HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

HIST?RIA DA L?NGUA PORTUGUESA

PAUL TEYSSIER

Tradu??o de Celso Cunha

Martins Fontes

Sum?rio

Pref?cio............................................................................................ 4

Considera??es iniciais ...................................................................... 5

Cap?tulo 1 - Do latim aos primeiros textos em galego-portugu?s (s?culo XIII) ................................................................................................. 6

Os fatos hist?ricos ...................................................................................... 6 Do latim ao galego-portugu?s: a evolu??o fon?tica ...................................... 10 Do latim ao galego-portugu?s: evolu??o da morfologia e da sintaxe............. 17 Do latim ao galego-portugu?s: forma??o do vocabul?rio.............................. 17

Cap?tulo 2 - O galego-portugu?s (de 1200 a aproximadamente 1350) 20

Os fatos hist?ricos ...................................................................................... 20 Os textos..................................................................................................... 21 A grafia ....................................................................................................... 22 Fon?tica e fonologia .................................................................................... 22 Morfologia e sintaxe .................................................................................... 27 O Vocabul?rio ............................................................................................. 29

Cap?tulo 3 - O portugu?s europeu (do s?culo XIV aos nossos dias) .... 31

Problemas de periodicidade......................................................................... 31 Separa??o do galego.................................................................................... 34 O territ?rio do portugu?s europeu............................................................... 34 Evolu??o fon?tica do portugu?s europeu do s?culo XIV aos nossos dias ..... 35 Morfologia, sintaxe e vocabul?rio ................................................................ 55

Cap?tulo 4 - O portugu?s do Brasil ................................................... 62

Os fatos hist?ricos ...................................................................................... 62 Principais caracter?sticas ............................................................................ 64 A quest?o da l?ngua no Brasil ..................................................................... 72

Cap?tulo 5 - O portugu?s na ?frica e na ?sia .................................... 76

O portugu?s na ?sia ................................................................................... 76 O portugu?s na ?frica ................................................................................. 76

Digital Source | 2

Transcri??o fon?tica ......................................................................... 80 Notas ............................................................................................... 81 Bibliografia sum?ria ......................................................................... 92 Advert?ncia final .............................................................................. 95

Digital Source | 3

Pref?cio

A vers?o original desta Hist?ria da L?ngua Portuguesa foi publicada em 1980 por Presses Universitaires de France, numa cole??o que tem de sujeitar-se a uma regra imperativa: os volumes n?o devem ultrapassar um total de 128 p?ginas de pequeno formato. Uma limita??o t?o rigorosa apresenta, por mais paradoxal que pare?a, grandes vantagens: obriga os autores a um esfor?o de s?ntese que favorece o rigor do pensamento e a clareza da express?o. Concentrar-se na reda??o cuidadosa de poucas p?ginas custa mais trabalho e exige mais tempo do que abandonar-se ? composi??o f?cil de um volume difuso e vago.

Esta limita??o tem, no entanto, certas conseq??ncias negativas. N?o se podem incluir num livro de dimens?es t?o reduzidas as notas explicativas e as indica??es bibliogr?ficas que o leitor exige num trabalho deste tipo.

A publica??o desta Hist?ria em tradu??o portuguesa proporcionavame a possibilidade de corrigir esses inconvenientes. Aproveitei, por isso, a ocasi?o que se me oferecia para acrescentar ao texto propriamente dito muitas notas explicativas, nas quais inclu? todas as refer?ncias e justifica??es necess?rias. Al?m disso, a bibliografia foi enriquecida com muitos t?tulos novos. Enfim, procedi a uma revis?o completa do texto.

Mas h? mais. Este livro teve o grande privil?gio de ser traduzido para o portugu?s pelo Prof. Celso Ferreira da Cunha, da Universidade Federal do Rio de Janeiro uma autoridade incontest?vel e reconhecida como tal pela comunidade cient?fica em tudo quanto diz respeito ? l?ngua portuguesa na sua evolu??o hist?rica e na sua realidade atual. Um estudioso de t?o excepcional compet?ncia n?o podia limitar-se a "traduzir": sugeriu n?o poucas modifica??es e acr?scimos, tanto no conte?do do texto como na bibliografia, contribuindo assim para fazer desta vers?o da Hist?ria da L?ngua Portuguesa, at? certo ponto um livro novo. Pe?o-lhe que aceite aqui o testemunho da minha sincera gratid?o, extensiva tamb?m ? sua colaboradora, Prof.? Claire de Oliveira Neto.

N?o posso deixar de mencionar tamb?m as observa??es valiosas que me foram feitas por muitas outras pessoas, entre as quais ? meu dever salientar o Prof. Luis Felipe Lindley Cintra, da Universidade de Lisboa, outra autoridade prestigiosa que muito tem contribu?do para alargar os nossos conhecimentos sobre forma??o hist?rica da l?ngua portuguesa. Este livro e muito aos seus trabalhos e publica??es, bem como ?s observa??es e sugest?es orais que teve a bondade de me fazer.

Paris, 26 de mar?o de 1982

Paul Teyssier

Digital Source | 4

Considera??es iniciais

Esta obra foi digitalizada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira totalmente gratuita, o benef?cio de sua leitura ?queles que n?o podem compr?-la ou ?queles que necessitam de meios eletr?nicos para ler.

Dessa forma, a venda deste e-book ou at? mesmo a sua troca por qualquer contrapresta??o ? totalmente conden?vel em qualquer circunst?ncia.

A generosidade e a humildade ? a marca da distribui??o, portanto distribua este livro livremente.

Ap?s sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois assim voc? estar? incentivando o autor e a publica??o de novas obras.

Digital Source | 5

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download