AULA 3 – ARTIGO, ADJETIVOS, NUMERAIS

[Pages:11]Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

AULA 3 ? ARTIGO, ADJETIVOS, NUMERAIS

ARTIGO ? EM PORTUGU?S

Artigos s?o palavras que atribuem aos substantivos uma especificidade (artigo definido: "o/a(s)") ou n?o (artigo indefinido: "um(a), uns, umas"). Permitem tamb?m dar fun??o substantiva a palavras de outras classes gramaticais: "um justo", "o porvir". Outras palavras tamb?m definem o substantivo, como os pronomes possessivos e demonstrativos ("meu livro", "este homem").

ARTIGO ? EM GREGO

A palavra usada para artigo no grego moderno ? 1. Existe apenas o artigo definido, declinado em g?nero, n?mero e caso:

Caso N G D A

Masculino

Singular Feminino

Neutro

Masculino

Plural Feminino

Neutro

Tabela 1: O Artigo

Da mesma forma que ocorre no portugu?s, o artigo torna o substantivo determinado, ou d? fun??o substantiva a palavras de outras classes gramaticais. A fun??o de um adjetivo na frase depende de ele estar acompanhado, ou n?o, do artigo (veremos mais adiante).

A aus?ncia do artigo antes de um substantivo (chamado anartro) n?o o torna necessariamente indefinido. A tradu??o pode ser iniciada com "um(a/s)" (artigo indefinido), ficar sem artigo, ou ter o artigo definido "o(a/s)", embora ausente no grego. Um texto interessante a respeito do assunto pode ser lido em: %CF%82-no-novo-testamento/

ADJETIVOS ? EM PORTUGU?S

Adjetivos s?o palavras que qualificam os substantivos ("belo rapaz", "mulher virtuosa", "homem rico", "cavalo branco", "?gua doce"). Flexionam em g?nero, n?mero e grau (normal, comparativo e superlativo; exemplo: "grande", "maior", "m?ximo").

ADJETIVOS ? EM GREGO

A palavra usada para adjetivo no grego moderno ? 2. Flexionam (e concordam com o substantivo modificado) em g?nero, n?mero, grau (normal, comparativo e superlativo) e caso.

1 Ver explica??o na Aula 1, nota-de-fim ix. 2 A palavra ? derivada do verbo usado no NT para "impor" (as m?os, Mt 9.18; cargas, Mt 23.4, etc.).

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 1

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

V?rios adjetivos gregos seguem a declina??o 2-1-2. Se a letra final do radical ? , ou , o feminino singular ? flexionado em ; se n?o, em . Exemplo:

Caso N 3 G D A

Masculino

Singular Feminino

Neutro

Masculino

Plural Feminino

Neutro

Tabela 2: Declina??o 2-1-2 do Adjetivo

Alguns adjetivos t?m a mesma forma para o masculino e feminino. Outros t?m radical de 3? declina??o, em um ou mais g?neros.

O grau comparativo ? obtido com o sufixo -, ?, ? (exemplo: , 4 ?, ? ) ou -,? (exemplo: ,?, da raiz ).

O grau superlativo ? obtido com o sufixo -, ?, ? (exemplo: , Ap 18.12) ou -, ?, ? (exemplo: , da raiz ).

ADJETIVOS ? FORMA LEXICAL

Se voc? procurar uma palavra em um dicion?rio, exatamente como ? apresentada no texto grego, provavelmente n?o encontrar?. Os adjetivos s?o apresentados no nominativo singular, nas flex?es dos tr?s g?neros. Exemplos: , ?, ? = santo (M, F, N); , ?, ? = s? (M, F, N); , ? = saud?vel, s?o (M=F, N).

ADJETIVOS ? POSI??ES E FUN??ES

A posi??o do adjetivo, antes ou depois do substantivo, e a presen?a do artigo afetam a fun??o do adjetivo na frase e, consequentemente, a tradu??o do texto: a) Fun??o atributiva

Nas ordens Art+Adj+Subst ou Art+Subst+Art+Adj o adjetivo atribui uma qualidade ao substantivo, sem enfatiz?-la: ... ( 7.13) b) Fun??o predicativa

Nas ordens Adj+Art+Subst ou SubstDet5+Adj h? um destaque para o adjetivo. Na tradu??o ? indicado incluir o verbo auxiliar ser ("?" / "s?o"), mesmo que ele n?o esteja presente no grego. Exemplo: ... ( 7.13)

3 O Vocativo ? igual ao Nominativo, exceto o Masculino Singular, que ? . 4 A raiz ("velho", para pessoa) n?o ocorre no NT. 5 "Um substantivo est? determinado quando tem artigo, quando n?o pode ser confundido devido ? sua natureza

(exemplo: sol), ou quando ? um nome pr?prio". [STELIO REGA & BERGMANN, p?g. 96]

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 2

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

c) Fun??o substantiva Quando o adjetivo ocorre sem a conex?o com um substantivo, geralmente precedido do

artigo, atua como se fosse um substantivo, no caso em que se encontra declinado. Exemplo: ( 3.11). d) Fun??o adverbial

Quando o adjetivo est? neutro, sem artigo e modifica um verbo, tem fun??o adverbial. Exemplo: ("somente" em Mt 5.47).

