Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Vocabul?rio Ortogr?fico da L?ngua Portuguesa

J? est? dito, e deve ser geralmente sabido, que, por motivos igualmente reconhecidos, raramente haver? trabalho liter?rio que mais suscept?vel seja de corre??es e aditamentos do que o dicion?rio de uma l?ngua.

C?ndido de Figueiredo, 4a ed. de seu Novo Diccion?rio da L?ngua Portuguesa.

(Lisboa, 1925)

Encarte de Corre??es e Aditamentos ? 5a Edi??o

Prezado leitor, As duas listas seguintes s?o de Corre??es e Aditamentos a verbetes da 5a edi??o do Vocabul?rio Ortogr?fico da L?ngua Portuguesa (VOLP), elaborado pela Academia Brasileira de Letras, em conson?ncia com o novo Acordo Ortogr?fico. Da primeira lista constam corre??es a erros de revis?o, em um total de 0,04% de um universo lexical de quase 390 mil palavras. Da segunda lista, de Aditamentos, constam complementos de infor ma??es para os quais tamb?m solicitamos a aten??o e compreens?o dos consulentes da 5a edi??o do VOLP.

Academia Brasileira de Letras

Academia Brasileira de Letras

P?ginas iniciais

P?gina XXI: substituir o item 1o d por: d) As palavras ox?tonas com os ditongos abertos grafados ?i, ?u ou ?i, podendo estes dois ?l timos ser seguidos ou n?o de s: an?is, bat?is, fi?is, pap?is; c?u(s), chap?u(s), ilh?u(s), v?u(s); corr?i (de corroer), her?i(s), rem?i (de remoer), s?is.

P?gina XXII: substituir o item 2o a por:

2o) Recebem, no entanto, acento agudo: a) As palavras parox?tonas que apresentam, na s?laba t?nica/t?nica, as vogais abertas grafa

das a, e, o e ainda i ou u e que terminam em l, n, r, x e ps, assim como, salvo raras exce??es, as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparox?tonas: am?vel (pl. am?veis), An?bal, d?cil (pl. d?ceis), d?ctil (pl. d?cteis), f?ssil (pl. f?sseis), r?ptil (pl. r?pteis; var. reptil, pl. reptis); c?rmen (pl. c?rmenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); d?lmen (pl. d?lmenes ou dol mens), ?den (pl. ?denes ou edens), l?quen (pl. l?quenes), l?men (pl. l?menes ou lumens); a??car (pl. a??cares), alm?scar (pl. alm?scares), cad?ver (pl. cad?veres), car?ter ou car?cter (mas pl. carateres ou caracteres), ?mpar (pl. ?mpares); ?jax, c?rtex (pl. c?rtex; var. c?rtice, pl. c?rtices, ?ndex (pl. ?ndex; var. ?ndice, pl. ?ndices), t?rax (pl. t?rax ou t?raxes; var. torace, pl. toraces); b?ceps (pl. b?ceps; var. bic?pite, pl. bic?pites), f?rceps (pl. f?rceps; var. f?rcipe, pl. f?rcipes).

P?gina XXVII: substituir o item 1o por:

1o) Nas forma??es com prefixos (como, por exemplo: ante, anti, circum, co, contra, entre, extra, hiper, infra, intra, p?s, pr?, pr?, sobre, sub, super, supra, ultra, etc.) e em forma??es por re composi??o, isto ?, com elementos n?o aut?nomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: aero, agro, arqui, auto, bio, eletro, geo, hidro, inter, macro, maxi, micro, mini, multi, neo, pan, pluri, proto, pseudo, retro, semi, tele, etc.), s? se emprega o h?fen nos seguintes casos:

P?gina XXX: substituir o item f por:

f) Nos axi?nimos/axi?nimos e hagi?nimos/hagi?nimos (opcionalmente, neste caso, tam b?m com mai?scula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel M?rio Abrantes, o cardeal Bembo; santa Filomena (ou Santa Filomena).

P?gina XXXII: substituir o item 4o por:

4o) As vogais consecutivas que n?o pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: airoso, cadeira, institui, ora??o, sacrist?es, travess?es) podem, se a primeira delas n?o ? u precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais, separarse na escrita: ala?de, ?reas, caapeba, coordenar, doer, fluidez, perdoas, voos. O mesmo se aplica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: caiais, caieis, ensaios, fluiu.

P?gina LII: substituir os itens 1 e 7 por: 1) Restabelecer o acento gr?fico nos parox?tonos com os ditongos ?i e ?i quando inclu?dos na regra geral dos terminados em r: M?ier, destr?ier.

