ViatX trei zile

[Pages:14]Pierre Lemaitre

O viat,X, si trei zile

Traducere din francezd de Diana Alina Ene

A

TRCI

1999

La sfir;itul lui decembtie 1999, o surprinzdtoare serie de evenimente tragice s-a abitut asupra ora;ului Beauval, pe primul loc situindu-se, desigur, disparifia micului R6mi Desmedt. in aceastl regiune acoperitX de plduri, in care

via,ta se scurgea lent, disparipa bruscf, a copilului a provocat stupoare, fiind chiar catalogat[ de mulp locuitori drept un

semn prevestitor al unei catastrofe pe cale sX se producS.

Pentru Antoine, care unna sf, fie personaiul principal al dramei, totul a inceput cu moartea cAinelui. Ulysse. Nu incercali sX inlelegeli motivul pentru care proprietarul,

domnul Desmedt, ii dXduse bastardului aceluia alb ;i

sllbatic, slab mort;i cu picioare lungi, numele unui erou grec, chestia asta va constitui un mister in plus in aceastl

poveste.

Familia Desmedt era vecini cu Antoine, pe atunci

in virstl de doisprezece ani, care era cu atit mai ata;at

de cdine, cu cdt mama lui refuzase dintotdeauna sd primeasci animale in cas5, nici pisici, nici ciini, nici ham-

steri, nimic, nu fac decdt mizerie.

Ulysse venea bucuros la gard cdnd il chema Antoine, deseori urmlrea gatca de blieli pdnl la iaz sau

Pierre Lemaitre

in pddurile din jur, iar cdnd Antoine se ducea acolo sin-

gur, il lua intotdeauna cu el. Se surprindea vorbindu-i

ca unui prieten. Cdinele inclina capul, serios si concen-

trat, apoi dintr-odat5 spXla putina, semn ci momentul

confidenlelor se terminase.

Sfdr;itul verii fusese destul de aglomerat cu constru-

irea unei cabane impreuni cu colegii de clas[, undeva in

p5dure, pe in5lpmile din Saint-Eustache. Fusese ideea lui

Antoine, pe care, ca de obicei, Th6o o prezentase ca fiind

a lui, arogAndu-;i astfel comanda operaliunilor. Autori-

tatea acestui bliat asupra celor din ga;cX se datora faptu-

lui cI era cel mai mare ca vdrsti dintre tofi ;i, in acela;i timp, faptului ci era fiul primarului. Chestiile astea chiar

conteazX intr-un orat ca Beauval (lumea ii detesti pe cei

ale;i iar ;i iar, dar 11 consideri pe primar drept un sfint protector ;i, pe fiul lui, un mo;tenitor de drept, ierarhie social5 care, pornind din sdnul comunitltii negustorilor,

se intinde asupra asocialiilor de tot felul, pentru ca apoi

sX-si facl loc si in ;coli). Th6o Weiser mai era pe deasupra ;i cel mai rdu bXiat din clasX, ceea ce in ochii colegilor reprezenta o dovadX de caracter. Cdnd tatdl lui ii tr5gea

cdte o maml Th6o i;i afisa

de bXtaie vdnXtXile

c- u

mcedenadcreien, ucaspeeinutndmtrpiblauttaprli-t,it

de spiritele superioare conformismului din jur. Nu avea

un efect riu asupra fetelor, dar, printre biiefi, era temut

;i admirat, dar nu era iubit. Antoine, pe de alt[ parte, nu cerea atenlie ;i nici nu invidia pe nimeni. Construclia cabanei ii era de aiuns ca si fie fericit, nu tinea sX fie ;ef.

Totul se schimbase cdnd Kevin primise un PlaySta-

tion de ziua lui. Pldurea Saint-Eustache se golise rapid,

toatl lumea se strdngea acasi la Kevin sf, se joace, lucru

pe care mama lui il prefera mersului in pddure ori la

1 0

fiction connection

f O viald trei zile

iaz, acliuni pe care le considera periculoase. in schimb,

mama lui Antoine nu era de acord cu aceste zile de mier-

curi sedentare, chestiile astea te indobitocesc, a;a ci a

sfdr;it prin a i le interzice. Antoine s-a impotrivit acestei

decizii, mai pufin pentru c5-i plSceau jocurile video, cit

pentru c[ era privat de prezenfa colegilor sii. tn zilele de miercuri;i de simbXtX se simfea singur.

