Tie Ning Pălăria Irinei

Eram ?n Aeroportul Domodedovo din Moscova i ateptam un zbor spre Habarovsk. Un vorbitor de rus mia spus c ,,Domodedovo" ?nseamn ,,caban". Aadar, aeroportul sta ar putea fi numit i ,,aeroportulcaban".

Era ?n vara lui 2001. Cltorisem ?mpreun cu verioara mea prin Rusia, o excursie de 10 zile. Am?ndou neam imaginat c ne vom fi partenere de cltorie ideale. Ai avut vreodat un profesor ?n gimnaziu care s v ?ntrebe, chiar ?nainte de vacan, care e drumul cel mai scurt de la Beijing la Londra? Rspunsul: nu cu avionul, nici pe Internet sau ceo mai fi, ci cu un prieten. Sun frumos, dar, ?n realitate, cei care sunt prieteni c?nd pleac la drum adesea ajung dumani p?n la sf?ritul cltoriei. C?nd eu i verioara mea am plecat din Beijing spre Moscova, ?nc mai eram prietene, dar, la momentul c?nd am plecat din Moscova spre Sankt Petersburg, ne dumneam pur i simplu. Motivul? Ei bine, mam g?ndit c eu i verioara

8 ? Tie Ning

mea o s avem o grmad de lucruri ?n comun, fiindc am?ndou eram proaspt divorate. Nu mai aveam sprijinul, sau mai bine zis povara, unui so i puteam s ne ocr?m fotii fr reineri. Dar, complet pe neateptate?practic ?n avionul spre Moscova?, verioara mea a ?nceput o nou idil. Imediat dup ce sa aezat, brbatul de pe locul ?nvecinat, care fcea i el parte din grupul nostru organizat, a ?nceput so vrjeasc plin de entuziasm. La ?nceput, am crezut c erau doar glume nevinovate, dar ?n cur?nd am descoperit c i el era necstorit. Asta da coinciden. Miam dat seama atunci c verioara mea e o optimist incurabil i c se pricepe de minune s se bage pe sub pielea cuiva. Eu nu sunt la fel de optimist. C?nd am dea face cu alii, mereu le observ foarte repede defectele. Dac ?mi propun s fiu nefericit, o s fiu nefericit, indiferent de moment sau ocazie. C?nd ?mi las faa s cad, pielea mea arat ca o masc din fin de orez, rigid i crpat. i, c?nd stima mea de sine e sczut, devin i mai agitat ?n prezena altora.

?n avion, lam studiat cu un ochi critic pe brbatul de pe locul ?nvecinat. Am descoperit imediat c unghiile de la am?ndou degetele mici erau excesiv de lungi. Din c?nd ?n c?nd, ?i ?ntindea degetul mic de la m?na dreapt ii ddea prul de pe frunte, ?mping?ndul spre cretetul capului. Unghia aceea lung, strvezie, de un verde pal, mia amintit, nici mai mult, nici mai puin, de unghiile aurite din portretele occidentale ale ?mprtesei vduve Cixi1: ceva straniu, decadent, frivol. i apoi mai avea i un r?s sacadat, strident, care te zg?ria

1 Personaj aproape legendar din istoria Chinei imperiale. Una dintre concubinele ?mpratului Xianfeng din Dinastia Qing, a devenit regent ?n numele fiului ei la moartea ?mpratului, dein?nd puterea de facto din 1861 p?n la moartea ei ?n 1908 (n. tr.).

Plria Irinei ?9

la auz. Dup ce neam cazat la Hotelul Cosmos din Moscova, eram la captul rbdrii i iam spus verioarei mele ce impresie mia fcut.

--Obiectiv vorbind, nu eti ?ndeajuns de generoas cu oamenii, mia zis, r?z?nd dispreuitor. Obiectiv vorbind, are nite preri interesante.

?n momentul la, am mai descoperit ceva despre verioara mea. Miam dat seama c are o obsesie cu expresia ,,obiectiv vorbind". Ce pcatele mele ?nseamn ,,obiectiv vorbind"? Cine poate dovedi c, atunci c?nd spune ,,obiectiv vorbind", chiar e obiectiv ce spune? Din contr, de ?ndat ce o persoan ?ncepe o propoziie cu ,,obiectiv vorbind", mai cur?nd accentueaz c prerea ei este una vdit prtinitoare. Aa c am ajuns s ursc expresia asta.