7) Incluir no caso 3o da Base XV, relativo ?s denomina??es bot?nicas e zool?gicas, as formas designativas de esp?cies de plantas, flores, frutos, ra?zes e sementes, conforme pr?tica da tradi??o ortogr?fica.

2

Vocabul?rio ? Corre??es

vers?o publicada

vers?o corrigida

abhenry (h?nri) s.m. abi?ba s.m. abrasax (cs) s.m.2n. acari adj.2g. s.m. "peixe"; cf. ?cari agrodoce adj.2g. alabastrocalc?rio s.m. anoopsia s.f. ano?ptico adj. araradoaripuan? adj.2g. s.2g.; pl. ararasdoaripuan? arcocossecante s.m.; pl. arcoscossecantes arcocotangente s.m.; pl.arcoscotangentes

abhenry s.m. abiiba s.m. abr?sax (cs) s.m.2n. acari s.m. "peixe"; cf. ?cari agrodoce adj.2g.; pl. agrodoces alabastrocalc?rio s.m.; pl. alabastroscalc?rios anoopsia s.f. ano?ptico adj. arara do aripuan? adj.2g. s.2g excluir excluir

bani? s.m. baniua adj.2g. s.m. bei?odepau s.m.; pl. bei?osde pau beijo de Judas s.m. belavaiela s.f.2n. bereber? s.m.; pl. bereber?s bielorusso adj. s.m. booleano adj. bule s.f.

baniu s.m. ban?ua adj.2g. s.m. bei?o de pau s.m. beijo de judas s.m. belavaiela s.f.2n. ber?ber? s.m.; pl. ber?ber?s bielorrusso adj. s.m. booliano adj. bule s.m.

c?c? s.m.; pl. c?c?s canc?ogrande s.m.; pl. canc?esgrandes cantagalo adj. c?odeguarda s.m.; pl. c?esdeguarda capamanga s.f.; pl. capasmangas caraj?donorte adj. s.2g.; pl. caraj?sdonorte carboidrato s.f. carmimde?ndigo s.m.; pl. carminsde?ndigo centroafricano adj. s.m. "relativo ? ?frica central";

cf. centroafricano; pl. centroafricanos ch?d'anca s.f.; pl. ch?sd'anca ch? de barriguinha s.m. ch? de bundinha s.m. c?a s.f. coice de mula s.f. contraerva s.f. contraervabastarda s.f.; pl. contraervasbastardas contraervadoperu s.f.; pl. contraervasdoperu corintio adj. s.m. coru??o s.m. cuco adj. s.m. "mestrecuca"; cf. cuco

cac? s.m. c?c?grande s.m.; pl. c?c?sgrandes cantagalo s.m.; na loc. a cantagalo c?o de guarda s.m. capamagna s.f.; pl. capasmagnas caraj? do norte adj. s.2g. carboidrato s.m. carmim de ?ndigo s.m. centroafricano adj. s.m.; pl. centroafricanos

ch?d'anca s.f.; pl. ch?sd'anca ch? de barriguinha s.m. ch? de bundinha s.m. coa s.f. coice de mula s.m. contraerva s.f.; pl. contraervas contraervabastarda s.f.; pl. contraervasbastardas contraervadoperu s.f.; pl. contraervasdoperu cor?ntio adj. s.m. coruc?o s.m. cuco adj. s.m.

dii?mbico adj. diiambo s.m. didroergotamina s.f.

dii?mbico adj. diiambo s.m. excluir

empaupicar v. encanfinfar v. escondeesconde s.m.2n.

empauapicar v. encanfifar v. escondeesconde s.m.; pl. escondeescondes e escondesescondes

fatia doirada s.f. fatia dourada s.f. florarriquense adj. s2g. fonofoto s.m. flordelisado adj. fotolegenda s.f. francoatirador adj. s.m. francobordo s.m. francoma?om adj. s.m. francoma?onaria s.f. freireano adj. fumodeangola s.m.; pl. fumosdeangola frifri? s.m.

fatiadoirada s.f. fatiadourada s.f. florariquense adj. s.2g.; pl. florariquenses fonofoto s.f. flordelisado adj. fotolegenda s.f.; pl. fotoslegendas francoatirador adj. s.m.; pl. francoatiradores francobordo s.m.; pl. francosbordos francoma?om adj. sm.; pl. francoma?ons francoma?onaria s.f. freiriano adj. fumo de angola s.m. frifri? s.m.