Petrecea mult timp ;i cu Emilie, fiica familiei Mouchotte, care avea ;i ea tot doisprezece ani, era blondX ca un pui;or de g[in5, cu p5r ondulat;i ochi ageri, un chip de ;trenglrifi, genul c5ruia nimeni nu era in stare si-i refuze nimic, Th6o insu;i lXsdndu-se prins in ghearele ei,

dar, sX te ioci cu o fat5, nu era acela;i lucru. Antoine se intorcea in pidurea Saint-Eustache unde

se apucase sI construiascl o cXsu!5, de data asta in copac, intre ramurile unui f.ag,la trei metri deasupra plmintului. P5stra proiectul secret, savurdnd anticipat victoria, pentru momentul cind tovardsii lui, plictisili de PlayStation, vor reveni in pldure si vor descoperi construcfia.

Aceast5 sarcinf, ii lua o grXmadi de timp. Subtiliza de la fabrica de cherestea resturi de prelatl ca sI proteieze deschizdturile de ploaie, buc[1i de carton bitumat pentru acoperig, lesXturi pentru decor, amenaia ascunzltori pentru a-gi proteja comorile, pe care nu le mai termina niciodat[, cu atdt mai mult cu cit absenga unui plan de ansamblu il obliga sf, revin5 asupra lucrurilor. Sdptlmini

intregi, clsula i-a ocupat tot timpul ;i toate gdndurile, ficind secretul tot mai dificil de plstrat. Fafd de colegi

flcea uneori aluzie la o surprizl care-i va l5sa cu gura cXscatf,, dar nu reutea s5-i incite deloc. La acea vreme, ga;ca era literalmente electrizatd, de anunlul lans5rii unei noi versiuni de Tomb Rider, nu se vorbea decdt despre asta.

Pierre Lemaitre

in tot timpul consacrat operei sale, Ulysse, cdinele, a fost tovarS;ul lui Antoine. Nu cI l-ar fi aiutat cu mare

lucru, dar era acolo. prezenta lui i-a dat ideea unui lift

pentru cdini care i-ar fi permis lui Ulysse s5-l insofeascl atunci cdnd urca in clsulil inapoi la gater sI mai furi o roatl de scripete, cdpiva metri de frdnghie ;i, in sfArsit, ceva lemn pentru o platformi. Ascensorul ista, care

urma sI constituie tu;a finalS a construcliei ;i sX-i

scoatX in eviden|5 ambilia, i-a luat multe ore, din care o mare parte fugea dupl ciine, pe care perspectiva de a se ridica in aer l-a panicat incl de la prima tentativi. Platforma nu voia sI stea pe orizontalX decdt cu aiuto_

rul unui bil care menlinea partea stdngl in pozilie. Nu era chiar ce-ar fi trebuit, dar important era ci Ulysse reutea totusi sI ajungl la etaf . SchelXllia patetic in timpul ascensiunii, iar cAnd Antoine ajungea ;i el sus, cdinele se ghemuia in el tremurdnd. Copilul profita ca s5-i simtl mirosul, s5-l m6ngiie, inchizdnd ochii

de plScere. Coborirea era intotdeauna mai usoarl, Ulysse nu a;tepta niciodati sI aiungl ios pentru a sdri pe pdmdnt.

Antoine ;i-a adus in cisufX diverse lucruri gisite in hambar, o lanternX de buzunar, o pdturi, chestii de citit ;i de scris, tot ce avea nevoie pentru a trli pe cont propriu

sau aproape.

Asta nu insemna totu;i cd era o fire solitari. Situafia se datora imprejurdrilor gi faptului ci mama lui detesta jocurile video. Viafa lui era plin[ de legi gi de reglemen_ itndrei gpael5camrelsduorai,mcnuacCreoautirvtiintatlee.inTveemnptearacmu erengtaulXlariitnaateint;ei, de divor!, devenise ulterior o femeie cu principii, ca mai

toate mamele singure.

12 fiation conn ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download