O Mangá Japonês - Ministry of Foreign Affairs of Japan

[Pages:15]O Mang? Japon?s:

Passado, Presente e Futuro

Japan House S?o Paulo, Brasil (14 dezembro, 2019) Akira YAMADA

Embaixador do Jap?o no Brasil

Bom dia a todos. Sou Akira Yamada, Embaixador do Jap?o no Brasil. No dia 11, falei sobre as rela??es Jap?o-Brasil aqui na Japan House. E agora falarei sobre Mang?. Acho que voc?s podem estar se perguntando porque o Embaixador do Jap?o fala sobre "mang?". Vou explicar um pouco sobre isso.

Na cultura japonesa moderna, a tradi??o e a modernidade ou contemporaneidade coexistem. Podemos dizer que a caracter?stica da cultura japonesa ? a cren?a de que a cultura tradicional est? viva na vida cotidiana, cheia de tecnologias avan?adas. E a cultura pop japonesa est? atraindo a aten??o especialmente de jovens no mundo. (* N?o existe uma defini??o clara de "cultura pop", mas aqui trato como os g?neros que s?o amplamente apreciados e consumidos pelo p?blico em geral, como mang?, anime, jogos, moda e J-Pop.) As obras, personagens etc. da cultura pop japonesa s?o agora bastante consideradas como representativas da imagem do Jap?o. Neste momento, vamos assistir a um v?deo. (Sobre a cerim?nia de encerramento das Olimp?adas do Rio) Lembram isso? Essa apresenta??o japonesa na cerim?nia de encerramento das Olimp?adas do Rio mostrou uma imagem do "Jap?o legal e interessante", ou seja, "Cool Japan". Atra?mos olhares do mundo inteiro por esta apresenta??o, na qual apareceram v?rias personagens como Doraemon, Hello Kitty e Capit?o Tsubasa e o Primeiro Ministro Abe se transformou em Super Mario. Na verdade, ? bem recente de que o povo japon?s tomou conhecimento de que os mang?s e animes japoneses est?o ganhando muita popularidade pelo mundo. No entanto, antes disso,

1

eu j? participava de muitos eventos da cultura pop, como mang?s e animes japoneses na Espanha, M?xico e outros pa?ses da Am?rica Latina, e dava v?rias palestras sobre mang?s em espanhol e portugu?s. Isso porque eu queria interagir com os f?s da cultura pop japonesa do mundo. Na Espanha, alguns me apelidaram: "Diplomata Otaku" ou "Diplomata Friki". Desde que me tornei o Embaixador no M?xico, come?aram a me chamar de "Embajador Otaku". Eu espero ser o "Embaixador Otaku" aqui no Brasil tamb?m, mas infelizmente ainda n?o me tornei t?o conhecido.

Bom, agora, seguimos para o t?pico principal, que sobre os mang?s japoneses, especialmente a hist?ria do desenvolvimento dos mang?s ap?s a Segunda Guerra Mundial.

----------------Hoje vou focar no desenvolvimento do mang? na segunda metade do s?culo XX, momento em que o mang? come?a a assumir a import?ncia que o impulsionar? para assumir a relev?ncia de hoje. Tamb?m vou me referir ao mang? atual.

Falar sobre o desenvolvimento do mang? no Jap?o necessariamente implica em falar sobre o grande autor de mang? Osamu Tezuka, levando em conta sua fama nacional e internacional e sua influ?ncia por um longo tempo em v?rios aspectos da cultura japonesa. Ele teve uma grande influ?ncia no mang? no Jap?o e em todo o mundo, e n?o ? poss?vel falar sobre o florescimento do mang? sem falar sobre sua contribui??o. Osamu Tezuka nasceu em 1928 e estudou na Faculdade de Medicina de Osaka. Ele come?ou a desenhar mang? profissionalmente em 1946 e morreu em 1989.

Aqui temos um desenho de Shin Takarajima ("The New Treasure Island") que ? uma pe?a muito representativa de Tezuka do primeiro per?odo e que marcou a nova era de mang? para muitos meninos e meninas japoneses ap?s a Segunda Guerra Mundial. (Mais tarde vou tocar Tezuka novamente.)

