat c?nd mi-o fo lips i eu i-am adus plata.

? p unde o init o ie?t iar, adic p geam, i nime nu o vzut-o. Femeia s-o temut da nu o vzut-o nici unu, numa i?. Numa ei i s-o artat. Apoi cupnarii aceia s-o fcut bogai. ?mi spunea bunicu mneu.

130

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

Credine despre Fata Pdurii

tiu a: c?t vreme am avut coptii mici, p?n la 6 sptm?ni, coptilu nu l-am scos din cas. i dac nu era nime acas, c?nd ieeam afar, puneam mtura p leagn, p la picioraele copilului i z?ceam c-l apr de Fata Pdurii c zine i-l schimb. Z?ce c l-o schimbat nu tiu la c?te femei p-aicia p?n jurul satelor aieste i ?n satu nostru. Zice c o pus p-a ei h?d ?n leagn i-o luat p cel fain, p cel bun care o fost a femeii. i nu l-am lsat s?ngur, nici afar nu l-am scos p?n nu l-am dus la beseric, nici eu nu am umblat p la vecini, p la cs, p?n ce am mers la sf?nta biseric cu coptilu la 6 sptm?ni i mi-o fcut printele dezlegare, mi-o dat nafor i bga copilu ?n beseric, ?l ?nchina la sfini. Dupaceie ?l aduceam acas i de-acolo eram liber, puteam merge oriunde.

Omu Nop?

De Omu Nop? mi-o spus tata mneu. El o fost ?n armat ?n Dej. i o cerut s vie p?n acas s m vad c m-o nscut mama i el o trebuit s plece ?n armat ?n zua ceie. El nu m-o vzut p?n am fost de 6 ani, at?ta o stat ?n rzboi. L-o fost adus di p?n Rusia ?n Dej. i i-o dat drumu a de cu sar i nu o fost cum ?s amu at?tea motor. i o t?t vinit cum o putut noaptea p?n la Magoja i c?nd o ajuns acolo o vzut on om ?naintea lui. El s-o tt pz?t i-o strigat dup om:

- Ateapt-m, ce tot meri s?ngur i io s?ngur? Cine eti?

Da numa nu l-o ateptat. El s-o tt pz?t i o tt init c?t de fuga o putut s-l ajung, s vad ce om ?i. C?nd o fo s treac podu de la T?rgu Lpu, s o ieie ct Rogoz, atunci s-o apropiat de el. i i-o vzut picioarele, o fo cu picioare de cal, nu o fo cu optinci, cum umbla atunci, o fo cu potcoav de cal. Atunci i-o fcut fric, i-o adus aminte i-o fcut cruce i o prins s z?c rugciuni: ,,Doamne ajut, io am venit cu dracu p drum i nu am tiut." Atunci o disprut din faa lui. Nu l-o mai vzut altu. O z?s c o avut planuri s vie p?n acas, da s-o g?ndit: ,,D-apoi dac mi s-a mai arta acolo p la Rogoz c-i pust?i i cine tie ce mi s-a ?nt?mpla?!" i o vinit p?n ?n Dmcueni. Acolo o vzut o lomp la o cas. O mrs i o strigat. O venit o femeie btr?n care l-o primit ?n cas. I-o povestit ce-o pit.

Seceriul

Holdele nu s coceau toate deodat. Apoi c?nd era o srbtoare mergeam p?n la hold s vedem dac nu ?i gata. Luai c?teva stice din hold, veneai i z?ceai ctre vecine, c am fost multe aici p valea asta: - Tu, mi-i gata holda! Avei de secerat? Haidar la mine c a m? hold ?i coapt! Vedeai p stice c s plecau c?nd erau coapte. A ne

131

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

?mprumutam c?te 4-5 vecine, dup cum era holda de mare, chiar i 10. Ne ?nturnam laolalt i m?r?m la holda ceie i-o sceram. S puneau snopii a m?ndru cruce. P ceie z? m?r?m la alta care era coapt. Ne ?mprumutam a la hold c la secerat o fo mai greu. i la sap ne-am ?mprumutat. Apoi mai horem hori de-ieste mai btr?ne, mai line:

Colo-n jos p l?ng ap M?r?-o fat suprat. Z?ce luna ct stele Spune-i fetei cei fecioare S-i pzasc drumu tare C vine Dunrea mare. Vie, vie ? m m?ie C n-am prin s m ?ie, Nici am mam, nici am tat G?ndeti c-am pticat din ptiatr; Nici am frai, nici am surori G?ndeti c-am pticat din nori. Mama-i moart-n temeteu, Nu tii de ncazu mneu; Tata-i mort ?n codru verde, Nici m-aude, nici m vede. Fra?, nem? i-o-mpucat Casa mi-o aprins i-o ars i-am rmas a nimrui, ?s coptilu drumului.

