Inima mea iti apartine - Mary Balogh

The ProPosaL Mary Balogh Copyright O 2012 Mary Ralogh Edilie publicata prin inqelegere cu Maria Carvainis Agency, inc.

9i P.&R. Permissions & Rights Ltd.

Tra.lucerc clin limba englezi Edilie publicati pentru prima dati h-r SLIA de De1l,

un imprint al Ranclom House, Inc.

t\il)

rY," Lira ;i Carli romantice sunt m5.rci inregistrate a1c

Grupului Editorial Litera O.P. 53; C.P. ZlZ, sector 4, Bucuregti, Rominra

tel.' 031 425 16 19r 0?52 101 777 e.mai1: comenzi@litera,ro

Ne prrrcqi vizira pe wwu,. litera.ro,/1i rabooks.ro

lnima nea ili dporline Mary Balogl-r

Copyright O 2019 Grup Meclia Litera pentru versiunea in limba rotnini Tbate clrcpturile rezervate

E.iitor, Viclra;cu qi fiii

Redactor: Daniela N:re Corector: Piunila Ana Coperta: Flori Zahiu Tehnored:rctare gi prepress: loanir Cristea

Descrierea CIP a BiL.liotecii Nationale a Rominiei BALOGH, MARY

Inima mea ili aparline / Mary Balogh;

trad.: Iulia Bodnari - Bucurc5ti: Litera, 2019

ISBN 978-606-3 )-3636.)

I. Bodnari, lulia (trad.)

821.11 1(73).11= ll5. 1

MARY BATOGH

Inima mea ili aparline

Traducere din limba englezd Iulia Bodnari

t-ttE FA@ 20'19

prolog L

\tremea nu era grozavd. Nori groqi goneau de-a

;urmezi;ul cerului, minagi de un vAnt grebit, iar ploa-

:a care ameninfase toatf, ziua incepuse se cad5. Marea

:rn'olburat5. era de un cenugiu metaiic. Umezeala in-

:r'reqata pS.trundea pini in interiorul trf,surii, fhcin-

JLr-1 pe singurr-rl ei ocupant s[ se bucure c[ igi luase

.t-.antaua groas5..

insa oricAt de rea ar fi fost vremea, nu reugise sa ii -riluenqeze dispozilia, deEi ar fi preferat sI fie soare. S.' ir-rdrepta spre Penderris Hal1 din Cornwall, reqe-i :nq,r de la gar[ a lui George Crabbe, duce de Stan-

.-:.ruk. Excelenqa Sa era una dintre cele gase persoane ',-.'care le iubea cel mai mult din iume, gi asta era o

: ,nsiarare ciuclatS, pentru ci cinci erau berbaqi. Erau -;i in care avea cea mai mare incredere, deqi incredere ...rezr un cuvAnt prea impersonal, qi in sentimentele -.; tali de acegti prieteni nu exista nimic impersonal. . ,ii erau aqteptagi si vini la Penclerris in urmf,toarele :ci siptimini.

Cci ;ase formau un grup de supravieguitori ai rdzboa....,r napoleoniene, iar cinci dintre ei erau fogti ofileri

-.rie p1i11i5sri una sau mai multe r[ni qi fuseser[ trimigi

. . se vinclece acasf,, in Anglia. Ducele de Stanbrook .:.rse despre ei 9i ii adusese pe to(i la Penderris Hall

t-:r.trll tratament, odil-rne gi convalescenle. Dlrcele tre-..:e Je virsta r[zboaielor, dar unicul sdu fiu nu. Lupta-: :i rnLrrise in Peninsul5., in primii ani ai campaniei de .---,1.r. Cea de-a gaptea membrd a Clubuiui era vS.duva ..:'.,.rr oiiqer din regeaua de spionaj, care fusese capturat ,.: in.lmic in Peninsuh gi murise in timpul unor torturi

6

Mary Balogh

la care fusese ;i ea martor[. Ducele ii era vf,r indep[rtat

9i

o luase la el dupi

in indelungatul

ce se intorsese in Anglia.

