Corporaport.letras.ufrj.br



D: ent?o LF o que a gente quer saber primeiro... eh: sobre a cidade mesmo o que que você acha que tem de posi:tivo que que tem de negati:vo de maneira geral sobre o transpo:rte sobre a violên:cia sobre todas as coisas que você vê em Maputo que que você acha que é bom que que você acha que é ruim e por quê?L: ((risos))D2: os pontos positi:vosL: na verdade ultimamente... tudo está no negativoD2: quase tudo né?L: quase tudoD2: por que ultimamente? que que aconteceu?L: por causa dessa crise e a/ o custo de vida também já está mais elevado... e:... transportes primeiro ((risos)) D: uhnL: nós temos falta mesmo de transporte porque / porque agora todo mundo que está na cidade... além dos estrangeiros né? tende a sair pra os/ pra outras zonas... mais dista:nte... por quê? porque eu por exemplo eu estou na minha ca:sa mas é casa do meu pai... e eu daqui a nada eu também vou querer me mudar pra minha casa... isso contribui pra que/ com que haja falta de transporte porque s?o as zonas muito distantes zonas novas que n?o tem lá muita gente os chapeiros também n?o entram muito naquelas zonas é um passeio de lá pra cá pra cidade... é um pouco complicadoD: é difícil né?L: é... difícil simD: até aqui dentro é difícil né? A gente vê pouco...L: e fora... já é mais complicadoD: eu imaginoL: é mais complicadoD: mas e/ e as pessoas dizem que tem assalto dentro do chapa também...L: isso é verdade... é verdade... é normal no chapa entra alguém todo mundo pensa que é um passageiro qualquer como eu como outra pessoa... de repente... (travas teu fone) a bolsaD: que absurdo né? já é difícil [ e aí =00:01:53L: muitoD: = quando tem o transporte ainda [acontece =L: [ muito complicadoD: = essas coisasL: mas isso acontece de verdadeD: já aconteceu com você?L: n?oD: ah que bom né?L: n?oD: mas aconteceu com alguém conhecido já?L: já já já já... por acaso essa pessoa esteja a conversar e tenha que apanhar chapa pra casa de repente quando chega em casa liga-me com outro número... eu perguntei o que aconteceu disse ela “eu tava na chapa entraram uns mo?os pensamos que fossem passageiros e... levaram tu:do”D: complicado né?L: é muito complicadoD: poxa vida/ e existem outros tipos de crimes ou só assalto mesmo?L: viole:nciaD: tem muita violência?L: bem complicado ((risos)) é complicado... todos os dias temos assistido notícias temos jornal... sempre falam disso é muito complicado aqui: a quest?o de violência isso... é um caso muito sério e grave entende?D: eh:... ent?o tem[L: [ por exemplo eu entro seis e meia eu tenho que sair de casa às cinco e meia pra poder chegar aqui às seis seis e vinte seis e dez... e: nós como nas nossas zonas temos BEcos temos ruas porque eu saio sozinha de casa até a parada de espera do chapa e aí as pessoas aproveitam t? sozinha... principalmente no:: inverno... isso acontece muito no inverno... há pessoas que estudam de no:ite às vezes saem da escola devem apanhar chapa mas é uma dist?ncia muito gra:nde só / até mesmo na paragem é possível alguém chega ali na paragem (por trás) com faca na m?o é claro que vou entregar n?o há como negar00:03:25D: claroL: n?o há comoD: genteL: mesmo dentro das casas entram violam as pessoas e ainda roubam ainda queimam... é complicadoD: queimam as pessoas?L: sim... com ferroD: que isso?L: ligam o ferro e queimamD: ai meu Deus pra marcar... a pessoa?L: simD: estive aquiL: ((risos))D: ge::nte que absurdoD2: e as mulheres também? violência sexual também acontece?L: é mais comum nas mulheres principalmente nas crian?as é que agora nós vivemos esse ambiente aí... uma pessoa de cinquenta anos viola uma criancinha de dezessete... sete anos todos os dias nem que seja/ no/ n?o s?o pessoas desconhecidas mesmo dentro de casa isso acontece... as enteadas por exemplo... o padrasto viola as meninas isso também aconteceD: poxa que complicadoD2: e n?o pode denunciar na polícia ou as pessoas tem medo?L: é que a polícia daqui também ((risos)) n?o ajuda... na minha opini?o eu acredito que logo na pior/ quando isso aconteceu da primeira vez se tivessem dado na pessoa uma li??o... com que todo mundo ficasse com medo eu acredito que n?o ia acontecer... mas isso aí parece/ como que se diz... uma coisa que nós vivemos diariamente todos os dias assistimos o mesmo caso porque/ porque a polícia só diz supostamente... que encontraram o violador mas nada se faz... ele entra hoje na cadeia amanh? já está livre... e eu assim n?o tenho medo de fazer direi que ah tem que fazer dormirei um dia... mas dia seguinte estarei em casa... é o que acontece...D: ent?o quer dizer que a polícia [ tambémL: [ isso porque/ por causa / eles quando apanham ladr?o e diz nem 00:05:11levam à polícia eles queimam batem até a morte porque sabem que se levarem à polícia só vai ficar uma semana dois dias depois vai sair e vai fazer a mesma coisa porque n?o teve uma li??o nada aconteceu...D: é verdade poxa vida né é complicado... e assim como é que funcionam os hospitais?... L: ((risos))D: você falou um pouquinho da polícia falou mais dos transportes e os hospitais funcionam?L: corrup??o total ((risos))D: verdade?D2: tá tudo ruim mesmo heim LF?L: ((risos))D2: bem que você disse... muita corrup??o como é que acontece essa corrup??o?L: porque/ a ideia normalmente/ mesmo eu agora quanto sinto dor de cabe?a já n?o vou mais no hospital público... porque o que acontece... o hospital público primeiro nós temos que chegar lá muito cedo os hospitais come?am a trabalhar às nove mas eu sou obrigada a chegar às quatro... pra poder ter a senha e ser a primeira na fila pra poder a ser a primeira atendida o que acontece? estou eu lá médica e aparece a minha prima... certeza que eu deixo de atender quem chegou cedo e atendo minha prima minha irm?: minha ami:ga e pra/ pra outra pessoa que formou a bicha poder ser atendido tem que pagar... tem que pagar tem que procurar alguém pra pagar pra poder lhe atenderD: no hospital público?L: no hospital público mesmo... é normal formar a bicha das quatro até às catorze e temos que voltar no dia seguinte porque a partir das catorze já n?o atende tem que ir ao banco do mesmo jeito que é o banco é possível n?o chegar ao banco por exemplo há dias que n?o estava bem cheguei em casa senti mesmo que n?o estava bem tive que ir no banco de socorro cheguei lá às dezesseis n?o estava ninguém as enfermeiras estavam a conversar... na lanchonete... fiquei uma hora de tempo a minha m?e que levantou-se e foi ter com elas “est?o ali pessoas” estava lá uma crian?a muito mal mesmo só disseram “vai marcar consulta porque no banco de socorro normalmente nós n?o marcamos consulta” é pra uma dor de cabe?a d?o um paracetamol pra acalmar pra no dia seguinte poder ir ao hospitalD: mas eles d?o paracetamol pra tudo?L: como?D: eles d?o paracetamol pra tudo porque todo mundo fala que eles só d?o paracetamol00:07:29L: isso é verdade é por isso que agora nós quando estamos doentes mesmo n?o preferimos mais hospital público n?o... se formos a fazer análise normalmente os que v?o aos hospitais público s?o aquelas pessoas MUito carentes mesmo que n?o tem se calhar uns cem meticais pra poder ir à farmácia ou poder ir à um hospital mais MELHOR... é o que acontece agora... porque no hospital público... às vezes das quatro até as catorze d?o-te só a receita com o bebê a chorar muito grave... na verdade n?o adianta... n?o adianta... ir pra lá tens que ter dinheiro... tem que se pagarD: e ainda é difícil conseguir os remédios depois na farmácia né?L: sim é difícil porque na própria farmácia dali n?o tem tem que ser por fora... isso... contribuiu pra que as pessoas quando fiquem/ quando ficam doente n?o v?o ao hospital... procurem mais as farmácias porque é mau porque primeiro tem que se fazer aná:lise pra poder