Também publicado pela Editora Record

[Pages:13]Tamb?m publicado pela Editora Record Anne Frank, uma biografia, de Melissa M?ller

Contos do esconderijo, de Anne Frank O menino que amava Anne Frank, de Elle Feldman

Tradu??o de ALVES CALADO

32? EDI??O

EDITORA RECORD

RIO DE JANEIRO ? S?O PAULO

2011

CIP-Brasil. Cataloga??o-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.

Frank, Anne, 1929-1945

F91d

O di?rio de Anne Frank: edi??o integral / Anne Frank;

32? ed. tradu??o de Ivanir Alves Calado. ? 32? ed. ? Rio de Janeiro:

Record, 2011.

352p.

Tradu??o de: The diary of a young girl Edi??o integral e revista ?nica edi??o integral autorizada por Otto H. Frank e Mirjam Pressler

ISBN 978-85-01-04445-7

1. Frank, Anne, 1929-1945. 2. Guerra Mundial, 19391945 ? Narrativas judaicas. 3. Pa?ses Baixos ? Hist?ria ? Ocupa??o alem?, 1940-1945. I. T?tulo.

02-2218

CDD ? 940.53492 CDU ? 94(100)"1939/1945"

T?tulo original holand?s HET ACHTERHUIS ? Dagboekbrieven 14 juni 1942- 1 augustus 1944 Copyright ? ANNE FRANK-Fonds, Basileia, Su??a (TX 1-942-854, 7 de novembro de 1986) Het Achterhuis, Dagboekbrieven 14 juni 1942- 1 augustus 1944 Editado por Otto H. Frank Copyright ? 1947 Otto Frank (AF 1164, renovado 1974, 578606) Het Achterhuis, Dagboekbrieven 12 juni 1942- 1 augustus 1944 Edi??o integral e revista ?nica edi??o integral autorizada por Otto H. Frank e Mirjam Pressler Copyright ? 1991 ANNE FRANK-Fonds, Basileia, Su??a Traduzido da edi??o em l?ngua inglesa The diary of a young girl.

Texto revisado segundo o novo Acordo Ortogr?fico da L?ngua Portuguesa.

Todos os direitos reservados. Proibida a reprodu??o, no todo ou em parte, atrav?s de quaisquer meios.

Direitos exclusivos de publica??o em l?ngua portuguesa para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina 171 ? Rio de Janeiro, RJ ? 20921-380 ? Tel.: 2585-2000 que se reserva a propriedade liter?ria desta tradu??o

Impresso no Brasil

ISBN 978-85-01-04445-7

Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se e receba informa??es sobre nossos lan?amentos e nossas promo??es.

Atendimento e venda direta ao leitor: mdireto@.br ou (21) 2585-2002.

12 DE JUNHO DE 1942 Espero poder contar tudo a voc?, como nunca pude contar a ningu?m, e espero que voc? seja uma grande fonte de conforto e ajuda.

COMENT?RIO ACRESCENTADO POR ANNE EM 28 DE SETEMBRO DE 1942:

At? agora voc? tem sido uma grande fonte de conforto para mim, como tamb?m tem sido Kitty, para quem tenho escrito regularmente. Este modo de manter um di?rio ? muito melhor, e agora mal posso esperar pelos momentos em que posso escrever em voc?.

Ah, fico t?o feliz por ter trazido voc?!

DOMINGO, 14 DE JUNHO DE 1942 Vou come?ar com o momento em que ganhei voc?, o momento em que o vi na mesa, entre meus outros presentes de anivers?rio. (Eu estava junto, quando voc? foi comprado, mas isso n?o contava.) Na sexta-feira, 12 de junho, acordei ?s seis horas, o que n?o ? de espantar, j? que era meu anivers?rio. Mas n?o tenho permiss?o de levantar a essa hora, por isso tive de controlar minha curiosidade at? quinze para as sete. Quando n?o pude mais esperar, fui para a sala de jantar, onde Moortje (a gata) me deu as boas-vindas se esfregando em minhas pernas. Pouco depois das sete fui ver papai e mam?e, e depois fui ? sala abrir meus presentes, e voc? foi a primeira coisa que vi, talvez um dos

12 ANNE FRANK

meus melhores presentes. Depois um buqu? de rosas, algumas pe?nias e um vaso de planta. De papai e mam?e ganhei uma blusa azul, um jogo, uma garrafa de suco de uva, que em minha mente tem gosto parecido com vinho (afinal de contas, o vinho ? feito de uvas), um quebra-cabe?a, um pote de creme frio, 2,50 florins e um vale para dois livros. Tamb?m ganhei outro livro, C?mera obscura (mas Margot j? tem, por isso troquei o meu por outra coisa), um prato de biscoitos caseiros (que eu mesma fiz, claro, j? que me tornei especialista em biscoitos), montes de doces e uma torta de morangos, de mam?e. E uma carta da v?, que chegou na hora certa, mas claro que foi s? uma coincid?ncia.