rlstimp .]e vin.lecare gi

convales-

cente, intre cei qapte se formase o legaturf, strAnsi. $i pentru cf, toli aveau sf, poarte urmele rlnilor 9i ale ex. perienqelor din rlzboi pentru tot restul vieqii, hotf,ri-

seri ca, dupi ce se intorceau la viegiie lor ;i pf,riiseau siguranfa Penderrisului, si revini acolo in fiecare an

pentru cAteva slptf,mini in care sf, se relaxeze, sI igi rein-

noiascd prietenia, si discute despre progresele fiec[ruia

gi s[ i9i ofere sprijin pentru orice dificultate care ar fi

putut aperea.

Toqi erau supraviequitori, destul de puternici ca sd

triiasci viegi independente. insi aveau gi cicarrici per-

manente, de un fel sau altul, gi ciind erau impreund nu

mai trebuiau si ascuncli acest fapt.

Unul dintre ei ii botezase odati Clubul Suprai,iequi-

torilor, gi nurnele rS.mdsese, chiar dace il foloseau doar

intre ei.

Hugo Emes, Lord Trentham, incercii sil zf,reascA ceva prin ploaia care rf,piia acum pe geamul trlsurii. Viztr

coiqurile stancilor inalte care se aflau destul de aproa-

pe gi marea clin spatele 1or, o linie cenugie, pitath de

spum[, mai intunecati decAt cerul. Ajunsese deja pe pi.

mAnturile domeniuiui Penderris. in cAteva minure avea

sI ajung[ la cas5.

Cu trei ani in urm[ plecase de acolo gi i se pf,ruse

unul dintre cele mai grele lucrtrri pe care le f[cuse we.

odat[. Ar fi fost fericit se igi perreacd tot restui vielii in

acele locuri. Dar bineingeles c[ viaqa se schimba mereu,

gi sosise timpul si plece.

$i acum era timpul unei noi schimberi... Dar nu voia si se gindeascl incl la asta.

Aceasta era cea de.a treia reuniune, clegi Hugo fusese

fo4at se o piardl pe cea de anul ftecur. Asta insemna cA

nu igi mai vf,zuse prietenii de doi ani.

Inima mea ili aparline

7

Trisura se opri in fala treptelor care urcau spre ugile masive de la Penderris Hall qi se ieg[nl cateva clipe pe

irrcuri. Hr-rgo se intreb[ daci mai ajunsese cineva. ,,Sunt ca un copil care a ajuns la o petrecere", se gAndi el dez-

gustat, emofionat, neribditor qi cu fluturi in stomac.

Ugile casei se deschisere 9i ducele insuEi iegi in prag. Cobori treptele in ciuda ploii gi se opri la capltul ior, in

rimp ce vizitiul deschiclea portiera Ei Hugo slrea fire sa mai altepte si fie trase scirile.

- George, zise el. Nu era genr-rl cle o1n care sf, obis,nuiasc[ si1 imbrf,giEe:e algi oameni sau chiar sf, ii atingi, dacf, nu era necesar. Dar se prea poate ca el sii fi fost inlqiatorul imbraqigarii

)[riinse care ii uni in curind pe amAndoi.

-Vai de mine, spuse clr-rcele dup[ cateva momente, .asancl bralele in jos ;i facand cAqiva pa,si inapoi, ca s[.1 :.-.ati veclea mai bine pe Hugo. N-ai prea intrat la apl :r ultimii doi ani, nu,-Hugo? Nici in inllgime, nici pe .-irime. Egti unul dintre putinii oameni care mi fac si :-.i simt mic. Vino inf,untru, ca si scipdm de ploaie

.- s;i-mi pot controla coastele, ca sf, rrid cAte mi-ai rupt.

De cr-rm intrf, in holul mare, Hugo vAzu c[ nu era

::inrr-Ll sosit. in intimpinarea ltri iegise Flavian - Flavi'.:-. Arnott, viconte Ponsonby. $i Ralph - Ralph Stoclc

.', .,..1, conte de Berwick.