2

O mang? pode ser classificado em v?rios grupos: para meninos ou para meninas, para crian?as ou para jovens, para mulheres jovens, para adultos, etc. Tamb?m no Jap?o existem g?neros diferentes, como o mang? educacional voltado para crian?as, tamb?m de grande diversidade dependendo dos assuntos e conte?dos tratados, e a idade do p?blico infantil a que se destina. Aqui eu mostro um livro de mang? did?tico destinado a crian?as sobre "Hist?ria do Mundo ". O personagem que est? no centro da capa ? Crist?v?o Colombo. (Eu comprei h? mais de 25 anos para meu filho. Este tipo de mang? did?tico ? muit?ssimo publicado no Jap?o.)

Outro tipo de mang? did?tico ? "o mang? informativo", destinado a adultos. Esse g?nero trata de assuntos profundos como economia, ci?ncia, religi?o ou filosofia e talvez, como ? concebido no Jap?o, n?o exista em outros pa?ses. Um dos mang?s informativos mais representativos e bem sucedidos de 1987 ? "Introdu??o ao Economia do Jap?o", desenhado por Shotaro Ishinomori.

Nas grandes cidades japonesas existem in?meros caf?s mang?s. E eles come?aram a existir tamb?m em outros pa?ses, mas a verdade ? que eles nasceram no Jap?o e s?o muito t?picos de l?.

Nesses caf?s, voc? pode ler dezenas de milhares de c?pias bebendo tranquilamente caf? ou outras bebidas. Se voc? tiver a oportunidade de viajar para o Jap?o, n?o se esque?a de visitar um desses caf?s. No Jap?o tem muitas librarias grandes, e nas grandes livrarias ? comum encontrar se??es inteiras dedicadas exclusivamente ao mang?, onde centenas de novas publica??es que aparecem mensalmente podem ser compradas.

No entanto, n?o ? apenas o profissional que ap?ia o grande desenvolvimento desse g?nero em nosso pa?s. O " comic market " ? uma feira de mang? que ? realizada em T?quio duas vezes por ano e que ? formada por 35.000 grupos amadores. ? o maior evento do do tipo no mundo e ? visitado por 600 mil pessoas em cada edi??o.

3

O mercado de quadrinhos ? conhecido como "Comike", que ? a abrevia??o de "comic market". A Comike j? ? um fen?meno internacional e ocupa um lugar muito especial para os f?s japoneses e estrangeiros.

O Comike mostra que os japoneses desfrutam o mang? em mais de um sentido, n?o s? o profissional, mas tamb?m os f?s criam seu pr?prio c?rculo de mang?s, organizam festas e trocam opini?es, criam seus mangas e os publicam em sua pr?pria revista. (mais coment?rios pessoais sobre El Comike)

O mang? japon?s come?ou a prosperar a partir do final da Segunda Guerra Mundial. Ele existia anteriormente, mas a partir daquele momento Tezuka entrou no mang? com uma arte de express?o muito inovadora, na qual ele juntou a composi??o do cinema ao pr?prio simbolismo do mang?, convertendo assim sua t?cnica particular no paradigma do mang? japon?s. Muitos e muitos criadores de mang? seguiram o caminho Tezuka quando come?aram a desenhar mang?.

N?o posso deixar de mencionar o Tetsuwan Atom (Astro Boy) . Foi publicado em 1952 e mais tarde se tornou a primeira anima??o de TV no Jap?o em 1963. Tetsuwan Atom n?o era um simples quadrinho sobre um rob?. Este mang? questiona o que ? a humanidade e quais s?o os m?ritos e defeitos da tecnologia cient?fica, mas tamb?m conseguiu mover as crian?as. Tetsuwan Atom, apesar de ser um rob?, tem sentimentos, tem a sensa??o de humanos e rob?s e sofre se houver algum conflito entre humanos e rob?s. Ele faz tudo o que pode para resolv?-los pacificamente e, dessa maneira, ele consegue comover as crian?as.