?n timp ce ateptam zborul spre Habarovsk ?n Aeroportul Cabana, am reflectat la toate motivele care neau fcut pe mine i pe verioara mea s o lum fiecare pe drumul ei pe la jumtatea cltoriei. Se poate s fi fost doar unghia prea lung a individului i expresia de care era obsedat verioara mea. Sigur, aceste motive par banale, dar tocmai din cauza caracterului lor banal efectiv nu puteam s le suport. Dup ce am ajuns de la Moscova la Sankt Petersburg, mam silit s m in dup grupul care vizita casa memorial a lui Dostoievski de pe strada Kaznaceiskaia. Am ascultat ghidul, care era o btr?n slbnoag, cu o figur autoritar, depn?nd poveti despre Dostoievski. Nu mia rmas nimic din povetile alea. ?mi amintesc doar c?te riduri se ?ntretiau ?n jurul gurii femeii, arta ca un coluna care a fost re?nclzit de at?tea ori, ?nc?t aluatul de pe margini sa ?ncreit. ?mi amintesc c a mai spus c unul dintre strnepoii lui Dostoievski este vatman ?n cartierul ?n care se afl i casa memorial a marelui scriitor.

10 ? Tie Ning

Am simit o und de schadenfreude1 la auzul acestui detaliu. Dostoievski este una dintre personalitile marcante ale Rusiei i chiar i printre descendenii lui se gsete cineva care e vatman. Mam g?ndit la mama, scriitoare i ea, i la faptul c nu reuisem s m afirm cum sperase ea. Poate c o m?hnete cum au evoluat cariera i csnicia mea, dar mcar eu sunt funcionar ?n capital. ?ns pe mine una nu ma interesat niciodat biroul mamei, nici operele ei, aa c, ?n timp ce o priveam pe verioara mea cu noul ei prieten cuibrii unul ?ntraltul, cu capetele lipite, la tejgheaua micu de la intrarea ?n casa memorial, cumpr?nd semne de carte pe care era imprimat bustul acelui titan, am luat pe loc o decizie: o si las pe ei doi i o s m ?ntorc acas singur. Nemaiav?nd rbdare s ne ?ntoarcem la Hotelul Smoln?i, unde eram cazai, iam spus verioarei mele la ce m g?ndisem, cu un z?mbet fals. Ea a prut ocat i apoi mia zis:

--Obiectiv vorbind, te pori un pic ca un copil mic care face o criz de nervi. Peste doar patru zile, ne putem ?ntoarce ?mpreun.

Dar eu ?i fceam observaie ?n g?nd: ,,Nici s nu ?ncepi cu ?obiectiv vorbind?."

Eu am vrut s iau un zbor direct spre Beijing, dar nu sa putut, agenia de voiaj a zis c trebuie s respect itinerarul stipulat ?n contract. Trebuia s iau avionul de la Moscova spre Habarovsk i deacolo s traversez Siberia cu trenul, ca s ajung ?n Mudanjiang. Era un traseu obositor, dar o variant mai ieftin, aa c am fost dispus s urmez recomandrile ageniei. ?n noaptea aceea de iarn din 2001, dup ce busem dou sticle de cvas cu gust dubios ?n Aeroportul Cabana,

1 ,,Satisfacie, bucurie rutcioas" (?n lb. german)??n german, cuv?ntul are ?ntotdeauna o conotaie peiorativ (n. red.).

Plria Irinei ?11

drpnat i aglomerat, a sosit ?n sf?rit avionul mult ateptat spre Habarovsk, un Tupolev Tu154 prpdit.

