Traducere din limba spaniolă de Elena‑Anca Coman - Editura Corint

Traducere din limba spaniol de ElenaAnca Coman

1

PAROLA DE LA WIFI

Totul a ?nceput cu parola de la WiFi. Da, pare ceva simplu i lipsit de importan, dar nu este.

?n prezent, parola de la WiFiul tu este mai preioas dec?t multe alte lucruri pe care le ai. Internetul ?n sine creeaz sufi cient dependen. Adaugi conexiune wireless i ai o surs de dependen permanent sub acoperiul casei tale. Cunosc persoane care prefer s nu ias din cas dec?t si piard preioasa conexiune wireless.

Pentru a susine importana Wi-Fi-ului, vreau s v poves tesc ceam pit cu vecinii mei din spate: familia Hidalgo. Cu toate c mama a emigrat din Mexic ?n Statele Unite c?nd era ?nsrcinat cu mine, zbt?nduse de c?nd a sosit ?n acest sat mic din Carolina de Nord, nu ia fost greu s socializeze cu toi vecinii notri, cu excepia familiei Hidalgo. De ce? Ei bine, sunt oameni ?nstrii, obtuzi i destul de nesuferii. Neam sa lutat cu ei de cel mult trei ori.

Nucleul lor familial este alctuit din do?a Sof?a Hidalgo, soul ei Juan i cei trei copii ai lor, Artemis, Ares i Apolo. Prinii lor aveau o obsesie pentru mitologia greac. Numi imaginez cum se descurc srmanii biei la coal, cci sigur nu sunt singura

6

Ariana Godoy

care lea observat numele deosebite. Cum de tiu at?tea despre ei dac nici mcar nu ne vorbim? Pi, motivul are nume i pre nume: Ares Hidalgo.

Oftez i inimi imaginare plutesc ?n jur. Dei Ares nu merge la aceeai coal ca mine, ci la o presti gioas coal privat, miam fcut un program ca sl vd; s spunem c am o obsesie cam nesntoas pentru el. Ares este iubirea mea platonic de c?nd lam vzut prima oar juc?nduse cu o minge de fotbal ?n curtea lui din spate pe c?nd aveam doar opt ani. Totui, obsesia mea sa diminuat cu trecerea anilor, pentru c nam schimbat niciodat vreo vorb cu el, nici mcar o simpl privire. Cred c nu mia observat ni ciodat prezena, dei ?l ,,hruiesc" uor; cu accent pe uor, nu exist motiv de alarmare. ?n fine, puina legtur cu vecinii mei urmeaz s se schimbe, deoarece se pare c WiFiul nu este doar esenial, ci are i ca pacitatea de a uni lumi diferite. Imagine Dragons rsun prin toat camera mea mic ?n timp ce c?nt imi scot pantofii. Tocmai mam ?ntors de la jobul meu de var i sunt epuizat; se presupune c, av?nd optsprezece ani, ar trebui s fiu plin de energie, dar nu este aa. Dup prerea mamei, ea e mult mai plin de energie dec?t mine, i are drep tate. ?mi ?ntind braele, csc?nd. Rocky, c?inele meu, un lup si berian, m imit l?ng mine. Se spune c majoritatea c?inilor seamn cu stp?nii lor; ei bine, Rocky este reincarnarea mea c?ineasc, i jur c uneori face aceleai gesturi ca mine. Plim b?ndumi privirea prin camer, ochii ?mi cad asupra postere lor cu mesaje optimiste de pe pereii mei; visul meu este s m fac psiholog i si pot ajuta pe oameni, i sper s obin o burs. M ?ndrept spre fereastra camerei mele, cu intenia de a contempla apusul. Este momentul meu preferat din zi; ?mi

De la fereastra mea

7

place la nebunie s privesc ?n tcere cum soarele dispare la ori zont i las luna cea frumoas si fac apariia. De parc ar avea un ritual secret, un punct ?n care iau promis s nu se ?n t?lneasc niciodat, dar s ?mpart cerul maiestuos. Camera mea este la etajul doi, aa c am o privelite minunat.

Totui, c?nd dau perdeaua la o parte, nu tocmai apusul este ceea ce m uimete, ci persoana care st ?n curtea din spate a vecinilor mei: Apolo Hidalgo. A trecut mult timp de c?nd am vzut vreun membru al acelei familii ?n curte i nui pot ?nvinovi, deoarece casa lor se afl la c?iva metri de gardul care separ curile noastre.

Apolo este mezinul dintre cei trei frai, are cincisprezece ani i, din c?te am auzit, este un biat drgu, ?ns nu pot spune acelai lucru i despre fraii lui mai mari. Fr ?ndoial, gena frumuseii este prezent ?n acea familie, cei trei frai fiind foarte chipei, i chiar i tatl lor arat bine. Apolo are prul casta niudeschis i un chip frumos care denot inocen, iar ochii lui sunt de culoarea mierii, la fel ca ai tatlui su.

Sprijinindumi coatele de fereastr, ?l privesc fix. Observ c ine ?n poal un laptop i pare c scrie ceva ?n grab.

Undei sunt bunele maniere, Raquel? Vocea mamei ?mi apare ?n minte cert?ndum. Ar trebui sl salut? Bine?neles, este viitorul tu cumnat. ?mi dreg glasul i ?mi pregtesc cel mai frumos z?mbet. -- Bun ziua, vecine! strig, d?nd din m?n ?n chip de salut. Apolo ?i ridic privirea i faa lui micu se mrete de uimire. --Oh! Se ridic brusc, iar laptopul ?i cade pe jos. -- La naiba! blestem, lu?ndul i cercet?ndul imediat.

8

Ariana Godoy

--A pit ceva? ?ntreb, referindum la laptopul lui, care pare scump.

Apolo ofteaz uurat. -- Nu, este ?n regul. -- Sunt Raquel, ve... ?mi z?mbete amabil. -- tiu cine eti, suntem vecini deo via. Bine?neles c tie cine sunt. Ce bleag eti, Raquel! -- Desigur, optesc ruinat. --Trebuie s plec. ?i ia scaunul, apoi adaug: Auzi, mulu mesc c neai dat parola de la WiFiul tu, nu vom avea inter net c?teva zile pentru c ne instaleaz un nou server. Eti foarte amabil c ?mpari cu noi internetul tu! Rm?n stan de piatr. -- ?mpart internetul? Despre ce vorbeti? --?mpari WiFiul tu cu noi, deaia sunt aici, ?n curte, semnalul nu ajunge p?n ?n cas. -- Ce? Dar eu nu vam dat parola... Deabia reuesc s vorbesc din cauza confuziei. Apolo se ?ncrunt. -- Ares mia spus c tu iai dat parola. Inima mi se zbate ?n piept c?nd aud numele acela. -- Nam schimbat niciodat vreo vorb cu fratele tu. Credem c mia aminti cu lux de amnunte dac a fi fcuto. Apolo pare ci d seama c nu sunt la curent cu chestiu nea i obrajii i se ?nroesc. -- ?mi pare ru, Ares mia spus c tu iai dat parola, deaia sunt aici; scuzm, serios! Dau din cap. -- Stai linitit, nu e vina ta!

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download