Sem d?vida, Tetsuwan Atom influenciou muito a concep??o dos japoneses sobre a tecnologia e os rob?s. Numa altura em que os rob?s industriais eram introduzidos nas f?bricas, este fato frequentemente causava uma forte rejei??o na Europa, enquanto no

4

Jap?o eles tinham nomes pr?prios (*nomes de meninas normalmente) e eram tratados como colegas de trabalho. A engenharia rob?tica ? muito avan?ada no Jap?o. Se voc? perguntar aos engenheiros japoneses "Qual motivo o leveou a ser engenheiro de rob?s?", Muitos responderiam: "Eu queria fazer o Tetsuwan Atom". Sem d?vida podemos considerar o Atom como um mang? cl?ssico e anima??o no Jap?o.

Nos anos 60 e in?cio dos anos 70, o mang? entrou em seu per?odo de m?ximo esplendor nesta primeira etapa. Vou mencionar dois exemplos deste est?gio: Kyojin no Hoshi (mang? de beisebol) e Ashita no Joh (manga de boxe). Um fato ilustrativo do sucesso deste ?ltimo ? que, quando o rival do protagonista morreu, muitos f?s (aprox.800) celebraram um funeral real para esse personagem. N?o h? japon?s com mais de 50 anos que n?o conhe?a esses dois mangas.

Fujio Akatsuka, o grande mestre de Manga de gags (de humor) deste tempo, e em sua vida ativa nos deixou muitas mangas deste g?nero. Akatsuka criou muitos personagens muito engra?ados e criou trabalhos experimentais, o que faz dele o grande contribuinte deste g?nero de mang?. Os personagens de Akatsuka, como o Papa de Tensai-Bakabon, Iyami, Chibita e ?arome s?o parte do conhecimento b?sico de um japon?s com mais de 50 anos.

Os anos 80 s?o o tempo de plena popularidade do Shonen Jump . Nessa d?cada, publicaram 6 milh?es de exemplares de sua revista de mang? semanal, um n?mero espetacular, mesmo dentro do Jap?o. Os temas centrais de muitos mang?s Shonen Jump que atra?ram os japoneses foram "amizade, esfor?o e vit?ria".

Dragon Ball aparece nesta segunda metade dos anos 80, quando Shonen Jump Estava em pleno apogeu.

Em Dragon Ball, podemos conhecerd a amizade entre Goku e seus

5

amigos, os esfor?os para ser mais forte e mais poderoso e a vit?ria na luta contra os inimigos. Vou mostrar dois desenhos de Goku que ilustram o crescimento deles. O crescimento das crian?as sempre foi um tema muito importante para os criadores de mang?

Dragon Ball ? o mang? e a anima??o mais assistida do mundo. Ent?o. vou analisar um pouco:

Certamente, o que Dragon Ball representa na realidade ? um drama de luta e conflito entre os protagonistas e seus inimigos. Muitas vezes, como resultado dessas lutas, os personagens morrem. No entanto, em Dragon Ball h? o maravilhoso artif?cio de sete bolas m?gicas chamadas esferas do drag?o (Dragon Ball), de modo que se algu?m coleciona essas sete Dragon Balls m?gicas, ele pode satisfazer seus desejos, por exemplo reviver os mortos. Este mecanismo m?gico suaviza a natureza tr?gica da luta e d? um maior dinamismo ? hist?ria. Em muitas ocasi?es, os inimigos depois de arriscar suas vidas na luta, tornam-se amigos dos protagonistas. ?, por exemplo, o caso de Piccolo.

Piccolo ? um personagem muito simb?lico de Dragon Ball, de quem o cartunista Akira Toriyama mais gosta. Piccolo aparece como o grande dem?nio Piccolo, encarna??o do mal. O car?ter perverso de Piccolo fez at? mudar a atmosfera de Dragon Ball, que at? ent?o tinha sido mais bem humorada. Mas a adi??o de Piccolo em Dragon Ball ? t?o implac?vel que n?o h? mais espa?o para a toler?ncia e as hist?rias se tornam mais dif?ceis. Com a morte de Piccolo, nasce um novo Piccolo que herda as habilidades e a mem?ria de seu antecessor, torna-se companheiro de Son Goku e at? arriscou sua vida pelo filho de Son Goku, Son Gohan.

? precisamente a cena em que Piccolo morre protegendo Son Gohan que muitos f?s de mang?s consideram o melhor de Dragon Ball. Na minha opini?o, o conceito de renascimento em Dragon Ball salva da tenebrosidade desse drama de lutas.