- Hugo, spuse Flavian, cluc.lnd monoclul la ochi gi

::-:e.ularcpinricnluz-lstoer

plictisit gi apatic. de p-plicut sf, te

Urs vdd.

mare

gi

urAt

ce

eEtil

- Flavian, bf,iat frumos Ei subgire, rispunse Hugo, p[.

, r..1 spre el, in timp ce tocurile cizmekrr lui rlsunau pe

-.-r.Lrrneaua pardosita cu pleci de ceramicf,, e o pldcere

.:- :l vic1, ;i nu sunt nici mf,car surprins.

Se cuprinser[ in brale 9i se bitur[ pe spate.

- Hugo, zise Ralph, mi se pare cf, r-ru a trecut decat o zi

--=-;iainr;d1

ne-am

plrul

vf,zr-rt

tiu e

pentru ultima dat[. Ar[qi exact la fel. tot ca lina unei oi proaspf,t tunse.

- $i cicatricea de pe faqa ta te face s[ arigi gi acum ca

.-: -1nul pe care nu mi-ar plecea se-l intAlnesc noaptea

8

Mary Balogh

pe o cirare intunecoasf,, Ralph, ripostf, Hugo in timp ce

se imbrlqi;au. Ceilalqi inci nu au ajunsl Dar chiar in timp ce vorbea o vlzu peste um[rul lui

Raiph pe Imogen, care cobora scf,rile - Imogen Hayes,

Lady Barclay.

- Hugo, spuse ea repezindu-se spre el, cu ambele mAini intinse. Oh, Hugo.

Era inalte qi zvelt[ Ei gralioasf,. Perul ei de un blond intunecat era sffans intr-un coc pe ceafe, dar stih.rl aces'

ta sever nu fecea decit sf, sublinieze frumuseqea desrvAr'

gitl a feqei ei nordice, prelungi, cu pomelii inal1i, gura

mare ;i generoasd Ei ochii mari, de un albastru-verzui.

Sublinia gi aerul ei complet impasibil. Asta nu se schirnbase in ultimii doi ani.

- lmogen. ii strinse mAinile gi apoi o prinse in braqe.

Respir[ adinc mirosul ei familiar. O slruta pe un obraz

Ei se uita la ea. Ea ridlca o mAnf, gi trasi o linie intre sprAncenele lui

cu virful degetului arf,titor. - E;ti rot incrtrntat. - E inc[ mdnios, spuse Ralph. La n:riba, ne-ai lipsit

anul trecut, Hugo. Flavian nu a avltt cr-ri si'i spun[ cf, e urAt. A incetcat o datf, cu mine, dar i-am convins s5. nu

repete experimentul.

-M-a ingrozit cle m-moarte, Hugo, declar[ Flavian. Mi-am dorit si fii aici, ca si m[ pot ascunde dup[ tine. A trebuit sf, md ascund dup[ lmogen.

- Ca s[ rf,spund la intrebarea ta, Ra1ph, ir-rterveni ducele, betendul cu mina pe umer, ai ajuns ultimul gi toqi te aqteptam cu nerdbdare. Ben ar fi coborit si te intAm-

pine, dar i-ar fi luat prea n'rult sd coboare scara doar ca sf, urce imediat inapoi. Vincent a rimas in camera de zi cu el. Hai sus. Poqi s[ mergi mai tirziu in camera ta.

-Am poruncit s[ fie adus ceaiul de cum ne-a spus Vincent ci qi-a auzit tresura, zise Imogen, dar nu mf, indoiesc c[ voi fi singura care va bea. Aga imi trebuie, pentru ci m-am aiiat cu o hoarde de barbari.

lnima ruea tli aparline

9

- De fapt, spuse Hugo, o ceaEcd de ceai fierbinte :ri-ar prinde foarte bine, Imogen" Sper c[ ai poruncit

.i r-reme mai bun5 pentru miine gi in urmltoarele sf,p-

:-1mini, George.