saber o que est?o mal o que n?o est?o mal mas n?o aconteceD: depois toma um [ remédio =L: [ erradoD: = que n?o vai funcionar né?L: simD2: e um monte prefere ir até pra um curandeiro n?o é?L: sim simD: ainda existem muitos curandeiros?L: ainda existe existem mas agora normalmente n?o... existe ainda existe mas n?o muito assim... muita gente já n?o acredita muito ((risos)) n?o acredita muitoD2: porque tem curandeiro falso por aí?L: ah sim ((risos))D2: como é que é?L: n?o sei como é que funciona tá? agora muita gente n?o vai... descobriram que é uma máfia mesmoD2: mas eu acho que no campo assim deve ter [ curandeiros =L: [ sim no campoD2: = sérios n?o é?L: sim aqui na cidade / aqui na cidade: na verdade n?o é por isso que se calhar as pessoas preferem sair daqui pro campo porque no campo n?o v?o muito ao hospital... se tem dor de00:09:12cabe?a já tem a erva ali se tem dor de est?mago já tem cacau ali fervida toma passou... diferente daquiD: uhn ent?o tem até os próprios remédios naturais?L: sim os remédios naturais simD: entendi... e as escolas?L: uhn:D: como é que a funciona a escola LF? eu t? ficando sem esperan?a ((risos))L: é que na verdade aqui em Maputo a vida é muito complicadaD: é difícil?L: muito mesmo... muitoD2: você estudou até o décimo segundo n?o é? L: simD2: suas escolas eram bo:as os professores eram interessa:dos as turmas eram grandes pequenas conta pra a gente como é que eram as suas escolas?L: sim... na verdade eu fiz a minha escolinha depois fui à escola com seis anos... estudei na mesma escola de primeira até:: sétima classe depois tive que sair pra outra escola porque eu estava na primária depois tive que sair pra secundária fui fazer lá a oitava a nona a décima e na mesma escola tinha:... décima primeira e décima segunda mas tiraram-me pra outra escolaD: ué? ((risos))L: sim acontece isso depende da idade... há escolas que preferem mais crian?as e há escolas que preferem mais/ pessoas mais crescidas... tiveram que nos tirar / nós as mais crescidinhas pra outra escola e nessa escola eu fui estudar de noite ((risos))D2: e é bom à noite?L: n?o ((risos)) D: perigoso [ =L: [ muitoD: = novinha indo pra escola no/ à noiteL: muito porque... a / a primeira coisa porque da escola pra casa eu tinha que apanhar dois chapas... e tinha que sair... apanhar chapa pra descer ficava a espera de outro chapa... entrava às dezessete e quarenta e cinco pra sair vinte e um e quarenta e cinco principalmente no inverno 00:11:01Complica:do porque a minha escola era muito perto da/ do cemitério ((risos)) aquilo quando n?o houvesse energia ficava tudo escuro... às vezes dava medoD2: vocês ficavam com medo dos vivos e dos mortos?L: sim sim na verdade mesmo se o professor faltasse nós tínhamos que ficar a espera de um colega que está em uma sala diferente pra podermos caminharmos juntos... sim tinha que ser assimD: pra vocês n?o ficarem sozinhas?L: simD2: agora você falou que pegava dois chapas você nunca pegou aquela carrinha aberta [ n?o né?L: [ jáD2: = também?L: my loveD2: por que que é my love?L: porque todo mundo está ali abra?ado n?o interessa se conhece ou n?o conhece só pela quest?o de seguran?a temos que estar todos juntos ((risos)) abra?ados para n?o cairD2: e você costuma pegar ainda a carrinha?L: n?o agora n?o mas peguei... muitas vezes muitas vezesD2: mas você n?o tinha medo n?o LF?L: no primeiro dia sim mas depois já fui acostumando agora eu posso pegar sem nenhum problema já t? [ acostumada =D: [ n?o tem outro jeitoL: = é a vida que nós levamos temos que nos adequarD: é verdade mas aí ainda voltando nas escolasL: simD: tinha muito alu:no [ =L: [ simD: = tinha carteira pra todo mundo [ =L: [tinha00:12:16D: como é que funcionava?L: tinha na minha turma éramos quarenta e cinco ou cinquenta por aí porque cada sala aqui levam mais ou menos quarenta e cinco cinquenta cinquenta e cinco no máximo dos alunos né? estudávamos de noite ((risos)) complicadoD: você era boa aluna?L: era ((risos))D2: qual matéria você gostava mais?L: história filosofia mas química e física n?oD: química e física n?o?L: n?oD: difícil?L: simD: e os professores eles eram/ o relacionamento com os alunos era/ era bom?L: n?o s?o muito abertos sei que existem professores corruptos que mesmo com média temos que pagar pra poder passar mas existem professores muito bons mesmoD: ah meu DeusL: só/ só por ser um presen:te... só por ser presen:te sempre responder na aula às vezes dava uma notinha que dava pra (te forrar)... mas já há aquele professor que logo dizia na cara você já (chumbou) isso ainda n?o fizemos a cpe ainda n?o conhecemos a média mas ele já diz que já (chumbamos) como é possível? só pra poder pagar... e há os que procuravam pra pagar pra poder ter a média pra passar... mas existem professores boas mesmo que ensinam... sei que agora a escola eh tá mais chatinha agoraD2: é por que?D: por que que você acha?L: é porque/ porque... eu quando fiz a décima classe... a/ a quinta e... sétima e décima segunda s?o as classes que eu tive exames né? nós tínhamos a primeira época e a segunda época agora já n?o existeD: o que que é primeira época e segunda época?L: ((risos)) quando f?ssemos a um exame se n?o conseguíssemos passar numa primeira época tínhamos uma chance que era na [ segunda =00:14:02D: [ = ah táL: = nós chamamos de primeira e segunda época agora já n?o existe... agora já n?o existeD: só tem a primeira?L: quem n?o tem nota mesmo pra ele nem a primeira época já n?o vai... já chumbou... e quem vai a segun/ a primeira época se n?o consegue passar chumbou... mas n?o era assim porque quando fiz a minha décima segunda fui à primeira época n?o consegui passar todas as disciplinas mas fui à segunda consegui passar... e/ e aos que est?o a dever disciplinas este é um assunto muito complicado... porque quando nós fizemos a décima segunda quando uma pessoa deve / dizer é mais difícil passar porque tem que fazer os exames extraordinários que s?o mais complicados às vezes uma pessoa leva cinco anos DEZ anos mesmo sem conseguir passar a única disciplina né que está a dever... é muito complicadoD: uauL: é porque normalmente s?o as pessoas mais crescidas... há pessoas que trabalham que tem família que... n?o estudaram n?o tiveram oportunidade mas querem voltar à escola... normalmente eles só fazem exames... em ju:lho / chamam assim exames extraordinários v?o à escola faz exame mas mesmo assim é muito difícil de passar... é complicado passarD2: os professores s?o mo?ambicanos a maioria deles?L: sim s?oD2: seus professores de português eram de Mo?ambique?L: sim sim... a maioria s?o mesmo... por acaso eu nunca tive um professor que n?o seja mo?ambicano... desde a minha primeira classe no tempoD: todos mo?ambicanos?L: simD2: e você tem muitos amigos né? tem ainda você é jo:vem vinte e dois anos... o que que vocês fazem assim pra se divertir? saíam depois da escola? iam passear?L: difícilD2: n?o... como é que é? no fim de sema:na?L: sim final de semana nós formávamos gru:pos de estudo caso o professor desse algum trabalho tínhamos que lá que estar pra podermos fazer o trabalho... é assim mesmo que passamos o final de semanaD2: mas só estudavam? n?o sai pra dan?ar [ ou =00:15:57L: n?o D2: = um cinema alguma coisa?L: às vezes tomar um sumo mas era muito raro porque/ porque normalmente as pessoas que estudam de noite s?o as pessoas mais crescidas e tem muito afazer... normalmente mo?as da minha idade aqui já tem/ já te:m mari:do já tem [ fi:lhos =D: [ tem filhosL: [ sim... tem que auxiliar tudo tem que fazer trabalhos domésticos tem que trabalhar tem que/ tem que ir à escola já o tempo fica MUito apertado... muito apertadoD2: e você n?o teve filhos cedo n?o quis casar cedo acho que você é diferente é uma mulher mais avan?ada ((risos)) porque