Suprare, suprare, Pune-te-a de-a moi ?n vale i-a pune p tine-o ptiatr Altu n-a si suprat. i-a pune ptierii p tine S nu mai superi p nime S sie bugt cu mine.

Colindatul

La noi coptiii p?n la 12 ani nu colindau. Mereu de la ora 4 sara, din sara de Crciun, ?n ptiez. Erau c?te 5-6-10 copii, dup cum s fcea grupu. Veneau la u i str?gau: Sloboz? ptiezarii? Apoi le deschideai ua, ?i slobozi ?n cas i le ddeai mere, nuci, alune, pupti, da

132

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

mai mult poame. De la on timp ?ncoace s-o dat i lei. Da mai demult, c?nd am fo eu t?nr, nu -o dat nicion leu nime, c nu o avut. -amu zin, da le dai lei. Numa tineretu colinda tot felu de colinde, cum ?i Ce vedere minunat.

Mai demult, la noi ?n sat umblau numa femeile a colinda, brba? o stat acas ?n sara de Crciun p?n ce-o venit femeile. De-acolo s-o str?ns ei i o umblat, d-apoi ei nu gtau p?n ce-o fo a doua z? c brba? nu gat. Nu o colindat, ei o mrs din cas ?n cas. Noi femeile ne str?ngeam aci la noi acas i de-acicia plecam. Ne str?njm i c?te 20 laolalt i mergeam de la una la alta, nu umblam din cas ?n cas p la toi oamenii. Numa dac era o femeie btr?n sau nite oameni btr?ni, treceai i p la casa lor. Da nu umblam p?n tt satu.

De m?ncare fceam nite prjituri, haioe le ziceam noi i on cozonac. La tt casa era oala cu varz umplut ?n sara de Crciun. ?n dimineaa de Crciun fceai tocan, friji o tigaie de jumere, aveam on lovl a, c noi am fo mai muli. M sculam diminea bun i puneam p foc, fceam mmliga ?nt?ie, apoi frijm jumerele, mai sprjm i ou. M?ncam cu lapte de oi. Ce fceam p la Crciun, aceie fceam i la Anu Nou.

Colind

M?r?, m?r?, Maica Sf?nt Ler, S?nt Mrie, P?n grdina ?ntraurit Ler S?nt Mrie, M?r? s culeag flori Ler, S?nt Mrie, S lecuiasc feciorii Ler, S?nt Mrie, C-altu-i ?mpucat p?n spate Ler, S?nt Mrie, De pute i de grnade Ler, S?nt Mrie. Al?-s ?mpucai p?n tieptu Ler, S?nt Mrie De pute i de banietu Ler, S?nt Mrie. Amare li-s z?lile Ler, S?nt Mrie, Cum ?i plou glonle Ler, S?nt Mrie.

133

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

Buda Maria din Ungureni; foto: Florin AVRAM 134

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

Moii de Anul Nou

La fetele nemritate i mai rele de gur, li s fceau moi de Anu Nou. i io am avut, batr m-am mritat t?nr. Am avut pe cineva suprat pe mine i mi-o fcut mo. L-o pus ?nt-on prun. Mama s-o trez?t p?n-n zu i s-o uitat c s-o g?ndit c mi-a pune ?ricine. L-o luat, l-o dus ?n ur. P c?nd m-am sculat, o z?s:

- Scoal-te, tu fat, c -o vinit brbatu acas azi-noapte! - Da unde ?i? - ?i ?n ur, l-am aezat acolo, o z?s mama.

Era fcut din nite paie ?nv?rtite p l?ng nite lemne, scria acolo cine ?i, era i on clop ru ?n v?rvu parului i era de r?s la copii da io am fost suprat. Am z?s:

- Mam, de ce nu l-ai lsat acolo? C ?l ?mprtiau copiii p drum c?nd s ddeau cu sniua.

Era plin de copii i ?n zua de Anu Nou erau paie p tt drumu. S puneau sus ?n arini, de nu puteai sui la ei. S puneau la care erau mai btr?ne i nemritate, da i la care erau tinere da mai zglobdii. Amu nu mai pun.