- E de abia martie, sublinie dr-rceie in timp ce urcau

::arile. Dar daci insigti, Hugo, vei avea soare pe toa.

:.: Jurata gederii. Unii oameni par duri, dar sunt ni;te ':.ante c1e serf, in realitate.

Cind intrl in camera de zi, vf,zu c[ Sir Benedict Har-

---:i era in picioare. Se sprijinea ir-r cirje, dar nu cu toate

::.Lrtatea. Si pigi spre Flugo. Asta ca s[ le dea peste nas

:.:'::':-.eJre!ilaocr ocradres[spiEuisaemseprul teczf,eeraamnbeebleunpicpieoanrterudcu[pnnucefui-i

--.:-:r' impugcat calul de sub

- -i. li acum exact asta ff,cea,

el. Jurase c[ va intr-un anume

rnerge fel.

din

- Hugcr, zise e1, eqti o binecuvAntare pentru ochii

'.-.i om indurerat. Te-ai ficut de clou[ ori mai mare,

. .. e .loar efectul mantaleil

.

- E sigur o binecuvdntare care iyi indurereaTci ochii, ...e Flavian oftAnd. $i nimeni nu i-a spus lui l-lugo cA

,..:iriele cu dubla capf, au fost create pentru cei care

. '::eil au umeri pe care sf, le a;eze.

- 3er-r. spuse Hugo Ei il str6.nse cu grijd in braqe. Mergi

- -

'-- .ioarele tale, nu? Cred c[ egti :r. .are l-am cunoscut weoclati.

cel

mai

incepdtenat

^-rr eri cred cf, ai putea concura cu mine pentru acest :ir.osti Ben.

-...:r, se intoarse spre cel de-al qaptelea membru al

-.,ui Sr-ipraviequitorilor ;i cel mai tAndr. Stf,tea lAn-

- '

.

-:ir'.1Stri, cu buclele blonde prea iungi '-.::-r nir, cu fap la fel de deschise Ei de

-: -.i. Acum zimbea.

gi r[vdqite ca veseh, chiar

- . :1.e, spuse Hugo, traversa.nd incf,perea.

: -:nt Hunt, Lord Darleigh, se uitl direct la ei cu

'

.-ii r-r-rari gi albagtri de care Hugo igi amintea atit

': - ochi de seducltc-rr, ii numise odatd Flavian,

10

Mary Balogh

ca sii-1 faci pe biiat sf, ri.r-h. Lui Hugo, privirea lui precisir i se plrea intotclealrna putin deconcertanti.

Penffu ci Vincent era orb. - Hugo, spuse el in timp ce il irnbriqiga. Ce bine e s.I iti aLrd din nou vocea. $i si te avem din n()Lr cu troi anttl acestlr. f)acd ai fi fost aici anul trecut, nu le-ai fi perrnis tr.ltrtror sir rAdi cle felul in ctrre am cAntat la r.ioari, nu-i aqa? Ei bine, tuturor in atarl cle lmogen, oricum.

Din spatele hli se auzi un geamf,t colectiv. - Cnnli la vioariil ii intrebe Hugo. - Cint, 9i bineingeles cf, tu nrr ai fi permis ironiile 1or, rilspunse Vincent razAnrl. Mi-ar.r sptts c:i egti un rizboi-

nic uriaq gi feroce, Hugo, c]ar dace egti a$a intr-aclevar,

atunci e o ingelirtorie, pentru cir eu aucl intotcleartna

tl blandelea cilre se ascunde sul-r asprimea clin r.'ocea ta.

s5. rni asculli cintind anul acesta, gi uu o s[ rizi.

-S-ar putea chiai sir verse cAteva lacrimi, Vince, zise Ralph.

-Am rriai avut ii inainte acest efect asupra ascultf,tt'r-

rikrr, recunoscu Vincent riizind.

Hugo i;i dezl.ricf, rnalrtalra gi o aruncii pe spitar:ul Lrnlri scaun, apcli se agez:i aldturi ile ceilal1i. Bluri cr-t toqii ceai, in ciucla olirtei ducelui, care le -qllger5 ce\r:I

rnai tare.