suas amigas todas já casaram... quase?L: sim talvez simD2: é comum isso aqui casar cedo?L: aqui sim aqui é muitoD2: como é que s?o [ = L: mas...D2: as famílias?L: de:/ de alguns cinco anos pra cá: diminuiu um pouco... as pessoas crescem um pouco até os vinte e cinco vinte e seis / assim de dois mil até: dois mil onze eu acho dezessete anos já tinha bebê catorze já tinha... isso é o que influencia/ isso é o que faz com que as pessoas n?o v?o à escola porque... por exemplo uma pessoa que vem duma família muito:... muito/ como é que eu posso dizer? uma família que:... vive mesmo de / de / de... de algum sofrimento... eles/ é difícil ter um/ comerem é difícil ir à escola porque a escola tem que pagar o transporte tem que pagar a matrícula porque temos que comprar as fichas todos os dias as pessoas d?o fichas temos que digitar um trabalho porque n?o tem um computador em casa... a pessoa quando engravida nessa altura aí às vezes é obrigada a deixar de estudar porque tem que fazer alguma coisa tem que trabalhar pra poder sustentar a crian?a porque normalmente o que acontecia... os jovens engravidavam e o mo?o n?o assumia negava a gravidez e a mo?a tem que se virar... tem que se virar mesmoD: e quando acontece assim hoje em dia os pais ainda obrigam a casar: ou n?o mais?L: agora n?o... agora est?o mais livres n?o obrigamD: mas antigamente...L: era obrigatório a ter/ mesmo quando o mo?o n?o quisesse assumir o pai levava pro sal?o lá 00:18:05mesmo ((risos) ia deixar lá alegando que n?o pode assumir despesasD: entendi mas hoje em dia as mulheres est?o eh assumindo mais um papel em casa assim de trabalhar também botar dinheiro [ =L: [ isso é verdadeD: = dentro de casa né?L: agora nós somos mais independentes ((risos)) agora maioria de jovens mesmo n?o dependem dos namorados do marido n?o... n?o aceitam maisD: isso é bom né?D2: [ a maioriaL: n?o aceitam agora traba:lham estudam cuidam da casa conseguem fazer um pouco de tudo... sim conseguemD: mas continua tendo que fazer tudo em casa os maridos n?o fazem nada?L: ah ((risos)) aí dependeD: uhn... depende da mulher?L: depende do marido porque tem aquele que nem sabe fritar um ovo ((risos)) assim sempre terá que depender de alguém sim... mas há outros que n?o... ajudam a trabalhar fazem trabalhos de casa por exemplo um casal que os dois/ por exemplo eu tenho um irm?o que tem uma esposa tem uma filha de um ano e alguns meses os dois devem ir trabalhar / v?o trabalhar... ele entra às sete e ela entra às oito mas eles acordam os dois muito cedo... e moram... é meu irm?o o casado mais uns dois que ainda n?o casaram e a cunhada que é a esposa do meu irm?o... o outro vai à escola dar aula já é professor o outro só vai à escola n?o trabalha mas o casado é que acorda de manh? faz/ os dois faziam os trabalhos de casa mata bicho depois... v?o trabalhar a esposa às vezes chega tem que sair meu irm?o volta do servi?o cozinha sem nenhum problemaD: que ótimoL: sei que/ há aqueles homens que dizem “eu n?o posso fazer isto isso aqui é trabalho de mulher eu n?o posso fazer isto porque n?o posso fazer isso” isso aí também acontece... por exemplo... uma pessoa de dezessete anos sem sendo homem... tu diz “já lavou a lou?a?” “eu n?o posso lavar a lou?a porque eu sou homem”... tem aquilo de isso aqui é trabalho pra uma mulher isso aqui é um trabalho pra um homem... eu tenho que/ eu posso carregar um bilombo mas n?o posso carregar lata de água... ((risos)) é o que aconteceD2: pode carregar é o quê? Bilombo?L: ((risos))00:20:10D2: que que é isso?L: cimentoD2: aah simL: mas n?o pode carregar uma bacia de águaD2: entendi que aí é a mulher [ que tem que fazer?L: [ água é trabalho de uma mulher simD2: até pra levar pro banho?L: ((risos)) simD2: eu ouvi dizer que tem mulher que leva a água pro marido [ e tudoL: [ sim isso é verdade é verdade simD2: é comum isso?L: existe mas agora n?o...D: tá melhorando [ né?L: [ sim... sim agora está a [ melhorar =D: = mas ainda tem muito homem machista?L: [ igual mulher que tem que acordar de manh? tem que preparar os filhos pra escola... tem que... fazer o lanche tem que fazer o mata bicho principalmente quando a mulher n?o trabalha só depende do marido... tem que arrumar o marido pra trabalhar ainda ele volta tem que carregar bacia de água preparar água pra tomar BAnho... o jantar já está servido... o homem só serve pra trabalhar e toda a carga fica com a mulher e ele ainda diz que você n?o trabalha ((risos))D2: n?o sabe o que que é trabalho né?... L: sim D2: e ainda tem marido que bate na mulher n?o é verdade?L: sim mas [ agoraD2: [ ainda existe isso n?o existe? que você acha?L: agora n?o agora n?/ agora/ ultimamente n?o... n?o existe muito por quê? porque as mulheres est?o mais independentes... saem pra trabalhar... que marido há de bater numa mulher independente? porque normalmente na minha opini?o a mulher que sofre de agress?o de qualquer viola??:o é aquela mulher que depende só do marido... se o marido n?o deixa p?o n?o 00:21:33tem nada pra comer... na verdade tem que ser subMIssa n?o há como n?o há como tem que ser/tem que fazer tudo o que ele diz... por que vai dizer o quê? se você come é porque eu trabalho ent?o você tem que fazer o que eu digo é o que acontece mas agora como as mulheres já est?o mais lá em cima lá... há mulheres até que trabalham que os maridos n?o trabalham... essa é difícil o marido dizer “eu te dou tudo”D: agora as mulheres batem nos maridos?L: ((risos))D2: ((risos))D : ((risos)) trocou o papel? L: ((risos)) n?o... n?oD: n?o chega a tanto... entendi/ e ainda tem essa história dos maridos terem várias esposas? ter mais de uma?L: sim... tá alegando que as/ as mulheres s?o muitas ((risos))D: tem mais mulheres do [que homens L: [ que homens ent?o homem pode ter várias mulheres n?o é? n?o tem nenhum problemaD2: tem mulher que aceita?L: sim tem mulher que aceita... simD2: engra?ado isso [ =L: aceitaD2: = e moram juntas?... ou [ n?o? =L: [agora queD2: = cada uma numa casa?L: na era dos meus pais era assim... minha m?e por exemplo eu tive uma madrasta mas ela n?o chegou a morar com minha m?e porque minha m?e n?o deixou meu pai tem fa/ teve / teve que fazer outra casa pra ela... agora já n?o acontece porque quando um homem leva duas esposas sempre tem que fazer outra casa porque n?o há como morar em/ num mesmo sítio... n?o n?o há comoD2: se n?o dá briga né?L: n?o... todos os dias ((risos)) se n?o come/ uma come veneno ((risos)) ou a frigideira de óleo 00:23:08nas costasD: meu DeusL: água quenteD2: você conhece casos assim?L: sim sim ((risos)) já assisti uma vezD: meu DeusD2: briga?L: sim ainda queimaram as costas com óleo tudo isto queimou por causa de levar o maridoD: tá vendo só esses maridos malucos genteD2: mas tem / tem... famílias que até aceitam bem né? acho que os mu?ulmanos n?o é?L: sim aceitam mas agora... aqui na cidade n?o mas no campo eu acho que ainda é frequente no campo sim... é normal um homem ter cinco esposas seis esposas e isso vai fazer com que ele tenha ainda cinquenta filhos que nem conhece o nome do primeiro ((risos))D2: deve até esquecer o nome do filho né?L: é normal até esquece... do nome do filho por serem MUITOS vinte filhos n?o é possível lembrar de nomes de [ todos =D: [ n?o dáL: = nem a data do aniversá:rio nem nada num é possívelD: difícil [D2: [ e quem sustenta? ele consegue dar de comer a isso tudo?L: isso aí que faz com que n?o v?o à escola porque porque GAnha pouco... e a família é muito grande em casa o dinheiro num chega D2: ainda mais com um custo de vida assimL: si:m muito elevadoD2: por que que esse custo de vida subiu tanto LF? tá todo mundo reclamando dissoL: ai ((risos)) D2: n?o é?L: sim00:24:33D2: será [ =D: [ tá tudo muito caro?D2: = tem a ver com o que isso?L: muito caro