TRADUTTORI PUBBLICI PER LA LINGUA ITALIANA - Esteri



CONSOLATO D’ITALIAMARACAIBOElenco dei Traduttori Ufficiali iscritti all’Albodel Ministero dell’Interno e Giustizia della Repubblica Bolivariana di Venezuela la cui firma risulta depositata agli atti di questo Ufficio.SIG. WISSAN ABOUHAMDANTEL.: +58 0243 808.90.93CELL.: +58 0414 490.06.15E-MAIL: interwiss@SIG.RA ANDREOLI ROSSANAAV. LEOPOLDO AGUERREVERE, CONJ. LOS PARQUES, ED. GUATOPO PISO 7 APTO. G-71, STA. FE NORTE, CARACASTEL.: +58 0212 979.4989CELL.:+58 0414 241.7173E-MAIL: rosanna.andreoli@SIG.RA IRMA BARRETO MILIANIAV. PDTE. MEDINA C/ AV. VALENCIA, EDIF. LS ACACIAS, PISO 3 N. 34 URB. LAS ACACIAS, CARACASE-MAIL: irbami@DOTT. MARCELLO BOSSOPRIMERA AVENIDA DE LOS PALOS GRANDES, EDIF. CONCORDE PISO 7, OF. 7-3, CARACASTEL.: +58 0212 424.71.12FAX :+58 0212 284.19.43CELL.:+58 0412 959.96.00E-MAIL: elinterprete@libero.itSIGRA ILEANA BOTTOAV. SAN JUAN BOSCO – EDIF. M?NACO APTO. 24B (PRIMERA TRANSVERSAL DE ALTAMIRA), CARACAS.TEL.: +58 0212 264091SIG.RA DANIELA BRENZINI IN BACCOCALLE RIVAS ESQ. PADILLA N. 91/A CIUDAD OJEDA, ESTADO ZULIA.TEL.: +58 0265 6351946CELL.: +58 0414 6741777E-MAIL: danielabrenzini@ danielabrenzini@oppure:CALLE 72 CON AV. 3D, EDIF. PIRAMIDE PH-B (DIAGONAL AL CLUB BELLA VISTA), MARACAIBO, ESTADO ZULIACHIEDERE DEL SIG. JORGECELL.:+58 0414 6763970 CELL.:+58 0414 6741777SIG. ANTONINO CATALANOAV. BARALT, CUARTEL VIEJO LLAGUNO, EDIF. AMAR PISO 1 OFIC. 14, CARACASTEL.:+58 0212 716.7978/8825823CELL.:+58 0414-2911453E-MAIL: tony.catalano.s@SIG.RA CHIARELLI MIRIAMAV. SAN JOS?, RESIDENCIAS SAN JOS?, PISO 5, APTO 51, URB. MACARACUAY, ESTADO MIRANDA.TEL: +58 0212 256.5118CELL.: +58 0414-3048527E-MAIL: ferdicaplast@DOTT. MICHELE COLETTAAVENIDA BELLA VISTA ENTRE CALLE 67 Y 68, EDIFICIO “DELTA”3 PISO – OFICINA N. 6, MARACAIBO, ESTADO ZULIA.TEL.: +58 0261 4159695CELL: +58 0414-6244100 AVV. PAOLA MARIA D’AMBROSIOAV. SUR 10, QUINTA NUCHA, LOS NARANJOS, EL HATILLO, CARACAS (MIRANDA)CELL.: +58 0412 5955730E-MAIL: paoladambrosio@DOTT.SSA PIERINA D’ELIAAV. PRINCIPAL, SECTOR LA BEATRIZ, SEDE UNESR, N?CLEO VALERA, VALERA, ESTADO TRUJILLOTEL.: +58 0271 235.10.54/235.19.56CELL.: +58 0416 4588621E-MAIL: pierina.delia@DOTT. DI MARTINO VINCENZOAV. LAS ACACIAS CON BOULEVARD SABANA GRANDE, TORRE LINCOLN, LOCAL “K”, CARACAS.TEL.: (0058)-(0212)-2934405/7934531AVV. GAETANO DUMACALLE “C” CON “E”,RES. ADRIANA, PH 2 URB. SANTA ROSA DE LIMA, CARACAS, ESTADO MIRANDA TEL.:+58 0212 991.7662CELL.: +58 0412- 624.6564E-MAIL: gduma@SIG.RA ANNA MARIA FROJO RICCIO1? AVENIDA DE SANTA EDUVIGIS, RES. PRIMAVERA APTO. 51, URB.SANTA EDUVIGIS, 1071 CARACASTEL.:+58 0212 283.7102E-MAIL: amriccio@.veDOTT. LUIS GERARDO GABALDONURB. LA MATA, AVENIDA 2 CONJUNTO RESIDENCIAL LOMA ARRIBA, CASA N. 27, M?RIDA, ESTADO M?RIDACELL.:+58 0416-6226840Oppure:AVENIDA LOS SAMANES, RES. SAMAN REAL APTO 4B, LA FLORIDA, CARACASTEL.: +58 0212 731.35.24AVV. TERESINA GIUSTINIANOVIEJA CARRETERA LAS MINAS – BARUTA- RESIDENCIA NADAR APTO. 2-5B, LOMAS DE LA TRINIDAD, BARUTA, EDO MIRANDATEL.: +58 0212 9433938CELL.: +58 0416 6386503E-MAIL: giustiva@SIG. ANDREA IOVINOCALLE NEGR?N, RESIDENCIAS FRANCIS, LOCAL B- PB URB. LA FLORIDA, CARACASTEL.: +58 0212 6154807CELL.: +58 0412 0178756SIG.RA EVA ANNA MAGNANIED. ESMERALDA, P.B. LOCAL 1, CALLE LA JOYA, CHACAO, CARACASTEL.: +58 0212 263.9611/ 265.4806FAX: +58 0212 266.7416CELL.:+58 0412 714.7724E-MAIL: e_magnani@SIG.RA MARIALUISA MARCOLINI DE HURTADOURB.EL TRIGAL SUR, CALLE LOS MIJAOS, N.87A-120, VALENCIA, ESTADO CARABOBOTEL.: +58 0241 8424428CELL.:+58 0414 3491583E-MAIL: marialuisamarcolini@SIG. GIUSEPPE