gavi?oquiriquiri s.m.; pl. gavi?esquiriquiri e gavi?esquiriquiris gralhacanc? s.f. gravat?borboleta s.m.; pl. gravat?sborboleta e gravat?s

borboletas

gavi?oquiriquiri s.m.; pl. gavi?esquiriquiri e gavi?esquiriquiris gralhac?c? s.f.; pl. gralhasc?c?s gravataborboleta s.f.; pl. gravatasborboleta e gravatas

borboletas

3

Vocabul?rio ? Corre??es

vers?o publicada

improvidente adj.2g. (?) interosuperior adj.2g. interr?sseo adj.

joaquimpiresense adj. s.2g.; pl. joaquimpiresenses

leite de cachorro s.m. l?berolenhoso adj. luzeluzir v.

magneto?ptica s.f.; pl. magneto?ticas miliradiano s.m. milisita s.f. monope adj.2g. motorocular musgodepinheiro s.m.; pl. musgosdepinheiro

neotao?smo s.m.

panam?comajondura s.m.; pl. panam?scomajonduras patax?h?h?h?e adj. s.2g.; pl. patax?sh?h?h?es pauapicar v. peloderato s.m.; pl. pelosderato pepe?a s.f. piopio s.m. interj. pipio s.m. "piado de p?ssaro"; cf. pipi? pipi? s.m. "p?ssaro"; cf. pipio pisca piscar v. pseudoescorpi?o s.m. pseudoescorpion?deo adj. s.m.

quem te vestiu s.m.2n. quilohenry s.m. quilohertz s.m.

radiocassete s.m. radiogravador s.m. radiovitrola s.f. radom s.m. ref?gio s.m.; cf. ref?gio, fl . do v. refugiar

sadicoanal adj. sadicoagressivo adj. sapuia adj. s2g. sota ventado adj. sotaventar v. sotaventeado adj. sotaventear v. sotoposto adj.

tabacodecaco s.m. tapi? s.f. tapi?ra s.f. temporooccipital adj.2g. tiradordecoco s.m.; pl. tiradoresdecoco

uatutsi adj. s.2g. ultrassonografia adj. um sete um s.2g.2n. urupain adj. s.2g.; pl. urupains urueuuauuau adj. s.2g.; pl. urueuuauuaus verdeescuro adj. s.m.; pl. do adj. verdeescuro; pl. do s.

verdes escuros viravira s.m.; pl. virasvira e virasviras viravirar v. xemx?m s.m.; pl. xemx?ns xex?udomangue s.m.; pl. xex?usdomangue

xixixi s.m.

vers?o corrigida

improvidente adj.2g. interossuperior (?) adj.2g. inter?sseo adj.

joaquimpirense adj. s.2g.; pl. joaquimpirenses

leitedecachorro s.m.; pl. leitesdecachorro liberolenhoso (?) adj. luzeluzir v.

magneto?ptica s.f.; pl. magneto?pticas milirradiano s.m. milissita s.f. monop? adj.2g. motorocular adj.2g.; pl. motoroculares musgo de pinheiro s.m.

neotaoismo s.m.

panam?camajondura s.m.; pl. panam?scamajonduras patax? h? h? h?e adj. s.2g. pauapicar v. pelo de rato s.m. pep?ua s.f. piopio s.m. interj. pipio s.m. pipi? s.m. piscapiscar v. pseudoescorpi?o s.m.; pl. pseudoescorpi?es pseudo-escorpion?deo adj. s.m.; pl. pseudo-escorpion?deos

quemtevestiu s.m.2n. quilohenry s.m.2n. quilohertz s.m.2n.

r?diocassete s.m.; pl. r?dioscassete e r?dioscassetes r?diogravador s.m.; pl. r?diosgravador e r?diosgravadores r?diovitrola s.f.; pl. r?diosvitrola e r?diosvitrolas r?dom s.m. ref?gio s.m.; cf. refugio, fl. do v. refugiar

s?dicoanal adj.; pl. s?dicoanais s?dicoagressivo adj.; pl. s?dicoagressivos sapui? adj. s2g. s.m. sotaventado adj. sotaventar v. sotaventeado adj. sotaventear v. sotoposto adj.

tabaco de caco s.m. tapii s.f. tapiira s.f. t?mporooccipital adj.2g.; pl. t?mporooccipitais tirador de coco s.m

uat?tsi adj. s.2g. ultrassonografia s.f. umseteum s.2g.2n. uru pa in adj. s.2g. uru eu uau uau s.2g. verdeescuro adj. s.m.; pl. do adj. verdeescuros; pl. do s.