e o salário n?o sobeD2: o salário mínimo aqui é quanto mais ou menos? você sabe?L: três mil oticoentos quatro mil mas:... depende... se calhar [D2: é o que a maioria ganha?L: sim é o que a maioria ganha... e só um saco de arroz tá mil e quinhentosD2: que é o saco de vinte e cinco quilos né?L: uhn que uma família come durante... um mês só já ganhando cin/ ganhando três e meio já só ficam com dois e ainda tem que pagar a luz tem que pagar a água as/ os meninos devem ir à esco:la tenho que comprar (carrilho) porque aquela precisa de meia porque esse aqui precisa de sapato chinelo fica muito complica:do a vida aí tá muito difícil muito mesmoD: e as pessoas você acha que: tirando esses homens malucos que casam com cinco esposas eh: as famílias est?o tendo menos filhos?L: sim... sim na verdade sim D: por causa desse [ custo L: [ é por isso que agora já n?o existem muitas miudinhas gravidinhas gravidinhas ((risos)) porque já perceberam que a vida tá muito complicada ainda mais quando se tem filhos fica mais difícil ainda... imagine só uma família que a esposa n?o trabalha só ganha cinco mil mensalmente e tem cinco filhos... n?o há como viver n?o há como ter uma vida boa... n?o há... isso contribui pra que o número de filhos também seja menor porque as pessoas veem que mais filhos mais custos e o ganho... é baixoD: mas será que essa / essa di / essa crise toda tem a ver com dí:vida?L: sim sim alegam isso que tem a ver com a dívida de (Maputo)D: é mas como assim? a gente n?o entende muito bem o que que aconteceu você sabe explicar?L: n?o sei explicar ((risos)) n?o seiD: e também tá tendo uma/ umas guerras aí em uns lugares num tá?L: sim (nos sítios que nos giram)... sim temD2: será que também afeta alguma coisa?00:26:32L: afeta sim... afetam porque normalmente tem alguns produtos que n?o s?o produzidos aqui vem de províncias e eles ATAcam essas pessoas aí... acabam ficando nas [ ruas =D2: [ah:: L: = e tudo aquilo... fica nesse sítio n?o chega pra cáD2: já dificulta maisL: simD2: aí o produto já fica [ =L: simD2: = mais ca:ro né?L: todos os dias o a?úcar se hoje tá cinquenta amanh? tá sessentaD: muda todo o dia?D2: [ mas isso tem que melhorar né?L: todos os dias todos os dias muda... todos os dias todos os dias... agora já n?o existem épocas de tomate nem de couve nem de nada... tudo... porque n?o há chuva n?o há como produzir... a seca é em todo o sítio D2: e por isso tanto assalto talvez?L: sim mas isso aí ((risos))D2: já é da pessoa também né?L: sim já é da pessoa também porque aquele que tem uma vida boa em casa... n?o quer estudar n?o quer trabalhar porque normalmente o que acontece aqui... eu sou da família Guitofo se a minha família está BEM... tem muitas empresas minha família só contrata pessoas da família... praticamente as empresas s?o só pras famílias... é o que acontece nas um/ nas universidades nos hospitais... a gente concorre mas porque eu n?o tenho um tio lá pra poder me empurrar n?o há como entrar o tio certeza vai empurrar a sobri:nha a irm?: a cunha:da e eu acabo ficando sem vaga porque n?o tem costas ((risos)) chamamos de costasD: costas?L: uhn... é o que aconteceD2: agora quem rouba também tem outras coisas né? talvez usem dro:gas [ álcool = L: [ simD2: = aqui se bebe se fuma também n?o é?00:28:14L: se bebe se fuma só que agora normalmente como a polícia trabalha muito com essas pessoas que vendem suruma já está a diminuir... muitoD2: eles prendem?L: sim prendem... uma senhora da minha zona também que vendia suruma desde... acho que desde:... julho até agora já está presa mas é uma pessoa que eu nasci ela vender até agora com meus vinte e dois anos só prenderam ela agoraD: uauL: porque mudaram o comandante da polícia ((risos))D: aí ele descobriu ela?L: sim... e o engra?ado é que no dia que prenderam a senhora tinha lá polícias... a conversar porque o que acontece/ existem... n?o é que n?o existem boas pessoas existem há bons professores mas há professores corruptos há boas médicas mas há médicas corruptas é o que acontece... existem bons policiais mas já existe quem só quer dinheiro do modo que os policiais já iam cobrar dinheiro pra essa senhora no dia que prenderam tinha lá dois... a cobrarem dinheiro pra fecharem a boca pra n?o denunciarem... simD2: entendiD: ai que absurdo né? [ difícilD2: [ você estudou e: você tinha vontade de fazer outra coisa na vida ou você gosta de cozinhar?L: n?oD2: n?o gosta?L: n?o... eu estude:i no ano antepassado fiz décima segundaD2: foi ano passado?L: ano antepassadoD2: antepassado L: sim... D2: ent?o ainda pode seguir uma outra profiss?o se você quiser quais s?o os seus sonhos assim profissionais o que você espera?L: ah ser uma boa médica ((risos)) n?o desisti do sonho desde crian?a quando qualquer pessoa perguntava “o que você quer ser?” sempre dizia... por acaso eu fui concorrer em Mani?a sim mas lá era uma forma??o de professores n?o consegui entrar aí tive que me casar este ano ((risos))30:09:00D: ah mas n?o pode desistirL: n?o consegui entrar... fui à universidade depositei dinheiro mas n?o confirmaram a inscri??o e eu n?o pude fazer o exame... no dia do exame fui pra aqui pro instituto de ciências esse ano tudo fui pro instituto de ciências inscrevi-me pra fazer o exame... n?o consegui passarD2: mas tem que estudar [ pra =L: [ simD2: = conseguir ano que vemL: só que o problema é entrar... é muito complicado entrar porque há quem tira dezoito e chumba... mas aí há quem tira nove e pa:ssaD2: como?L: se a tia está lá dentro... é muito fácil dela entrar ((risos))D2: ent?o também tem corrup??o pra [ entrar?L: [ tem dez na pauta mas tem vinte lá dentro... entrou... do mesmo jeito que a gente paga e n?o passa... é o que aconteceD: ent?o tá cheio de corrup??o por aí?D2: [ mas você queria ser médica de que tipo?L: uhn... ginecologistaD: ah que bacana cuidar das meninas isso é interessante n?o é? eu acho que precisa muito n?o é?L: é e aqui em Mo?ambique s?o muito poucas s?o muito poucas por isso que cobram muito... se uma consulta na ginecologista se n?o tem dinheiro uma consulta na ginecologista num hospital público às vezes leva um anoD: um ano?L: um ano... volta amanh? volta amanh? mas com dinheiro... dois minutos já foi atendida uma hora depois já vou-me embora estou bem... mas quando n?o se tem dinheiro volta amanh? volta amanh? volta amanh/ por isso existem muitos hospitais... muitas clínicas aliás existem muitas clínicas porque agora maior parte dos / dos mo?ambicanos recorrem mesmo às clínicas porque sabem que hospital público n?o vale a pena tava com dor de barriga deram-me um paracetamol... aí se eu n?o sei n?o hei de saber se é paracetamol ou n?oD2: complicado isso... mas você n?o pode desistir [ desses seus sonhos=L: [ n?o32:09:00D2: estuda bastanteD: ainda dá tempo D2: pra você entrar numa universidadeD: [ com certeza de estudar vai ser/ depois a gente ainda vai saber da médica LF que nós conhecemos aquiL: ((risos))D2: e cozinhar? você cozinha bem né? L: simD2: você aprendeu com a sua m?e?L: um pouco...D2: um pouquinhoL: eu tirei um curso D2: você estudou também pra culinária n?o?L: sim simD: ah você fez um curso?L: sim fizD2: como foi isso? fora da escola?L: sim fora da escola aqui perto... eu estava a fazer a décima primeira classe eu trabalhava num (hotel) fazia hamburgues e eu entrava às seis saía às catorze entrava às seis saía às catorze... (primeira) vez alguém me liga “ei, tem cursos” e foram cursos de borla mesmo assim da igreja universal aqui assim... tem cursos tem / tem / tem de inglês francê:s curso de costura curso de culinária de cabelereiro tem muitos cursos era só se inscrever... caso o nome saísse entrava estudante sem pagar nem sequer centavo as pessoas n?o acreditamD: que bomL: nem sequer centavos... fomos/ éramos