- Ne-a pf,rut foarte riu sf, nLr te veclem irnul trecLrt, Hugr>, zise acesta clupi ce sporovf,irS un timp. Ne-a

piirut $i mai rf,u cinci am a{lirt care a fost motivtrl absenlei tale"

- Mii plegitisem sii rrin aici, rlispunse Hugo, cAnd arn prin'rit $tirea ce tatil mell a\usese un atac de inimri. Aga c[ am putut si plec aproape irnediat gi si ajung inainte tle moartea lui. Am reugit chiat s[ vorbesc cu e1. Ar fi

trebuit s-o fac mai rlevreme. Nr-t era nevoie de instriiina"

reir dintre noi, chitrr clac[ i-am frint inima dupr ce arn

insistar sf,-mi curnpere un L-,revet. cAncl el se a;teptase

intotdeauna sii ii urmez exernplul ;i si ma ocup c1e af,lcerea farniiiei. $tiqi, m-ir iubit pin[ la caplt. C)reJ- cir voi

lnims mea ili aparline

11

- :-,i.rrtleauna recLrnosc5tor ci am ajuns la timp ca sd ii

-. -.:, ci si eu il iubeam, dqi cuvintele mele ar fi putut :. , irl.srtc Jc acopcrirc.

.;r'i.rgen, care stetea aleturi de el pe o sofir de doui

:-,r1. il bltu incetigrtr pe n'rAni.

--\r ti inqeles, zise ea. $tii, oarnenii inleleg limbalul

- ::rLi, chiar dirci mintea nu il pricepe intotdeauna.

-,11

- i-r,r

6 p'r1i1,i1e o clipe in tf,cere, chiar qi Vincent.

iiisi'rt o micii avere Fionei, lnama mea vitregi,

, ,r,rLi Hugo, 9i o doti uriagf, pentru Constance, sortr

-:'r.1 \.itre.ql1. I)ar tot restul, afacerea ;i vastul imperiu

. .

j:.'.:rciniaclr,umnit-ia. uBrolngraalisa

mie. Sunt

aceasta il

indecent apisa ca

de

rt

bogat.

piatri

rle

. :r legatir de gat. inse obligaqia care venea odatil

. :r cra. si mai rea.

-'

- BLenrl, bietul Hugo, spuse Flavian, scoqAncl o batis-i: rn clintr-un buzunar gi tamponAnclu-gi ochii cu eii.

- inlerrlz5 iniml pL'ntrU iiltr.

j

- Se a;tepta sd preiau conclucerea afacerilor, explici .;,.,. Nu rni-a cerut-cl. Se astepta pur gi sinrplu sa imi

-, ::.i. i,ista, gi faqa ii srr5lucea tle incintare cAnd se gin-

.:. lr,L aceasti perspectivl, chiar dirc[ era pe rr-roarte. $i

.-.r splrs si ii las totul fiului nrel ciind l,a veni timpul. -;ntrgen il bitu clin nou pe mini gi ii turni altd ceagcl

--: it.li.

- Treal,a e cii eram {ericit cu viaga mea linigtita la qara.

-. : Iost f'ericit timp

-::.-rr la Crosslancl

de doi ani Park anr-rl

in cirsr-rga 1nea,

trecur - degi a

;i am fbsr

fost cum-

.' ,:.ir cll o pirrte din noua mea avere, bineinqeles. Am

-:-.:rt sI imi scuz aminarea spunir-rdu-mi cit era un

:'. .ic .1oiiu, gi nu se cuvenea si mi grf,besc si actionez,

-.: ir211.5 sir-rgura mea clorinqf, ar fi fost aceea cle a pune

:. ..na pe averea lui. insl aniversarea mortii lui e mAine.

l.-r mai am alti sctiz5.

- \oi qi-anr spus intotdeauna, Hugct, ca o viaqi attt de -. ratii nu se potrir,,ea cu tir.'r-r tl, ii spuse Vilcent.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download