6

Os temas dos mang?s japoneses s?o muito variados e, ?s vezes, muito complexos. Muitas vezes mang?s para crian?as s?o sobre temas e conte?dos realmente dif?ceis, mas eles s?o bem-vindos pelo garotos, at? mesmo por crian?as, precisamente por causa do tratamento e apresenta??o que o mang? oferece. Esses t?picos, tratados em um romance (*uma novela), seriam pouco acess?veis para o p?blico infantil. Vamos ver uma obra-prima dos anos 80, Touch..

O tema do Touch ? o baseball, um tema frequente no mang? japon?s, mas o desenvolvimento da hist?ria ? muito diferente dos mang?s anteriores sobre o beisebol. Os protagonistas s?o os g?meos Tatsuya e Kazuya e sua vizinha Minami, amiga de inf?ncia. Kazuya ? apresentado como o irm?o respons?vel, excelente jogador de beisebol e Tatsuya, ele ? o irm?o despreocupado. Kazuya ? um ?s do time de beisebol, mas ele morre em um acidente antes da final eliminat?ria do Campeonato Provincial. Tatsuya ent?o entra no time de beisebol de seu falecido irm?o para cumprir o sonho de Kazuya de levar Minami ao Campeonato Nacional de Beisebol. A morte de um dos protagonistas na primeira parte do desenvolvimento ? surpreendente, mas Touch gozou de grande popularidade e foi aceito at? por quem n?o conhece beisebol, e tamb?m por meninas, talvez por causa da universalidade do assunto. Touch descobriu como jovens protagonistas podem aceitar a morte, como a morte enfeiti?a os vivos. O melhor dos mang?s japoneses ? a narra??o em si, mais do que os desenhos. Em todas as formas de arte ou literatura, o amor ? um tema recorrente. O mang? n?o ? uma exce??o. A morte tamb?m ? tratada. Mas, como no caso que vimos, ou como com Ashita no Joh , a morte de uma pessoa pr?xima ao protagonista constitui uma forte motiva??o para a atua??o e aprimoramento do pr?prio protagonista. Algo como: "Eu tenho que fazer ou conseguir algo porque a morte de algu?m me incentiva ". Esta poderia ser uma caracter?stica distintiva do tratamento da morte no mang? japon?s .

7

------------------------------------

Outro mang? representativo dos anos 80 ? o Kochikame, que come?ou a publicar em 1976 e foi encerrada em 2016, ano em que comemorou seu quadrag?simo anivers?rio, com um total de 200 volumes publicados.

O protagonista do mang? ? um policial imprudente, muito engra?ado. A s?rie tem o recorde Guiness Reccord para quadrinhos de mang? publicados em revistas semanais por mais tempo sem interrup??o. Em T?quio, Kameari, em 2006, foi erguida uma est?tua do protagonista de Kochikame ( Kankichi Ryotsu ) , que acaba por ser uma anedota incomum e simb?lica do protagonismo do Kochikame. (Agora existem v?rias est?tuas do protagonista no distrito de Kochikame ) .

Falando de g?neros de mang? de acordo com o p?blico, eu gostaria de falar um pouco sobre mang? para os jovens. Nos pa?ses estrangeiros, o mang? para meninos ? bem conhecido, o destinado aos jovens ? relativamente pouco conhecido.

Esse tipo de mang? se tornou muito popular no final dos anos 60, quando uma gera??o que passou sua inf?ncia lendo mang?s come?ou a consider?-los muito infantis. Vamos abordar tr?s pe?as representativas desse p?blico.

- Golgo 13 , Foi publicado pela primeira vez h? 50 anos (em 1968) e ainda est? sendo publicado no Jap?o. No Brasil, uma miniss?rie de tr?s volumes foi publicada em 2010. O protagonista ? um assassino e atirador de elite , e este mang? descreve situa??es internacionais complexas (golpe de Estado, corrup??o, m?fias, etc.) e tamb?m v?rios tipos de assassinatos. Atua em todo o mundo e sempre tem sucesso com as mulheres, sendo o sonho de alguns homens japoneses, apesar de ser um assassino .

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download