três fizemos a inscri??o sei que a mo?a da recep??o insistiu pra eu fizesse cabelereiro e eu disso “n?o eu quero fazer culinária” porque eu nem sabia fazer bolo sabia fazer na:da disse “eu quero fazer culinária” ent?o fizemos a inscri??o nosso nome saiu sei que eu trabalha:va eu entrava às seis e saía às catorze... ganhava muito pouco... eu tinha que apanhar chapa pra poder vir trabalhar depois do trabalho saía às/ o curso eu entrava às quinze / saia às catorze o mais tardar catorze e trinta e onde era o curso do meu trabalho era só quinze minutos vinte minutos já estava lá saía do servi?o e ia ao curso depois saía do curso 33:59:00e ia à escola D2: batalha né?D: batalhou [ bastanteL: chegava à escola estudava professora enchia-me de trabalho de jeito que eu chegava em casa às vinte e três e ainda fazer o trabalho ((risos)) eu só espreitava no sono D: ai meu DeusL: alarme já tocava eu tinha que ir à escola tinha que ir trabalhar mas: consegui fazer um dos cu:rsos consegui trabalhar consegui estuDAR e nem chumbei porque disse “eu n?o vou chumbar”D: claro tá certíssima e cozinha muito bem agora conta pra gente um pouco assim a gente teve poucas oportunidades de comer comida mo?ambicana mesmo comida africana/ que / que tem assim de mais tradicional pra comer?L: hum verdurasD: verduras? é bastante comum?L: aqui sim aqui é verduras carnes n?o... n?o somos muito das as carnes mas verduras sim... mata:pa co:uve simD: matapa? o que que é matapa?L: ((risos)) ai (n?o sei dizer)D2: é o da folha de [L: [ sim... sim de onde sai a mandioca sim a folha de mandioca D: tem uma outra que tem um nome parecido? Maca/ macatapa /ma [L: [é matapaD: é matapa mas tem outra[ D2: [e o que é feij?o com arroz amassado assim? macutapa? eu acho que é lá da Zambézia que é do norte é tipo um boloL: mucatapaD: mucatapaD2: mucatapa L: é daqui é do norte00:35:20D2: mucatapaD: mucatapa D2: e tem um com a folha de abóbora n?o é?L: sim chamamos de mboaD2: mboa? ah mboaL: sim folha da abóroraD: e tem chima?L: sim farinha de milho D: chima come com o quê? come puro ou n?o?L: com tudoD: pode botar com tudo?L: sim pode ser com uma sala:da com uma ca:rne mas sai muito bem com carne de óleo nós chamamos de carne de óleo né ((risos)) e amendoim por exemplo a matapa n?o se faz com óleo n?o se/ n?o se refoga n?o pode se guisar tem que se meter o coco e o amendoim às vezes um camar?o é um prato daqui... de Mo?ambique mesmo matapa com camar?oD: também tem bastante coco nas coisas né?L: sim sim cocoD: e o que as pessoas comem assim no dia a dia? essas s?o comidas mais tradicionais [ mas =L: [ simD: assim todo dia a pessoa come o quê?L: sim é assim mesmo... hoje é peixe amanh? é matapa depois de amanh? é feij?o e carne couve e mboa sim todos os diasD: uhn mas as pessoas comem [ bastante L: [ (massa)D: = feij?o?L: sim feij?o normalmente nós o feij?o comemos nos finais de semana uma vez por semanaD: uhn e tem feij?o diferente né? tem feij?o...L: tem feij?o nhemba e feij?o manteiga que é o feij?o normal e tem aquele feij?o nhemba00:36:34D: uhn muito bom... eh: tá ent?o vamos falar agora um pouquinho a gente já conversou sobre a situa??o da / da viole:ncia já falamos do/ de tudo que tá ruim que você falou de um monte de coisa que ruim pra gente agora vamos continuar um pouco nessa coisa de tradi??o a gente falou das comidas tradicionais... e os casamentos? parece que tem essa história do lobo:lo [ =L: [ simD: = isso ainda funciona as pessoas [ ainda = L: [ simD: = fazem o lobolo? como é que é isso?L: normalmente n?o... bem normalmente o lobolo é o casamento tradicional o que mais vale do que o casamento civil que é assinado sim... o lobolo como que é? por exemplo eu ainda n?o fui lobolada pra o meu marido poder viver comigo primeiro tem que me lobolar... primeiro é lobolo depois casamento... o homem pode lobolar e levar a espo:as / já é esPOsa mas o casamento mesmo civil sem o lobolo nós n?o consideramos NADA praticamente ainda n?o fez nada primeiro tem que lobolarD: mais importante é lob/ até se [ L: [ o lobolo simD: depois do lobolo se n?o quiser fazer o civil... L: pode fazer depois mas já n?o é mais imperioso que fa?am mas tem que lobolarD2: e como é que é lobolar? tem que fazer o quê?L: lobolar? ((risos))D2: é uma cerim?nia?L: sim é uma cerim?niaD2: tem ora??:o?L: sim como é que é... a pessoa se apresenta... aquel(a) mo?o tem namorada tem que conhecer em casa sim... depois disso se ele quer/ se ele quiser aliás PEde a lista do lobolo... a lista de lobolo que ali dizem porque pra lobolar tem que ter o dinheiro... tem que ter a roupa da m?e do pai do tio da avó da tia ((risos))D2: coitado desse noivoL: é muita coisa é muita coisa... é por isso que aqui é muito difícil de casar... por quê? porque o lobolo tem que gastar muito... registrar no registro um casamento civil é só... banho um vestidinho já está lá00:38:42D: já tá resolvidoL: já tá resolvido mas aqui n?o... primeiro o que acontece? primeiro dá uma lista do lobolo que tem mu:ita coisa... muita coisa... ent?o [ (n?o tem jeito)... =D: [ ent?o tem que ter dinheiro?L: = tem que preparar tu:do aquilo primeiro depois tem que lobolar... MAS o que torna mais difícil s?o as pessoas que lobolam depois querem casar por que? porque aqui v?o ter que fazer duas festas normalmente nosso casamento o lobolo enche de muita gente porque tenho que convidar minha tia que está lá longe Inhambane tenho que convidar a minha tia porque é prima da minha m?e porque sobrinha... todo mundo tem que estar junto e isso faz com que os gastos também sejam elevados porque eu tenho que comprar muito arroz tem que comprar muita carne pra poder comer mu:ita gente... normalmente as pessoas lobolam e CAsam porque acabam gastando o mesmo dinheiroD2: junto? pode lobolar [ =L: [ simD2: = e casar junto?L: lobolam na sexta feira... casam no sábado e domingo normalmente vai-se à igreja enquanto ao lobolar tem que lobolar gasta-se dinheiro comida tudo porque enche de gente e depois de algum tempo tem que casar tem que fazer a mesma festa... acaba gastando mais porque se lobola e casa logo gasta só uma vezD: tudo de uma vezL: simD2: melhor assimD: e assim se n?o tiver o lobolo... eh... pode ter problema depois? pode ter que pagar esse / esse [ dinheiro =L: [ sim o que aconteceD: = depois que a pessoa morre / depois que a noiva morre?L: sim normalmente mas isso acontece muito lá: fora lá nos campos normalmente por exemplo o meu pai casou mas se ele n?o tivesse casado a minha m?e... depois que... isso acontece muito... como é que / como é que isso acontece... na verdade as pessoas que n?o se casam... n?o se casam ficam juntos fi:lhos netos tudo mais e quando uma pessoa morre por exemplo há pe/ há tradi??es que mesmo eu morta meu marido tem que me lobolarD2: depois de morta?00:40:43L: depois de morta porque ele me levou viveu comigo tivemos FIlhos e n?o me casou e nem me lobolou... por isso tem que lobolar eu acho isso muito feio muito injusto é ridículo uma pessoa num caix?o tem que ser lobolada pra que? pra quê?D: pois é ainda tem depois... n?o sei se você segue essa tradi??o mas parece que tem o / um velório também... L: sim simD: sete di:as pessoas na [ casa = L: [ simD: = ent?o tem que pagar o lobolo e ainda o velório?L: sim sei que agora já n?o agora MIssas essas coisas de velório do oitavo dia agora n?o sei se é por causa do custo de vida mais n?o é que as tradi??es agora já est?o a mudar há muita coisa que a gente já n?o faz nossos pais faziam nossos avós faziam nós já n?o fazemos missas por exemplo N?O a pessoa morreu hoje e o enterro que é o velório... os sete dia... normalmente é só pra família só pra aquela família mais próxima só enquanto antigamente ela tinha que ir toda gente que estava no veló:rio às vezes vi / era uma