Os adv?rbios formados a partir de adjetivos recebem a termina??o ? em lugar de ?, na forma do genitivo plural. Exemplo: ("justamente", "corretamente"; 1Pe 2.23). O comparativo coincide com o acusativo singular neutro (ASN), e o superlativo segue o APN. 6

NUMERAIS

Em grego os numerais s?o adjetivos, mas v?rios dos cardinais s?o indeclin?veis. Os numerais "um", "tr?s" e "quatro" declinam da seguinte forma:

Caso N G D A

1

3

Masculino Feminino Neutro Masc/Fem Neutro

()

4

Masc/Fem Neutro

()

Tabela 3: Os numerais 1, 3 e 4

As palavras para "nenhum" (... ou ...) flexionam como "um" (...). Os numerais usados no NT est?o em um exerc?cio.

EXERC?CIO 1 ? ADJETIVOS IMPORTANTES NO NT

Colocar os Adjetivos abaixo em ordem alfab?tica! Completar onde necess?rio!

Grupo

;

;

todo

, , (3-1-3 ) todos, tudo

, ?, ?

inteiro

, ?, ?

cada

1252 113 83

Gl 3.10 Mc 12.30 Mt 16.27

,?, = ________

, , ,?(C) (S) , ?, ?

______________

365 56

43

Mt 22.14

, ?, = ________

, , , ? , ?, ?;

grande, longo maior

pequeno, curto; menor

242 46

Mt 15.28 Mt 18.14

6 STELIO REGA & BERGMANN, p?gs. 96-7, 318-9.

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 3

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

Grupo

;

;

(?),

, ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ?

santo

240

justo, correto

81

fiel

67

perfeito, maduro

19

1Pe 1.16 Mt 10.41 Mt 25.21 Mt 5.48

, ?, ? , ?, ?

______________ 197 13

Jo 18.35 At 16.21,37

outro

, ?, ? , ?, ?

(do mesmo tipo) (diferente)

160

Mt 2.12

99

1Co 15.40

, ?, ?

132

Ef 2.1

, ?, ?

pr?prio

113

Lc 6.41

, ?, ?

s?

113 7 Mt 4.4

, ?, ?

______________ 107

, ?, , ?, ?

______________ 47

= _________ , ?, ?

______________ 57

... , ?, ?

54

Mt 20.10 Mt 22.39 Mt 22.26 2Tm 3.1

bom

, ?, ? , ?, ? , ?, ?

(intrinsecamente)

102

Mt 7.17-19

belo

102

suave; benigno

7

Mt11.30; Ef4.32

mau

, ?, ? , ?, ? , ? , ?, ?

maligno

78

mau

51

pecador; pecaminoso 47

podre

8

Mt 6.13 Mc 7.21 Rm 7.13 Ef 4.29

, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? (?), , ?, ? , ?, ?; , ?, ? , ?

______________

71

antigo, arcaico

12

mais velho, anci?o

67

velho

19

novo (novidade)

44

novo (recente, jovem) infantil transit?rio, tempor?rio

24 14 4

Jo 3.16 2Pe 2.5 Jo 8.9 2Co 3.14 2Co 5.17 Tt 2.4,6 1Co 13.11 2Co 4.18

, ?, ? , ?, ? , ?, ?

amado amigo hostil, inimigo

62

Mt 3.17

29

Jo 15.13-15

32

Mt 5.43,44

meio

, ?, ? , ?, ?

(centro, grupo) (metade)

61

Mt 18.2

5

Lc 19.8

lado

, ?, ? /

______________ 53 10 / 3

At 7.56 Mt 25.33 / 6.3

7 Em 68 ocorr?ncias est? no neutro, com fun??o adverbial ("somente").

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 4

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

Grupo sa?de

, ?, ? , ?, ? , ? , ? , ?, ? , ?, ?

, ?, ?

, ?, ? , ?, ? 8

digno

, ?, ?

, ?, ? , ?, ?

poder

, ?, ? , ?

, ?, ? , ? , ?, ?

, ?, ?

,?,

, ?, ? , ?, ?

, ?, ?

, ? , ?, ?

, ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ,

, ?, ?

, ?, ? , ? , ?, ?

, ?, ? , ?, ? , ?

