78 I.S. Turgheniev

78

I.S. Turgheniev

Pandalevski se cam temea de Rudin i, prudent, cuta si fie pe plac. Vol?nev se afla ?n nite relaii ciudate cu el. Rudin ?l numea ,,cavaler" i ?l luda peste poate i c?nd era i c?nd nu era de fa; dar Vol?nev nu putea sl aib la inim, i de c?te ori Rudin ?ncepea, ?n prezena lui, s ?i etaleze meritele, simea fr s vrea nerbdare i ciud. ,,Oare nui bate joc de mine?" se ?ntreba el simind un freamt dumnos ?n inim. Vol?nev ?ncerca s se biruie, dar era gelos pe el din pricina Nataliei. Dup cum i Rudin, dei ?l saluta ?ntotdeauna foarte afabil pe Vol?nev, dei ?l numea ,,cavaler" i ?mprumuta bani de la el, era departe de al simpatiza. Ar fi greu de spus ce anume simeau aceti doi oameni c?nd, str?ng?ndui prietenete m?inile, se priveau ?n ochi...

Basistov continua s ?l venereze pe Rudin i s ?i prind din zbor fiecare cuv?nt. Rudin nui prea ddea atenie. ?ntrun r?nd, sa ?nt?mplat s petreac o diminea ?ntreag cu el, au discutat despre cele mai importante probleme i ?ndatoriri ale omenirii, trezindui cel mai viu entuziasm, dar dup aceea la abandonat... Probabil c numai declarativ cuta suflete curate i devotate. Cu Lejnev, care ?ncepuse s vin pe la Daria Mihailovna, aproape c nici nu vorbea i prea c ?l evit. Lejnev era i el rece fa de Rudin, dar nui spunea p?n la capt prerea despre el, i acest lucru o frm?nta mult pe Alexandra Pavlovna. Ea ?l admira pe Rudin, dar, ?n acelai timp, avea ?ncredere ?n Lejnev.

?n casa Dariei Mihailovna toat lumea se supunea toanelor lui Rudin: ?i erau ?ndeplinite i cele mai mici

Rudin

79

dorine. Programul ocupaiilor de peste zi depindea de el. Nu se plnuia nici o partie de plaisir1 fr el; de altfel, el nici nu era mare amator de ieiri i de distracii, oricare ar fi fost ele, i lua parte la ele precum adulii la jocurile de copii, cu o bunvoin duioas i uor plictisit. ?n schimb, se amesteca ?n toate: discuta cu Daria Mihailovna dispoziiile referitoare la moie, la educarea copiilor, la gospodrie, ?n general, la toate treburile; ?i asculta inteniile, nu arta dezinteres nici fa de lucrurile mrunte, propunea schimbri i venea cu idei noi. Daria Mihailovna se arta entuziasmat ? dar at?t. ?n ceea ce privete gospodria, ea nu ieea din ceea ce o sftuia administratorul ei, un btr?n ucrainean blajin, chior i mecher. ,,Gina btr?n face supa bun", spunea acesta cu un z?mbet iret i molcom, fc?nd cu singurul su ochi.

Ce excepia Dariei Mihailovna, Rudin nu discuta cu nimeni at?t de des i de mult cum o fcea cu Natalia. ?i ddea pe ascuns cri, ?i ?ncredina planurile lui, ?i citea primele pagini din articole i lucrri pe care avea de g?nd s le scrie. Sensul acestora ?i rm?nea deseori inaccesibil Nataliei. Oricum, Rudin nici nu prea foarte preocupat ca ea s ?neleag, ci doar s ?l asculte. Apropierea lui de Natalia nu prea era pe placul Dariei Mihailovna. ,,Ei, nare dec?t s stea la palavre cu el la ar, ?i spunea ea. ?l amuz, ca o copil. Nu e cine tie ce nenorocire, se mai deteapt i ea totui... La Petersburg schimb eu foaia..."

1. Distracie (fr.).

80

I.S. Turgheniev

Daria Mihailovna se ?nela. Natalia nu sttea de vorb cu Rudin ca o copil; ea ?i asculta cu nesa cuvintele, se strduia s le ptrund ?nelesul, ?i supunea ideile i ?ndoielile judecii lui; el era mentorul, cluza ei. Deo camdat, Nataliei ?i clocotea numai mintea... dar un cap t?nr nu clocotete mult vreme doar el singur. Ce dulci clipe petrecea Natalia atunci c?nd, aa cum sent?mpla, ?n grdin, pe banc, ?n umbra diafan i discontinu a unui frasin, Rudin ?ncepea s ?i citeasc din Faust de Goethe, din Hoffmann, sau scrisorile Bettinei, sau din Novalis, oprinduse tot timpul i desluindui ceea ce i se prea a fi neclar pentru ea! Ea vorbea prost germana, ca mai toate domnioarele noastre, dar o ?nelegea bine, iar Rudin era fascinat de poezia german, de lumea romantic i filozofic german, i o atrgea pe acele tr?muri tainice. Misterioase, minunate, ele se deschideau ?n faa privirii ei atente; din paginile crii pe care Rudin o inea ?n m?n, r?uri de figuri ?nc?nttoare, de idei noi i luminoase ptrundeau reverber?nd ?n sufletul i ?n inima ei ce fremta de nobila bucurie a simmintelor ?nalte i, pe tcute, se isca i se aprindea divina sc?nteie a extazului...