festa grande que tinha que se fazer agora n?o acontece mais normalmente é só pra família isso por que? porque há muita gente que está longe que quando morre alguém n?o consegue chegar a/ao tempo do velório... é uma forma só de ir ao cemitério ver onde a pessoa foi enterrada faz-se o oitavo dia só pra família só... e a missa... antigamente a missa matava-se cabri:to: po:rco bo:i mas isso já n?o acontece mais agora quando se diz missa a pessoa só acorda de manh? vamos à igreja às vezes vamos só no cemitério só p?r água vamos visitar a campa vamos à igreja voltamos o chá acabou mas isso é só pra família já n?o há convite tem que convidar a pessoa que está lá em Quelimane para acompanhar missa já n?o acontece mais por que... porque houve uma fase onde era muito comum uma família inteira viajar pra um certo distrito na missa e a volta acidentavam morriam todos... morriam todos né?D2: por que? por causa da estrada?L: por causa da estrada n?o... normalmente... como é que se diz? é feiti?o... é feiti?o porque/ porque às vezes acontecem coisas quando se faz missa agora normalmente n?o se faz missa por que? porque as pessoas aprove:itam as pessoas oportunistas já aproveitam... atiram coisinhas coisinhas coisinhas acabam gerando alguma coisa depois nós culpamos a missa ent?o pra evitar essas coisas cortou-se a missa n?o se faz mais a missa... agora n?o se faz a missa... há famílias quando se diz eu quero fazer a missa tem (pessoas longe) “n?o n?o faremos missa” porque n?o queremos mais mortes por que? porque os familiares aproveitavam a ir na missa aproveitavam e matavam um e nós culpávamos a missa o que n?o era verdade alguém de má fé fez aquilo e culpava-se a missa porque/ agora já n?o acontece por causa disso já n?o se faz00:43:45mais a missa... é só pra família mesmo vai-se à igreja vai-se ao culto acabou já n?o se fazD: mas ainda existem ent?o essas pessoas que fazem eh:... feiti?o?L: sim D: que né... é o mal contra outra pessoa?L: sim simD: mas existe [ =L: [exatamenteD: = na cidade também?L: na cidade... na cidade é assim... normalmente nós chamamos de inveja ((risos))D: uh:nL: é inveja porque por exemplo eu na minha casa... meus pais faleceram estando na minha casa eu meu ir/ eu sou a mais velha das meninas né? ((risos)) e meu irm?o mas na minha casa nós vivemos eu posso dizer que bem... n?o há briga n?o há desentendimento epá temos o que comer ou n?o temos mas sempre estamos unidos enquanto há famílias onde tem pai e tem m?e mas n?o há boa convivência (porque hoje pode ser esse porque amanh?) aquele chora aquele n?o chora... eu fiz a minha décima segunda classe todos nós estudamos mas há famílias que tem dinheiro... uma pessoa que tem pai e m?e mas n?o consegue ir à escola... tem quem custear eu tenho que trabalhar pra po/ pra poder pagar a minha escola tenho que ralar e muito mas aí há quem tem tudo isso em casa mas n?o consegue simplesmente ir à escola n?o consegue só quer brincar fumar beber ((risos))D: é:D2: agora essa coisa de feiti?o é mais pra quem acredita [ né =L: [ simD2: [ ou acontece com qualquer um?L: n?o... acontece mas é mais pra quem acredita... é mais pra quem acredita porque quem acredita sempre vem/ sempre vai mora/ vai viver no curandeiro todos os dias vais viver na cabe?a “a LF enfeiti?ou-me” e vai pra lá e o curandeiro sempre quando vamos falar SEMPRE há de ter o que dizer sem:pre terá o que dizer n?o é possível ninguém vai a um curandeiro e volta de lá sem nada sempre vai ter o que dizer mas se a pessoa n?o / n?o acredita só vai à igreja no domingo agora já temos muitas igreja por causa disso é só pra diminuir isso a pessoa acordou num domingo porque ao meio da semana n?o tem tempo tem que trabalhar tem que ir à escola00:45:53domingo vai-se à igreja voltou agora já diminuiu essa coisa... mas o que acontece porque há quem gostaria de estar no meu lugar estou a trabalhar saio de casa vou trabalhar volto à casa às vezes chego fa?o meu banho meu lanchinho vou à igreja à tarde às dezoito volto fico em casa a assistir acordo dia seguinte... há quem diz “aquela ginga” “aquela isto mais isto mais isto” a pessoa n?o gosta de ver... seu próximo bem... n?o gosta... [ é invejaD: [ e tem muita [ gente =L: sim simD: = invejosa L: chamamos isso de invejaD: uhn é verdade mas apesar disso as pesso/ os mo?ambicanos s?o muito/ s?o pessoas que tem fé né?L: sim simD: tem muitas igrejas as pessoas v?o e parece que vocês convivem [ bem L: [ sim simD: = mesmo tendo igrejas diferentesL: mesmo assim... convivemos bemD2: você vai a qual?L: a velha apostólicaD2: a velha apostólica... a velha apostólica é africana é evangelista? como é que é eu n?o conhe?o essa religi?oL: é africa:naD2: é africana?L: simD2: é diferente de zione?L: sim é diferenteD2: eu n?o entendi muito bem porque me disseram que tem duas mais africanas é a zione a velha apostólica a sete apóstolos né [ n?o é isso?L: [ é doze apóstolosD2: doze? doze apóstolos essa é africana? mo?ambicana?00:47:13L: sim simD2: e lê bíblia também... n?o? L: sim... sim simD2: também?L: simD2: e o que mais/ que que tem de diferente assim?L: a diferen?a é que o zione eu acho que está mais para o curandeirismo D2: uhn:L: sim... por que? porque normalmente naquela igreja... é normal eu cheguei lá hoje há quem me profetiza depois diz “ah porque você porque tua irm? fez isto contra ti por isso que tua vida n?o vai bem mais isto mais isto mais lá... enquanto a minha igreja n?o... é diferente vamos lá a rezar você tem algum problema diz a quem de direito tem que s?o os nossos pais da igreja ele o:ra faz alguma ora??:o faz um acompanhamento mas n?o precisa dar nenhum remédio n?o dá de nada dissoD2: nem vai pra praia?L: n?o pra praia é [ zioneD2: [ é zione?L: sim e houve um ano aí que as pessoas foram à praia e nem saíram de lá afundaram... sim houve um ano que isso aconteceuD: que isso?L: encontraram os corpos mais tarde já todos estavam mortos... o batismo de zione é assim tem que ser/ batiza-se na praiaD: na praia?L: sim o nosso batismo n?o ele é mesmo na igreja é mesmo na igrejaD: é mais seguro? ((risos))L: ((risos)) mas o batismo de zione é mesmo na praia sim... é complicadoD: é agora a gente ficou sabendo também ninguém soube explicar direito de repente você sabe... que existe uma igreja que as pessoas v?o e elas tem que rezar pelado como é que é isso? sem roupa L: ((risos))00:48:43D2: já [ ouviu falar disso?D: [ já ouviu isso?L: já ouvi falar mas eu n?o sei como é que funciona ((risos))D: ((risos)) gente mas eu fiquei curiosa que eu n?o entendi o que é que eles fazem na igreja L: eu também fico... sempre falam mas eu também n?o sei o que acontece... n?o seiD2: eu vou descobrir que igreja é essa ((risos)) vou pesquisar issoD: que que essas pessoas est?o fazendo na igreja? ((risos)) agora LF você... já contou pra a gente que seu sonho é ser médica mas e com rela??o a outras coisas assim por exemplo você tem vontade de visitar outro paí:s... de conhecer o Brasi:l?L: ((risos)) sim o Rio de JaneiroD: Rio de Janeiro?D2: ent?o já tá convidadaD: é ué já conhece duas de lá... por que o Rio de Janeiro? o que você acha que tem lá de bacana?L: ((risos)) eu acho que/ n?o sei se é a vida de lá é fácil ou difícil eu n?o posso dizer porque normalmente nós só acompanhamos o que vemos na televiS?OD: uhnL: sim normalmente o que passa na televis?o se calhar n?o é a realidade dum país do mesmo jeit/ do mesmo jeito que ocultam a crise de Mo?ambique eu acredito que noutras províncias noutros países veem Mo?