Obicei de Boboteaz

?n Ajunu Bobotez?, ajunau fetele i sara fceau on mniez de turt srat. Puneau on fir de busuioc i ?l legau cu on tort (a) la r?u, cum era spart gheaa, de unde beiau marhle ap c m?nau marhle la r?u atuncia. Se zicea c dac ?nghea p l?ng tortu cela noaptea, c ?l puneau unde m?r? apa mai tare, api s mrit dup bogat. Dac nu s prindea gheaa, s mrit dup srac.

Lsarea de sec

Era Verjel la Lsarea de sec. S str?nju ?nt-o cas sau ?n mai multe case c erau feciori i fete multe ?n sat, nu era dus lumea ca amu. C?te 30-40 de feciori s str?nju laolalt la o cas mai mare. Nu mereu toate fetele, numa dac mergea fecioru acas dup i? i o cerea de la prini. Fetele duceau 2-3 plcinte cu br?nz de oi, le ?nv?rteau ?nt-o tergur i le puneau ?n traist. ?i ddeai feciorului care o venit dup tine de m?ncare. Dac voiai, ?i mai ddeai i la altu. Era ceter i jucai, da nu numa cu fecioru care te-o dus, cu toi feciorii care te chemau la joc.

?nainte de post, btr?nele splau vasele ?ntr-o oal mare cu leie. ?ntr-o c?rp dintr-o

135

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

m?nec de cme puneam on pumn de cenu i sierbe apa ceie cu cenua. Bgam toate vasle acolo. At?ta s spla de m?ndru. Apoi fceam m?ncare de post: fasole, cartofi fripi cu oloi, ptitoance, prune uscate i pere apoi at?ta le spla mama ?nainte s le pun s siarb. A posteai p?n la Crciun. Nu te ?nfruptai nici c?nd se tia porcu. Uscam ptitoance ?n cuptiori. Le splam, apoi le sierbem. Le demnicam. Puneam on pic de oloi, o ceap la fript. P c?nd era fript ceapa, puneam on ptic de popric, o m?n de frin de mlai, le mai frijm on pic i slobozm puin ap amestecat cu ot p ele, da ot de cad. Fiecare om avea on ciubr cu pere pduree i mere. S punea ap p ele. Legam ciubru la gur s nu s bage on ?ric sau ceva. S lsau a ?n ap apoi era at?ta de bun otu. Beam c?te-on phar de ot t copiii. Nu erau leacuri, c?nd erau bolnavi copiii numa beau ot de-acela cald i stteau ?n cas. Fceam i mujdei i puneam p ptitoancele cele. Erau foarte bune. Aceie era m?ncare bun.

C?nd culegeam ptitoi, mergeam cu cou. Aveam c?te un cuit bgat ?n co, ?n durturi i c?nd aflam ptitoance m?ndre de toamn le tiam cu cuitul. Culegeam multe, c?teva couri. Le aduceam acas, le crepam ?n patru, le puneam ?n tepuri una l?ng alta, p epui. Fceam foc ?n cuptiori, da nu mare, scoteam jaru cela. Le lsam acolo p?n a doua z?. Se prjeu on pticu da era moi. P ceie z? le scoteam din cuptiori i le scoteam din pu, le puneam ?n tepuri, fceam foc din nou, trjm jaru, apoi s prju m?ndru. Aveam traist din c?nep, le puneam la fiteu unde era cald c altfel nu stteau, s sie tt ?n cldur. Ori le agam ?ntr-on cui i de acolo le luam. C?nd vroiam s m?ncm luam de-acolo dup c?te vroiam s facem de multe.

Fceam cureti umplut cu ptitoance i cu psat. Le demnicam m?n?nl i puneam ?n psat. Mai puneam 2-3 morcovi dai p?n rztoare, petrinjl, ceap fript ?n oloi cu popric i puneam p psat, nu fceam cu orez. Mcinam la moar psat i ?l fceam cu ciuru p?n nu rm?nea nicio tr? ?n el numa el m?ndru. ?l splam bine cu ap, dac mai rm?nea on mniez de tr? se str?njea deasupra apei. Apoi ?l strecuram p?n strecurtori. A fceam ptitoance cu cureti morat. Inima de la cp?na de cureti o demnicam m?n?nl i o puneam ?n psat. Era foarte bun, cine-l tia face. Trebuia s pui tot feliu p el ca s fie bun.

Zice:

La ?gan curetiu-i place, Da ?ganca nu tii face. La cureti trebe untur i ?ganca nu s-ndur.