-- Spuneimi, Dmitri Nikolaici, ?ncepu ea odat ez?nd l?ng fereastr i lucr?nd la gherghef, la iarn plecai la Petersburg, nu?

-- Nu tiu, rspunse Rudin ls?nd pe genunchi cartea pe care o rsfoia. Dac o s am cu ce, plec.

Rudin

81

Vorbea fr vlag: se simea obosit i l?ncezise ?nc de diminea.

-- Dumneavoastr? Nu pot smi ?nchipui c nu vei gsi.

Rudin cltin din cap. -- Aa ?i ?nchipui dumneata! i se uit ?ntro parte cu o privire gritoare. Natalia vru s spun ceva, dar se stp?ni. -- Uite, vezi mrul acela, ?ncepu Rudin i ?i art cu m?na spre fereastr. Sa fr?nt de greutate i de prea multe roade. E emblema fidel a geniului... -- Sa fr?nt fiindc na avut sprijin, replic Natalia. -- Eu te ?neleg, Natalia Alexeevna, dar pentru om nu e aa de uor sl gseasc, sprijinul sta. -- Mie mi se pare c afeciunea celorlali... oricum, singurtatea... Natalia se f?st?ci uor i se ?nroi. -- i ce o s facei iarna la ar? adug ea repede. -- Ce o s fac? O s termin un articol mare, tii care, despre tragic ?n via i ?n art ? iam spus planul lui alaltieri ? i o s il trimit. -- i ?l publicai? -- Nu. -- Cum nu? Atunci pentru cine o s muncii? -- Fie i pentru dumneata. Natalia ls ochii ?n jos. -- E ceva ce m depete, Dmitri Nikolaici!

82

I.S. Turgheniev

-- ?mi permitei s ?ntreb despre ce este articolul? ?ntreb sfios Basistov, care edea ceva mai departe.

-- Despre tragic ?n via i ?n art, repet Rudin. Uite, i domnul Basistov o s citeasc. De altfel, nu miam conturat ?nc deloc ideea principal. Nu miam lmurit p?n acum nici mie sensul tragic al dragostei.

Rudin vorbea des i cu plcere despre dragoste. La ?nceput, numai auzind cuv?ntul dragoste, mademoiselle Boncourt tresrea i ciulea urechile ca un btr?n cal de regiment la auzul goarnei, dar pe urm sa obinuit i doar, c?teodat, ?i uguia buzele i priza tabac.

-- Mie mi se pare, observ cu sfial Natalia, c tragicul ?n dragoste este iubirea nefericit.

-- Nicidecum! obiect Rudin. Asta e mai degrab faa comic a dragostei... Chestiunea asta trebuie pus cu totul altfel... trebuie sondat mai ad?nc... Dragostea! continu el. Totul e tain la ea: cum vine, cum crete, cum piere. Ori apare brusc, fr putin de ?ndoial, cu bucurie, precum ziua; ori mocnete ?ndelung, ca focul sub cenu, i rzbate ?n inim ca o flacr c?nd totul a fost deja distrus; ba se t?rte ?n inim ca un arpe, ba sare brusc deacolo... Da, da; e o problem serioas. Dar cine iubete ?n timpurile noastre? Cine cuteaz s iubeasc?

i Rudin czu pe g?nduri. -- Dar ce e cu Serghei Pavl?ci, de nu se mai vede? ?ntreb el deodat. Natalia se ?nroi i se aplec deasupra gherghefului.

Rudin

83

-- Nu tiu, opti ea. -- Ce om minunat, nobil! zise Rudin ridic?nduse. Este unul dintre cele mai reuite tipuri de nobil rus... Mademoiselle Boncourt se uit la el piezi cu ochiorii ei de franuzoaic. Rudin ?ncepu s umble prin odaie. -- Ai observat, ?ncepu el ?ntorc?nduse brusc pe clc?ie, c de pe stejar, i stejarul e un copac viguros, frunzele btr?ne cad doar atunci c?nd ?ncep s apar cele tinere? -- Da, zise vorbind rar Natalia, am observat. -- Exact aa se ?nt?mpl i cu dragostea btr?n ?ntro inim puternic: e deja pe moarte, dar se mai ine ?nc; doar o alta, nou, o poate readuce la via. Natalia nu rspunse nimic. ,,Ceo ?nsemna asta?" se ?ntreb ?n g?nd. Rudin se opri, ?i ddu prul pe spate i se deprt. Iar Natalia se duse ?n odaia ei. ezu mult timp pe pat, nedumerit, se g?ndi ?ndelung la cuvintele lui Rudin i, deodat, ?i ?mpreun str?ns m?inile i ?ncepu s pl?ng amar. De ce pl?ngea, Dumnezeu tie! Nu tia nici ea de ce o podidiser aa deodat lacrimile. Le tergea, i ele iroiau din nou, repede, ca o ap de izvor care se str?nsese demult. ?n aceeai zi, Alexandra Pavlovna avu i ea o discuie cu Lejnev despre Rudin. La ?nceput, el nu spunea nimic; dar ea hotr? s nu se lase. -- Vd c Dmitri Nikolaici nui place nici acum, zise ea. Intenionat nu team ?ntrebat, dar ai avut deja timp

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download