/ Mo?a/ Mo?ambique como se fosse um país be:m... que vai bem que a vida: tá muito fácil enquanto tá difícil do mesmo jeito que dizem que n?o há guerras enquanto há guerras mas nós como somos daqui: nós sabemos qual é a situa??o D: é verdadeL: é verdade mas eu... curiosidade mesmo ((risos))D: vocês veem muitas novelas brasileiras?L: sim veem muitas D: você assiste todas?L: sim sim sim ((risos)) a gente chama todo mundo pra estar lá a ver os dez mandamentos D: ah: sim essa é da/ essa é da Record mas você assiste Globo também?00:50:23L: sim assisto D: e ent?o vê um monte de coisa ((risos))... você vê coisas boas e vê coisas ruins [ né L: [ sim sim sim D: = porque televis?o sabe como é que é L: sei que esconde muitoD: é: e nem tudo que bota lá é verdade né n?o é só coisa ruim ((risos)) bacana... ent?o olha [ sóD2: [ mas você tem algum sonho também pessoal assim? por exemplo... você queria casar ter filhos ser lobolada?L: sim só quero ter filhos depois de casar D: si:mL: depois de casadaD2: já tá com algum namorado lá da igreja à vista?L: simD2: ((risos)) ah sabia... é da igreja?L: sim é é da mesma igrejaD2: ent?o tá bomD: que bomD2: ent?o dá pra fazer tudo né porque sua igreja aceita o lobo:lo... casamento pode ter todos?L: sim tem que ser assim normalmente nós chamamos de tradi??o da igreja a lei da igreja por que? / porque normalmente a igreja é onde nós vamos aprender a boa convivência o respeito o amor é o que nós aprendemos na igreja sim uma das coisas que sempre nos ensinam também o respeito o amor consigo MESma porque para poder amar o próximo tem que se amar a si mesmo sim e temos que CAsar... e se / antes de decidir sair dali primeiro tem que casar por quê? / é porque quando alguém tem filhos mesmo jovem e casam as coisas já s?o diferentes... existem regras quem tem filhos pode casar só no sábado casa só no sábado e o casamento de sábado é às catorze normalmente muitos jovens já n?o v?o lá pra assistir o casamento mas quem casa antes de ter filhos sendo/ tem muitos privilégios já casa no domingo as igreja fica mais cheia tem muitos presentes é mais ou menos isso eu acho que isso aí é uma forma... uma forma que eles criaram de soprar meter na cabe?a das pessoas que casar antes de ter filhos eh / casar antes de ter filhos... tem mais vantagem porque tem mais presente todo mundo está lá: a aplaudir a cantar a dan?ar mas quem casar depois disso já n?o tem isso tudo é uma forma de encorajar de 00:52:29educar de dizer ao jovem que... tem que ser assim por que? / porque eu sei que se eu casar depois de filhos n?o vou ter mais aquilo ent?o eu quero casar antes de filhos D: claroL: é isso aí mesmoD: que bonito eu acho essas tradi??es muito bonitasL: simD2: sua m?e passou isso pra você ou ela faleceu muito cedo?L: n?o na verdade a igreja que eu vou/ que eu frequento agora ela n?o entravaD2: n?o?L: nós fomos pra lá depois dela ter falecido D2: ah: sua m?e era de outra religi?o?L: sim a m?e dela era da ve/ era: da igreja assembleia de Deus e ela também frequentava lá mas nós n?oD2: mas também é evangelista né [ =L: [ sim é D2: = tambêm lê a palavraL: simD2: uhn... ent?o você foi educada na fé de toda forma né?L: sim uhnD2: é por isso ent?o que sua família é tranquila provavelmente né? você falou que vocês s?o uni:dos n?o é? L: uhn D2: isso é bonito n?o é? vocês perderam os pais mas continuam unidos porque tem muitas famílias que vivem em briga né?... essa violência contra a mulher [ isso = L: [ mesmo contra irm?osD2: = tudo deve deixar a educa??o dos filhos difícil né?D: mesmo contra os irm?os?L: sim contra irm?os... há dias eu vi uma reportagem um jovem tentava sequestrar a irm? por 00:53:37causa de vinte mil... vinte mil... vinte mil meticais n?o é nada n?o é nada... metical n?o é dinheiro... n?o é nada mesmo mesmo com cinquenta mil a pessoa n?o tem dinheiro n?o tem dinheiro nem nada mas o jovem armou uma quadrilha pra sequestrar a irm? só por causa de/ eram nove / por causa de vinte mil eu acredito que naqueles vinte ele só se calhar ficava com dois porque tinham que dividirD: dividirL: nove/ vinte a dividir por nove tinham que dividir... mas quando perguntam por que que ele fez aquilo nem sabe dizer... porque se drogo:u porque bebeu normalmente as pessoas/ eu acho que as pessoas planejam mesmo... a pessoa diz “eu vou beber pra fazer mal a outra pessoa” e acaba acusando a bebida enquanto N?O fez programa diz “eu vou beber pra bater minha esposa” “vou fumar pra fazer isto” acaba acusando a bebida enquanto n?o é verdadeD: é uma justificativa?L: simD2: outro dia tinha dois jovens brigando na escola né?L: simD2: e nem estavam bêbados né?L: sim é um outro que esfaqueou o colega e ele está presoD2: o outro morreu?L: n?oD2: n?o né?L: saiu do hospital recentemente... o outro está presoD: e você tem quantos irm?os... no total?L: ah ((risos))D: porque você falou que você é a mais velha das meninas?L: sim mais/ os/ os mais/ os... como é que eu posso dizer? porque meu pai teve duas esposas que minha m?e a primeira esposa e teve a segunda... na minha m?e e meu pai nós somos/ éramos cinco faleceu um... os dois meninos s?o mais velhos que eu e eu sou a mais velha das meninas e a minha irm? que tem vinte e um ficamos quatro e com a segunda esposa que é minha madrasta meu pai teve três filhos totalizando somos oito D: entendi e aí hoje em dia você é responsável pelos seus... pelos seus irm?os você cuida da sua irm? [ =00:55:36L: [ sim... os meus irm?os já est?o [ velhosD: [ os irm?os s?o mais velhos né?L: e o mais velho já tem esposa e o segundo meu irm?o... faleceu e deixou um sobrinho simD2: faleceu t?o jovem?L: sim ele tinha vinte e seis D2: teve doente?L: n?o... foi acidente se acidentou e aí faleceuD2: que penaL: acidente de carro mesmoD2: e os outros irm?os [ de =L: [ est?oD2: = outra esposa você tem contato com eles?L: todos os dias estamos lá juntosD2: ah que bonL: todos os dias sim... todos os diasD2: ent?o você se dá bem com a sua madrasta?L: n?o ela também faleceu ((risos))D2: i:hD: oh meu DeusL: primeiro foi meu pai depois [ foi minha madrasta D: [ todo mundo jovemL: = L: = depois foi a minha m?e... e meu pai só sentiu uma dor de cabe?a... faleceu... logo no dia e minha madrasta faleceu num parto porque ela teve uma menina mas que n?o era filha do meu pai... meu pai já havia falecido sim faleceu no parto teve uma hemorragia... deixou a crian?a e ela faleceu logo no parto D2: no hospital ou em casa?L: sim no hospital00:56:37D2: aqui as mulheres n?o fazem parto em casa n?o?L: fazem às vezes mas agora n?o é muito aconselhável... uhn... é que nem o aborto as meninas faziam em casa mas agora já é muito arriscado n?o é aconselhável tem que ir mesmo hospital D2: mas aqui o aborto é permitido n?o?L: como?D2: o hospital faz aborto?L: o hospital tem que [ ter =D2: [ n?o pode né?L: = o pai a m?e tem que estar lá alguém que responda por aquilo diferente de eu engravidar... correr para o hospital pagar o médico n?o já n?o aceitam tem que estar com o pa:i com a m?:e com o próprio marido eles devem dizer se querem ver de verdade ou n?oD2: entendiD: entendi ent?o LF a gente já tá caminhando mais pro finzinho a última coisa que a gente [queriaD2: [ a conversa tá t?o boa que tá demorando L: ((risos))D: tá demorandoD2: tá ótimo mas já vai acabar LFD: eh/ eh: vamos conversar um pouquinho sobre essa quest?o das línguas...a gente acha isso muito legal vocês falam línguas diferentes pelo men/ pelo menos duas né? todo mundo que a gente conversou pelo menos português e changana você ainda fala mais o bitonga né?L: simD: como é que funciona isso? todo mundo conversa em changana no traba:lho em casa é portuguê:s onde é que você usa changana onde é que você usa português?L: sim na escola é proibido falar o changana D: ah é?L: sim na escola é proibido n?o pode às vezes... professor dá puni??o mesmo dá castigo na aluna porque falou changana n?o pode ser... principalmente na sala de aula por quê? é porque o português nós mesmo aprendemos na escola e é a língua que nós usamos na escola é por isso