M?ncam i varz demnicat m?n?nl. O sierbem, fceam r?nta bun cu ulei, popric, ceap, piper i ?pam p el. M?ncai a, fr de alticele. A s postea.

Fasolea o alejm sara i puneam ap p i?, p?n dimineaa era umflat bine. O

136

memoria ethnologica nr. 72 - 73 * iulie - decembrie * 2019 (An XIX)

puneam s siarb cu morcovi, petrinji i sierbe. Apoi fceam r?nta i puneam p el ot de-acela de poame i o p?rgleam. De acrit o fceai dup cum ?i plcea s o acreti. Vara puneam petrinji din strat p c?nd o gtam i elin. Ca s avem petrinji i morcovi pentru iarn puneam o badoc mare ?n pivni ?n care azam morcovii i petrinjii laolalt, i amu ?i pun a c at?ta de bine stau, ?i ?ndes bine ?n badoca ceie p?n mai sus i pui o gleat de lut ca s nu primeasc aer. Stau a tt iarna, nu s moaie i c?nd mi-i hia numa scot de-acolo.

Puneam i murturi, castravei. Puneam cureti mult la murat. Mai demult nu ?l cumprai c nu ai avut de unde. Lsam 2 cp?ni de cureti cu tot, le scoteam cu rdcin acele, nu le tiam i le puneam acolo ?n pimni unde puneam picioicile. Primvara le bgam ?ntr-o marjine de strat. Le fceam groap cu sapa, le bgam acolo, puneam on par p l?ng ele c altfel s ?mburd i creteau i fceau sm?n. Puneam sm?nle ?n tristue mici. Rsadu cela s punea dup ce s-o dus omtu. Puneam p stratu cu cartofi sau p marjinea holdei cu mlai. Culegeam c?teva crue de cureti.

Sm?nai, aveai on mlin (hold de mlai). P de toamn o ara i sm?na gr?u. P toate coastele astea era numa gr?u. Nu o fo nimic de cumprat, ce ai pus ?n pod i ce -ai putut sm?na ai avut. Dac nu ai sm?nat, nu ai avut. Nu o fo de unde s cumperi, nici bani nu ai avut. Numa la 30-40 de case o mai fost c?te un btr?n care o avut on pic de pensie, ?n rest nu o avut nime.

Ai avut cot de dat la stat. Dac ai avut vac, ai avut cot de lapte, o trebuit s duci 300 de litri de lapte i nu i-o dat nime niciun ban. O fo a statului acela. Apoi de i-o mai rmas i ie bine, da la stat o trebuit s dai. A o fost lumea atuncea. O fo ru. De ai avut gini, o trebuit s duci cot de ou. Plus impozitul care ?l mai aveai. Dac nu ddeai cot, ?i lua tot ce ai ?n cas. Le bga ?n saci i le ducea la Sfatul Popular. ?i lua i slnina din pod, brb?na cu br?nz. M ?nfrica mama s ?ncui ua c?nd oi vedea p Tomoftei i s fug p unde oi putea ca s nu s poat bga ?n cas s ne ieie. Toi eram datori c nu puteai plti tot. Trebuia s dai 25 kg carne de porc, at?t am avut noi de dat i 70 kg carne de vac. Apoi s ?mprumuta mai muli laolalt i duceau c?te-o vac.

Obiceiuri la natere

Femeia gravid nu trebuia s ?i pun flori la br?u c apoi s nate copilu cu smn de floare p fa. Z?cea c trebuie s ?i aduc aminte orice a vedea. Dac intra ?ntr-o cas, o chema la mas, nu o lsa s ias p?n ce nu ?mbuca de dou ori. Mie nu mi s-o fcut poft c?nd am fost gravid. Numa o dat am p?t cu coptilu ce l-am avut dint?ie. Am mrs ?n T?rgu Lpu, nu am fost mars veci i am vzut o mas cu sare c s lua sare mult la oi, da nu mi-o stat g?ndu la sare. P c?nd am venit acas tot am vzut masa ceie i sarea. At?ta ?mi prea c-i de m?ndr, grunzii at?ta o fo de albi i m-am g?ndit ce s fac s nu psc ?rice. M-am dus ?n ur. Era on grunz pus acolo ?ntr-o marjine, era pentru oi. Am luat on ciocan, am zdrobdit on mniez i am luat ?n gur. N-am mai vzut grunzii ceia veci. Nu am

137

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download