Ent?o Hanneli veio me pegar, e fomos para a escola. Durante o recreio distribu? biscoitos para os meus professores e meus colegas, e depois estava na hora de voltar aos trabalhos. S? cheguei em casa ?s cinco horas, j? que fui ? gin?stica com o resto da turma. (N?o tenho permiss?o de participar, porque meus ombros e meus quadris tendem a se deslocar.) Como era meu anivers?rio, pude decidir o que meus colegas jogariam, e escolhi v?lei. Depois todos dan?aram ao meu redor e cantaram "Parab?ns pra voc?". Quando cheguei em casa, Sanne Ledermann j? estava l?. Ilse Wagner, Hanneli Goslar e Jacqueline van Maarsen vieram comigo depois da gin?stica, j? que somos da mesma turma. Hanneli e Sanne eram minhas melhores amigas. As pessoas que nos viam juntas costumavam dizer: "L? v?o Anne, Hanne e Sanne." S? conheci Jacqueline van Maarsen quando comecei a estudar no Liceu Israelita, e agora ela ? minha melhor amiga. Ilse ? a melhor amiga de Hanneli, e Sanne frequenta outra escola e tem amigos l?.

Elas me deram um livro lindo, Lendas e sagas holandesas, mas por engano deram o Volume II, por isso troquei dois outros livros pelo Volume I. Tia Helene me trouxe um quebra-cabe?a, tia Stephanie

O DI?RIO DE ANNE FRANK 13

um broche encantador, e tia Leny um livro fant?stico: Daisy vai ?s montanhas.

Esta manh? fiquei na banheira pensando como seria maravilhoso se eu tivesse um cachorro como Rin Tin Tin. Eu tamb?m iria cham?-lo de Rin Tin Tin, e iria lev?-lo para a escola, onde ele poderia ficar na sala do zelador ou junto aos biciclet?rios, quando o tempo estivesse bom.

SEGUNDA-FEIRA, 15 DE JUNHO DE 1942 Tive minha festa de anivers?rio na tarde de domingo. O filme de Rin Tin Tin foi um grande sucesso entre minhas colegas de escola. Ganhei dois broches, um marcador de livros e dois livros. Vou come?ar dizendo algumas coisas sobre minha escola e minha turma, come?ando pelos alunos. Betty Bloemendaal parece meio pobre, e acho que provavelmente ?. Ela mora numa rua pouco conhecida no lado oeste de Amsterd?, e nenhuma de n?s sabe onde fica. Ela se d? muito bem na escola, mas ? porque estuda muito, e n?o porque seja inteligente. ? bastante quieta. Jacqueline van Maarsen ? supostamente minha melhor amiga, mas nunca tive uma amiga de verdade. A princ?pio achei que Jacque seria uma, mas estava terrivelmente enganada. D.Q.* ? uma garota muito nervosa que sempre esquece as coisas, de modo que os professores vivem passando dever de casa extra para ela, como castigo. ? muito gentil, especialmente com G.Z. E.S. fala muito e n?o ? divertida. Vive mexendo no cabelo da gente ou tocando em nossos bot?es quando pergunta alguma coisa. Dizem que ela n?o me suporta, mas n?o ligo, porque tamb?m n?o gosto muito dela.

*Foram dadas iniciais aleatoriamente a essas pessoas, que preferem continuar an?nimas.

14 ANNE FRANK

Henny Mets ? uma garota legal, com um jeito alegre, s? que fala em voz alta e ? realmente infantil quando estamos brincando no p?tio. Infelizmente Henny tem uma amiga chamada Beppy que ? m? influ?ncia para ela, porque ? suja e vulgar.

J.R. -- eu poderia escrever um livro inteiro sobre ela. J. ? uma fofoqueira detest?vel, furtiva, presun?osa e de duas caras, que se acha muito adulta. Ela realmente enfeiti?ou Jacque, e isso ? uma vergonha. J. se ofende ? toa, chora pela menor coisa e, al?m disso tudo, ? terrivelmente metida. A Srta. J. tem sempre de estar certa. Ela ? muito rica e tem um arm?rio cheio com os vestidos mais ador?veis, que s?o adultos demais para a sua idade. Ela se acha linda, mas n?o ?. J. e eu n?o nos suportamos.

Ilse Wagner ? uma garota legal, com um jeito alegre, mas ? afetada demais e consegue passar horas gemendo e reclamando de alguma coisa. Ilse gosta um bocado de mim. ? muito inteligente, mas pregui?osa.

Hanneli Goslar, ou Lies, como ? chamada na escola, ? meio estranha. Geralmente ? t?mida -- expansiva em casa, mas reservada quando est? perto de outras pessoas. Conta para a m?e tudo que a gente diz a ela. Mas ela diz o que pensa, e ultimamente passei a admir?-la um bocado.

Nannie van Praag-Sigaar ? pequena, engra?ada e sens?vel. Acho que ela ? bacana. ? bem inteligente. N?o h? muita coisa que se possa dizer sobre Nannie.

Eefje de Jong ?, em minha opini?o, fant?stica. Apesar de s? ter doze anos, ? a pr?pria lady. Age como se eu fosse um beb?. Al?m disso ? muito sol?cita, e eu gosto dela.

G.Z. ? a garota mais bonita da turma. Tem um rosto bonito, mas ? meio burra. Acho que v?o fazer ela repetir o ano, mas claro que eu n?o lhe disse isso.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download