que o professor n?o permite... que o aluno fale changana tem que falar me:smo o português 00:58:22mesmo errando mas tem que falar pra poder corrigir pra poder ver que essa palavra está errada e no nosso dia a dia nós falamos um pouco de changana um pouco de português e... posso dizer que é só agua mas posso dizer em changana que é só água nós todos falado assim D: entendi tem os momentos que vocês preferem falar [ changana... =L: [ changana simD: mas assim n?o tem gente que chega na escola sem saber o português e fica perdido n?o?L: sim só que normalmente é que nós quando vamos à escola mesmo com seis anos vamos à escolinha... vamos à escola na escolinha nós já aprendemos o português na escola desde a primeira classe até: a universidade até o mestrado já fala/ já falamos o português fica um pouco complicado por quê? porque se eu estou na / na primeira classe vou aprender na primeira na segunda na terceira e chego lá em cima quando já falo mais ou menos... já dá pra falarD: uhn já aprendeu bastante né? mas as pessoas que vêm eh: das outras províncias [ n?o =L: [ ih aí já mais complicadoD: = tem muita dificuldade n?o?L: sim principalmente na zona norte porque/ mas eles falam: um português diferente do nossoD: é diferente por quê?L: ((risos)) eles têm uma maneira de falar diferente por quê? / porque normalmente eles / nós/ nós chamamos assim eles fazem perguntas e voltam a responderD2: como é que é?L: nós chamamos eles assim “fazem pergunta e voltam a responder” por que? / é porque normalmente nós colocamos o ponto de interroga??o é quando fazemos alguma pergunta mas é normal ele dizer “eu quero o que? eu quero á:gua” ((risos)) já quando eu digo “eu quero o que?” pra mim já n?o há sentido porque eu fiz... pergunta pra mim mesma ((risos)) é assim mesmo... por exemplo... há dias eu vi uma reportagem do mo?o dezessete anos que violou a prima/ a sobrinha de sete anos a menina disse como “ele disse o quê? disse que ia me dar dinheiro” “eu disse o quê? aceitei” ((risos)) aí é que está a diferen?a porque nós quando colocamos um ponto de interroga??o é uma pergu:nta sim aí é que está D2: eles já tem mania de fazer pra eles mesmosL: sim depois [ respondemD2: [ perguntam e respondemD: “eu quero o quê?” ((risos))01:00:38L: mas é assim mesmoD: muito bomD2: isso é mais no norte?L: sim é assim mesmoD2: e mais alguma coisa que você percebe que o português de lá é diferente do daqui?L: eu acho que eles te:m... uma dificuldade mesmo de perceber diferente de nós eu acho que porque é no campo né e lá muita gente n?o estudo:u n?o foi à escola MESmo já é diferente porque o meu pai já falava um pouco eu bebi um pouco daquele português do meu pai e ainda fui à escola ent?o enquanto pra eles já é diferente normalmente eles só aprendem na escola e quando chegam à casa n?o tem com quem falar o mesmo português que aprenderam acabam falando changana só falam só o português na escola aí fica complicado... fica complicadoD: é difícil e você [ acha queL: [ por quê? é porque eu às vezes chamo a vizinha digo “ei” a falar changana e diz) e “n?o n?o fala assim” tem que falar português [ =D2: [aqui?L: = pra poder se sair bem na esco:la... simD2: até os pais às vezes podem brigar?L: é até proíbem [ as crian?as =D2: [ para de falar changanaL: = de falar changana sim... a gente até proíbeD2: na cidade?L: sim... sim sim eu às vezes digo às minhas “n?o deve/ n?o pode falar changana” devem falar o quê? pra se saírem bem na escola devem falar sempre o português pra poderem formar as fra:ses pra poderem lerem bem um te:xto tem que ser D2: mas pode falar changana também com os amigos?L: sim sim simD2: se n?o também n?o aprende o changana né?D: é e as pessoas falam bastante changana aquiL: falam01:01:59D: a gente fica perdida L: ((risos))D: entra no táxi eles come?am a conversar... ah a gente n?o entende nada... agora me fala uma coisa você acha que: o português daqui que vocês falam aqui no sul... é mais parecido com o português de Portugal ou com o do Brasil?L: do BrasilD: é? por quê que você acha isso?L: eu/ como é que eu vou posso di/ dizer? Eh os portugueses normalmente quando falam eles falam muito rápido a gente: acaba se perdendo porque n?o percebe o que dizem enquanto eu acho que os brasileiros falam mes/ ma/ mais ou menos... lentamente que dá pra perceber dá pra perceber mesmo eu quando t? a trabalhar tava bem me acostumando por causa do tempo que tenho no início era muito complicado dizia uma coisa n?o percebia porque falava muito rápido (mas vem aqui) “desculpa n?o percebi” “desculpa n?o percebi” mas acabei me acostumando por causa do tempo sim eles falam mu:ito rápido o português dele mesmo ((risos)) é muito diferente do nosso eles podem chamar rádio nós chamamos de rádio... por quê? é porque nós praticamente nós juntamos as letra nós juntamos o R o O nós lemos... a le/ eu acho que lemos a letra por letra filme nós lemos como F-I-L-M-E nós lemos “fiLme”... praticamente estamos a ler as letras... “fiLme” mas há quem diz “filme” mas nós estamos a meter o L n?o o U (enfatiza pronúnica com L)D: uhn é eu acho que / eu falo “filme” D2: brasileiro é filmeL: (enquanto nós dizemos) eh fiLme mesmo com o L e o L carregamos fiLme fiLmeD: é mais carregado algumas coisinhasL: sim ((risos))D2: e uma palavra assim como “carro” caro carro quando for / você quer dizer que o automóvel está caro como é que você diz? o...L: o chapa tá caroD2: e se você quiser falar “carro” como é que fala?D: quando você vai comprar o / está muito caroL: ah:: aquele carro (pronuncia como r fraco – ‘caro’) está caro ((risos))D: isso é mais comum aqui n?o é?01:04:13L: sim é assim mesmo... porque o ‘caro’ pro automóvel e o caro já é o pre?o que é elevadoD2: entendi entendiD: muito bom D2: é assim mesmo a língua / a língua varia muito né? mas isso que é bonito né? o português do Brasil é de um je:ito europeu de outro L: sim e nós puxamos um pouco de tudo um pouco aqui um pouco ali D2: é... é uma mistura né?L: sim D: você acha que de repente aqui eh... eh tem alguma coisa específica que só vocês falam que português n?o fale e brasileiro também n?o?L: n?o n?o n?oD: n?o é um pouquinho de cada um?L: simD2: vocês n?o p?em um pouquinho de changana no português n?o?L: ((risos)) n?o o que acontece é numa conversa de amigas minhas eu posso... falar uma frase em changana outra em português outra vez em changana sim porque nós fazemos mistura D: mistura até inglês que eu já ouvi também né? vocês misturam tudo L: misturaD2: e da novela brasileira será que vai alguma coisa pro português?L: como?D2: alguma coisa da telenovela do Brasil... será que vai pro português de vocês? tipo imitando brasileiro falando L: ((risos)) um pouco D2: pode terL: na verdade é que eu n?o gosto das novelas portuguesas n?o ((risos)) eu acho elas muito assi:m muito quietas... é possível [D: [ novela brasileira é melhorL: sim é possível nós assistirmos mesmo a novela brasileira o RTP aqui n?o muita gente n?o 01:05:42assiste na verdade n?o... dentro da minha casa nós nunca assistimos a RTP n?o n?o assistimos n?o assistimos mesmoD2: acaba tendo mais influência do Brasil? L: simD2: no jeito de [ fala:rL: [ sim porque nós n?o assistimos sim... n?o ouvimos nada sobre enquanto no Brasil... nós sempre estamos ali a ver o Rodrigo Fa:ro ((risos))D2: ah vocês gostam do Rodrigo Faro?L: estou ali a ver o Gugu:... ((risos)) sim D: muito bom LF foi muito bom D2: agora você tem que ir lá conhecer... o Brasil... estuda bastante quando chegar da igreja vai estudar pra passar [ no exame =D: [ pra medicina issoD2: fazer ginecologia e ir ao Brasil olha que bomD: tá bom? a gente vai ficar esperando lá muito obrigada L: de nadaD: você ajudou muito a gente 01:06:30 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download