;

;

______________ 53

forte, poderoso, valente 27

saud?vel

14

fraco, doente

25

surdo / mudo

14

paral?tico, aleijado 15

Mc 10.46 1Co 1.25,27 Jo 7.23; Tt 2.8 Mc 14.38 Lc 11.14 At 3.2

feliz, bem-aventurado 50

Mt 5.3-11

semelhante igual

48

Mt 13.31

8

Jo 5.18; Fp 2.6

resto, outros

41

Lc 8.10

merecedor

41

capaz, suficiente

41

Mt 10.10 2Co 3.5

_____________ 35 10

Mt 19.26

puro, limpo

28

______________

30

sujo

1

Mt 5.8 At 10.14,28 Tg 2.2

_____________ 28

______________ 14

pobre, mendigo

34

1

Lc 21.1 1Pe 1.19 Mt 5.3 Lc 21.2

25 27

Jo 15.1

______________ 25

______________ 1

______________ 4

______________ 3

______________ 2

escarlate

6

3

Ap 6.2,11 Ap 9.17 Ap 6.8 Jo 19.2,5 At7.36; Hb11.29 Mt 27.28 Ap 6.5,12

livre

23

Jo 8.36

______________ 22 ______________ 14

13

Tg 3.13 Mt 25.2

cheio cheio vazio

18

Mc 12.3

8

Jo 21.11

17

Mt 14.20

8 O adjetivo , "mesmo", n?o ocorre no NT, apenas os adv?rbios derivados: , "junto(s)" em Jo 4.36; 20.4; 21.2; At 2.1; e . Como prefixo, ocorre em algumas palavras que veremos na Aula 6.

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 5

Grupo

, ?, ? , ?, ?

, ?, ?

, ?, ?

, ?, ?

,?, , ?, ? = ________ , ?, ?

,?

, ?, ? , ?, ?

, ?, ?

, ?, ?

, ? , ?, ? Ex 16.31LXX , ?, ? 9 = ________ , ?, ?

, ?, = ________

, ?, ? , ?, ? , ?, ?

, ?, , ?, ? = ________ , ?, ?

, ?, ? , ?, ? , ?, ?

, ?, , ?, ? = ________ , ?, ?

,?, , ?, ? = ________ , ?, ?

, ?, , ?, ?

Tabela 4: Adjetivos importantes no NT

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

______________

estranho, estrangeiro

______________

reto torto seco duro

______________ ______________

______________ ______________

______________

simples

______________

______________

______________

;

;

21

Mc 4.22

20

Mt 6.4,6,18

15

Tg 2.15

14

Mt 15.14

14

3Jo 5

13

Mc 5.7

11

Mt 4.8

8 4

Lc 3.5

7

Lc 23.31

6

Jd 15

4

Ap 10.9-10

1

Tg 3.12

2

Tg 3.11,14

3

1

Ap 3.15-16

4

6

Mt 23.4

2

2Co 4.17

2

Lc 11.34 (bons)

4

Ap 18.6

1

Lc 19.8

1

Tg 1.19

3

Lc 24.25

1 3

Mt 7.13

3

Jo 4.11

9 A palavra ? derivada de , ?, , "sal", que ocorre 8 vezes no NT (exemplo: Mt 5.13). O dativo do cl?ssico , ?, , ocorre em v?rios manuscritos de Mc 9.49. [GINGRICH & DANKER, p?g. 16]

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 6

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERC?CIO 2 ? NUMERAIS

Colocar as palavras abaixo em ordem alfab?tica! (N?mero = (?), , 18x no NT)

;

.

' , ,

:

' (N=G=A; D: )

...

' ,

::

' , ? (?)

::.

'

:::

' * 11

:::.

'

::::

'

::::.

'

:::::

'

:::::.

'

::::::

' /

:::::::

'

:::::::::: '

........... ::::::::::

'

:::::::::: ::::::::::

'

'

'

'

'

' *

'

' , ?, ?

' , ?, ?

, ?, , ?, ? , ?, ? , ?, ? 10 , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? , ?, ? .

; . . . . . . . .

.

.

.

. . . . . . .

.

. . . . . . .

10 Como ocorre em portugu?s, os ordinais a partir de 3? s?o usados tamb?m nas fra??es (, ?, , "fragmento", "peda?o", 9x no NT, exemplo: Mc 8.8).

11 As letras marcadas com * ficaram obsoletas no per?odo cl?ssico, mas se mantiveram como algarismos. Exemplo de uso em Ap 13.18: "'".

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 7

Minist?rio de Educa??o Crist? Curso: "GREGO Instrumental" Professor: Guilherme Araujo Wood

;

' , ?, ?

.

' , ?, ? .

' , ?, ?

.

' , ?, ?

.

' , ?, ?

.

' * , ?, ?

.

, , ?, ?

.

, , ?, ?

.

, , ?, ?

.

, , ?, ? .

, , ?, ? .

, , ?, ? 12

.

Tabela 5: Numerais no Grego do NT

, ?,

; . . . . . . . . . . . .

EXERC?CIO 4 ? AN?LISE DE TEXTO

a) , . ( 7.17)

Palavra

Classe

Caso N?mero G?nero Forma Lexical Tradu??o

Verbo (aula 5) Conjun??o pospositiva aditiva

, ,

Faz, produz e

Tabela 6: Exerc?cio de an?lise a

12 Como adjetivo ocorre 3 vezes no NT. O substantivo (?) ocorre 9x. Ambos podem significar "dez mil" ou "incont?veis", conforme o contexto.

IBCU 2013

Aula 3 ? p?g. 8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download