verdesescuros viravira s.m.; pl. virasviras e viraviras viravirar v. xemxem s.m.; pl. xemxens xex?udomangue s.m. "esp?cie de ave"; pl. xex?usdo

mangue; cf. xex?u do mangue xixixi s.m.; pl. xixixis

4

Aditamentos

adenipofis?rio adj. adenohipofis?rio adj. adenoipofis?rio adj. ?lcool s.m.; pl. alco?is autooxidado (cs) adj. autooxidador (cs...?) adj. s.m. autooxidante (cs) adj.2g. autooxidar (cs) v. autooxid?vel (cs) adj.2g.

bemfazer v. benquerido bestaria s.f. bestaria s.f. biribiri s.m. bobo (?) s.m. "buf?o"; cf. bob? s.m. e bobo, fl . do

v. bobar bumbum s.m. "som do tambor" bumbum s.m.

centroafricano adj. s.m. "relativo ? Rep?blica CentroAfricana"; cf. centroafricano

cessarfogo s.m.2n. cricri s.m. "esp?cie de p?ssaro" cuco s.m. "esp?cie de ave"; cf. cuco

d?gito s. m. diidroergotamina s.f. dimetilidrazina s.f. dimetilidraz?nico adj. dorminhoco (?) adj. s.m. dumdum s.m.f.; pl. dumduns

empurraempurra s.m.; pl. empurraempurras

fechafecha s.m.; pl. fechafechas feiudo adj. (?) feiula s.f. (?) feiume s.m. (?) feiura s.f. (?) flor de lisado s.f. fogefoge s.m.; pl. fogefoges

h?fen s.m.

jab?ana adj. s.2g.; pl. jab?anas e jab?sanas junc?o s.m.

l?men s.m. luziluzir v.

m?cria??o s.f.; pl. m?scria??es mapa s.m. map? s.m. map? s.m.

?leodecopa?ba s.m.; pl. ?leosdecopa?ba

?leo de copa?ba s.m. "b?lsamo" orelha de on?a s.f. "p? de caf? novo"; cf. orelhade

on?a orelhadeon?a s.f.

panbrasileirismo s.m. panbrasileirista adj. s.2g. panbrasileir?stico adj. panbrasileiro adj. panbabilonismo s.m. parah?lio s.m.

incluir incluir incluir substituir por excluir excluir excluir excluir excluir

incluir incluir substituir por substituir por substituir por substituir por

incluir substituir por

excluir

substituir por excluir excluir

substituir por incluir

substituir por substituir por substituir por

excluir

substituir por

substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por

excluir substituir por

substituir por

excluir excluir

substituir por inserir

substituir por incluir

substituir por substituir por

substituir por

inserir inserir

substituir por

substituir por substituir por substituir por substituir por

excluir incluir

depois de ad?nio depois de adenograma depois de adenoid?stico ?lcool s.m.; pl. ?lcoois e alco?is

estes 5 verbetes est?o repetidos entre autoxida??o e autoxidado na p?gina 93, 3a coluna

depois de bemfalante depois de benqueria bestaria (?) s.f. bestaria (?) s.f. biribiri s.m.; pl. biribiris bobo (?) adj. s.m. "buf?o"; cf. bob? s.m. e bobo,

fl. do v. bobar depois de bumbum bumbum s.m."n?dega"; cf. bumbum

cessarfogo s.m.; pl. cessarfogos

d?gito s. m.; cf. digito, fl. do v. digitar depois de diiambo dimetilhidrazina s.f. dimetilhidraz?nico adj. dorminhoco (?) adj. s.m.; f. (?); pl. (?)

empurraempurra s.m.; pl. empurraempurras e empurrasempurras

fechafecha s.m.; pl. fechafechas e fechasfechas feiudo (?) adj. feiula (?) s.f. feiume (?) s.m. feiura (?) s.f.

fogefoge s.m.; pl. fogefoges e fogesfoges

h?fen s.m.; pl. h?fenes e hifens

l?men s.m.; pl. l?menes e lumens depois de luzilume

m?cria??o s.f.; pl. m?scria??es e m?cria??es depois de m?ozuda map? s.m.; cf. mapa e map? map? s.m.; cf. mapa e map?

?leodecopa?ba s.m."esp?cie de ?rvore"; pl. ?leos decopa?ba; cf. ?leo de copa?ba

antes de ?leodecopa?ba antes de orelhadeon?a

orelhadeon?a s.f. "esp?cie de planta"

pambrasileirismo s.m. pambrasileirista adj. s.2g. pambrasileir?stico adj. pambrasileiro adj.

inserir depois de pambotano

depois de paraguat?

5

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download