Am urcat ?n avion, lu?ndum dup fluxul de pasageri, i am descoperit c majoritatea erau din Est. Cei mai muli erau din Habarovsk, am apreciat eu, i doar c?iva erau moscovii sau strini ca mine. Nu ?nelegeam limba rus, nici nu reueam s disting bine accentele, i totui am reuit cumva si deosebesc instinctiv pe moscovii de cei din Habarovsk. Locul meu era ?n spate, la culoarul de trecere. Aveam o vedere perfect asupra mochetei din interior, pe care alternau dou culori: rou i albastru. Mocheta era deja murdar, modelul fiind aproape imposibil de desluit, dar petele de butur, sup i zeam de la carne ieeau limpede ?n eviden. Stewardesa ?ntre dou v?rste, rotofeie i ?nceat, le ddea din c?nd ?n c?nd o m?n de ajutor pasagerilor care se chinuiau s ?nchid compartimentele pentru bagaje. C?nd ?i dduse cu ruj, depise conturul buzelor, semn c pur i simplu nu mai avea chef. Treaba asta le transmitea totodat un mesaj pasagerilor: sta e un avion ?n care fiecare face ce vrea. Pe r?ndul din faa mea stteau un brbat i dou femei, tineri toi trei. ?i auzisem r?z?nd i ip?nd de c?nd se urcaser ?n avion. Brbatul era ?n mod evident un parvenit din Moscova, cu o fa rumen, prul proaspt splat i unghiile imaculate, strlucind uniform, av?nd parc incrustate pe ele nite scoici alese cu grij. inea ?n m?n un telefon Nokia cu ecranul mare i se ?mpuna cu el ?n faa femeilor cu prul buclat i inute iptoare carel ?ncadrau. ?n Rusia anului 2001, telefoanele mobile ?nc mai erau o raritate. V imaginai c?t invidie le va fi trezit acest telefon nounou celor dou femei. De dragul lui, preau dispuse sl lase pe individ s le ciupeasc, s le mute ?n joac i s le prind nasul ?ntre degete ?n timp cei turna ceva de but i s le prind de pr c?nd ?i

12 ? Tie Ning

aprindea o igar. Eu stteam ?n spatele lor, la culoar, plictisit, ?n vreme ce ei tot ddeau din cap deasupra mea ca trei pechinezi de jucrie, pe arcuri. Parvenitul avea ceva afaceri ?n Habarovsk, fr ?ndoial. Habarovsk este un important nod feroviar i aeroport din zona extremoriental a Rusiei, pe unde trece o conduct de petrol din Sahalin i unde se gsesc o rafinrie petrolier, un antier naval, fabrici de utilaje i tot ce vrei. Totul ultramodern. Poate c individul era ?n afacerile cu petrol. Dar ?mi era indiferent cu ce se ocup, pe mine m interesa doar s cltoresc ?n siguran. Miam dat seama c naveau de g?nd s ?nchid telefonul mobil, aa c a trebuit si rog cu voce tare, ?n engleza mea poticnit. Probabil c expresia mea era una fioroas: posesorul telefonului sa tras brusc ?napoi. ia ?nchis telefonul i mia aruncat o privire intrigat, ca i cum m ?ntreba ,,Ce tea suprat ?n halul sta?".

Chiar atunci au urcat ?n cabin ultimii doi pasageri, o t?nr i un bieel de vreo cinci ani. Femeia ducea destul de multe bagaje, ?ntre care se distingea o cutie rotund pentru plrii. Cutia mare, pe care o inea ?n faa celorlalte geni, prea c o conduce. Femeia i biatul sau apropiat de mine. Sa dovedit c aveau locurile de la culoar din dreapta mea. Miam dat seama atunci c femeia ?i at?rnase de degetul mic panglica maro legat ?n jurul cutiei bej. Am observat, de asemenea, ?n lateral, pe cutie, o ilustraie cu un melon c?t o mandarin. Am simit un deosebit respect pentru acest deget mic, care preluase rolul unei alte m?ini. Panglica de la cutia pentru plrii at?rnat de degetul ei ?i ddea un aer vulnerabil, dar afectuos. Era mama dintro familie de clas mijlocie din Habarovsk. Fuseser la Moscova ?n vizit la rude. Se ?ntorceau acas cu daruri din partea rudelor, precum i cu alte cadouri luate preventiv din Moscova. Soul era ocupat i nui putuse ?nsoi, aa c ?i luase un cadou special:

Plria Irinei ?13

un melon. Am continuat s fac speculaii ?n minte, ?n timp ce o urmream cum se grbea s pun bine cele c?teva bagaje pe care le ducea. Mai ?nt?i, a pus cutia mare pe scaun, ls?ndui degetul mic, deacum rou i umflat din cauza efortului, s se elibereze cu grij din panglic. Cutia ?n sine prea un pasager care dormea butean. Apoi ia pus celelalte geni ?n compartimentul de deasupra scaunului. ?ntrun final, a luat cutia cu am?ndou m?inile, cut?nd un loc sigur ?n care ar fi putut so pun. Dar ?ndesase deja p?n la refuz compartimentul pentru bagaje. Nu mai ?ncpea i cutia enorm cu plria. Fr si dea drumul din m?n, femeia a fcut st?nga ?mprejur pe culoar, sper?nd car putea so ajute stewardesa. ?ns stewardesa nu ia fcut apariia, iar persoana aflat cel mai aproape, adic eu, navea de g?nd so ajute. Cum a fi putut so ajut? Verioara mea, ?n schimb?greu de spus dac ar fi fcut gestul simbolic de a se ridica i a cuta din priviri un loc. Fcea adesea genul sta de lucruri. Chiar atunci un brbat ?nalt i slab de pe r?ndul din faa ei sa ridicat, a desfcut compartimentul de deasupra lui, a scos deacolo o geant banal, a aruncato pe jos, pe culoar, i apoi, fr vreo explicaie, ia luat femeii cutia din brae i a puso ?n compartiment. Odat ce sa auzit declicul compartimentului care se ?nchidea, brbatul ?nalt i slab sa ?ntors spre femeie i ia ?ntins voios braele ?n lturi, parc spun?nd ,,Nui aa c sa rezolvat problema?". Cei doi au schimbat c?teva vorbe, apoi, o conversaie care ?mi imaginez c a decurs astfel: Femeia a artat spre geanta de pe jos i la ?ntrebat:

--Cum rm?ne cu geanta dumitale? Brbatul a luat geanta de pe jos i a puso relaxat sub scaunul lui, zic?nd: --Chiar nu era ?ndeajuns de mare s merite so pun ?n compartimentul de deasupra scaunului. O s stea bine sub scaun.

14 ? Tie Ning

Femeia a r?s, cu un aer recunosctor, i ia strigat fiul: --Saa! Asta am ?neles i eu. Saa se oprise ?n dreptul parvenitului din Moscova de pe r?ndul din faa mea, uit?nduse concentrat la noul telefon Nokia. Mormind ceva, sa ?ntors fr tragere de inim l?ng maicsa. Am bnuit c femeia dorea ca biatul s se aeze pe locul de la geam, ca i cum voia dinadins sl in departe de parvenit. Dar el insista s stea pe locul de la culoar. Desigur, p?n la urm a fost obligat si asculte mama. Era un copil cu un aer timid, cu prul blai i ochii mari, albatri, sub care se deslueau dou riduri nu foarte ad?nci. Am vzut adesea astfel de riduri, mai potrivite la oamenii ?n v?rst, pe feele fragede ale unor copii europeni. Le ddeau un aer melancolic, ca i cum ar fi fost nite filosofi ?nelepi, predispui la reflecie. Avionul a decolat i am ?ntors capul s m uit la femeia din dreapta mea. Spre surprinderea mea, am realizat c mi se prea cunoscut. Miam dat seama de unde?printre volumele din biblioteca mamei era o carte veche numit Povestire despre Zoia i ura1. Poza Zoiei din carte aducea cumva cu femeia din dreapta mea. Avea prul castaniu, o brbie oval i ochii un pic prea apropiai, ?n care se citea hotr?rea. Zoia a fost o eroin pentru generaia mamei mele, dar pentru generaia mea, nscut ?n anii '60, era pur i simplu o figur pierdut ?n timp. Aveam obiceiul s m zg?iesc la poza ei, dar eram mai interesat de coafura ei. O fi fost ea o eroin a celui deal Doilea Rzboi Mondial, dar, din punct de vedere al modei, prul ei c?rlionat, tuns foarte scurt, mi se prea aspectul cel mai inovator. Peatunci ?mi plcea tunsoarea ei, deasta miam amintit

1 Este vorba de povestea Zoiei Kosmodemianskaia, eroin a rezistenei sovietice ?mpotriva nazitilor, i a fratelui su Aleksandr, scris de mama lor, Liubov Kosmodemianskaia (n. tr.).

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download