MARINETTIAV. ELICE EDIF. GELOMACA, PISO 4, OFIC. “A”, CHACAO, CARACASTEL.: +58 0212 267.0062FAX : +58 0212 267.0116CELL.: +58 0414 0136324/ 0412 9605573E-MAIL: giuseppemarinetti@yahoo.itDOTT.SSA GRAZIA OLIVERIAV. FUERZAS ARMADAS, SOCORRO A SAN RAM?N, EDIF. RAMORAL PISO 10 APTO. 104, SAN JOS? – CARACASTEL.: +58 0212 561.69.53FAX: +58 0212 564.59.43CELL.: + 58 414 2704984DOTT. RAFAEL QUINTERO MORENOM?RIDA,ESTADO M?RIDATEL.: +58 0274 244.52.84/ 244.48.60/244.62.79CELL.:+58 0412 43740263/0426-8729206E-MAIL: meridarqm@LIC. ROSA RUGGIEROAV. LAS ACACIAS C/SABANA GRANDE, TORRE LINCOLN, PISO 2 OF. B, PARROQUIA EL RECREO, MUNICIPIO LIBERTADOR, CARACASTEL.: +58 0212 782.15.13/ 793.24.25CELL.: +58 0412 2395291/ 0414 2466156E-MAIL : rosaruggiero@ rrglobaldetraducciones@SIG. AXEL MICHAEL THOMAS SCHUMACHERAV. MOHEDANO C/PAEZ, EDIF. IMPERIAL P. 5, APTO. 17, CHACAO 1060, CARACASTEL.: +58 0212 266.1317/ 7420786CELL.:+58 0426 3127043E-MAIL: axelrome@SIG.RA SCIUBBA DAMIANO ANTONELLACELL.: +58 0412 256.1470/ 0424 140.9243E-MAIL: antonella.sciubba@ antonella.sciubba@SIG. SICHINI SANTINI SILVESTROCALLE 1, MANZANA F, CASA N. 18F, LA ESPERANZA, TOCUYTO, ESTADO CARABOBOTEL.: +58 0241 635 70 23/ 963 18 45CELL.: +58 0414 4718840/ 4422783 E-MAIL: silvestrosichinis@; silvestro.sichini@AVV. CARLO TITO CAPASSO RAIASIG.RA MARISA TITO MANLIO DE CAPASSOAV. PRINCIPAL DE LOS CHORROS CRUCE CON 10? TRANSVERSAL DE SEBUCAN, EDIF. ESPO 26 P.H. B, SECTOR LOS DOS CAMINOS, CARACASTEL.:+58 0212 284.1450CELL.:+58 0414 131.8874SIG.RA ROSA MARIA TRITTOPRINCIPAL DE LA TAHONA-MUNICIPIO BARUTA, CALLE ELICE (AL LADO DEL CENTRO PERU’) CHACAO, CARACASCELL.:+58 0412 2961911/ 7135949E-MAIL: rosatritto@SIG. VENTURI FABIOCALLE CARUPANO, QUINTA “MARGARET”, EL CAFETAL, CARACASTEL.:+58 0212 9853723/ 9874657E-MAIL: margaretcatellani@SIG.RA FULVIA VIVIOPRIMERA AV. LOS PALOS GRANDES, EDF. CONCORDE APTO 73 CARACAS.TEL.: +58 0212 2852553/ 2841943E-MAIL: fulvia.vivio@ cotufa@ vivio.fulvia@alitalia.itSIG. GIOVANNI VIVIOAV. SAN JUAN BOSCO, EDIF. CENTRO ALTAMIRA, LOCAL N.6 PB (DETRAS DEL BANCO PROVINCIAL Y FRENTE AL HOTEL CONTINENTAL ALTAMIRA), URB. ALTAMIRA, CARACAS.TEL.: +58 0212 2650651FAX: +58 0212 2610573CELL.: +58 0412-705897N.B.: Non necessariamente la traduzione degli atti venezuelani deve essere effettuata da un traduttore ufficiale. Chiunque ne sia capace può provvedervi personalmente. In tale ipotesi, il Consolato, esperiti con esito positivo i controlli del caso, provvede a certificare la conformità della traduzione, non eseguita d’Ufficio, all’originale redatto in lingua spagnola e a dare corso alla pratica. In caso contrario, laddove cioè non sia possibile dichiarare tale conformità per incompletezza od erroneità della traduzione, il Consolato restituisce gli atti e la traduzione stessa ai diretti interessati per le opportune rettifiche e la ripresentazione dell’istanza. Nota: No es un recurso obligatorio por parte de los interesados que la traducción de los actos emitidos en Venezuela sean traducidos por traductores oficiales. Cualquier persona que sea capaz de traducir personalmente el Consulado verifica la misma, sea correcta, procede a certificar la conformidad de la traducción, no efectuada por parte de la Oficina, del documento original redactado en idioma espa?ol y da curso al expediente.En caso contrario, donde no es posible declarar la conformidad de la traducción por incompleta o errores de la misma, la Oficina Consular restituye la documentación y la traducción a los interesados para la oportuna rectificación. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download