Glosario de la moda - Fundéu

RAE

Glosario de la moda

Versi?n 1.2. 8 de abril del 2021

El lenguaje del mundo de la moda est? plagado de extranjerismos y tecnicismos que aparecen con frecuencia en los medios de comunicaci?n debido a la multitud de eventos y encuentros que se celebran en este sector y a la expansi?n de la prensa especializada.

Por ello, la Fund?uRAE ha elaborado este documento, en el que se recogen y explican t?rminos espec?ficos relacionados con la moda; se ofrecen recomendaciones ling??sticas en los casos en los que puedan existir dudas y se dan alternativas en espa?ol para evitar el uso abusivo de extranjerismos. Este glosario se concibe como una gu?a para el uso del l?xico de este ?mbito y no pretende agotar las posibilidades que puedan surgir, ya que, adem?s de los t?rminos que se recogen en esta recopilaci?n, existen otras alternativas usadas en distintos pa?ses.

Se recuerda que, si el t?rmino se considera v?lido en espa?ol, se escribe en redonda y no es necesario resaltarlo ortotipogr?ficamente. Pero, si se decide optar por un extranjerismo no adaptado a la ortograf?a espa?ola, lo apropiado es resaltarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillarlo. Por ejemplo (la subraya resalta los t?rminos que se est?n ejemplificando):

La moda andr?gina mezcla prendas masculinas y femeninas hasta difuminar su frontera.

Como el charol est? de moda, se hace casi vital exponer los limites en los que se encuentra el estilismo.

?No sabes con qu? prendas puedes tener un look desenfadado y casual, pero sin perder la elegancia?

El clutch o bolso de mano, el complemento perfecto para lucir en fiestas o bodas.

Nota. Los extranjerismos aparecen en cursiva y bajo ellos se dan los t?rminos o expresiones en espa?ol que se proponen como alternativas.

Glosario

ad lib

Dicho de la ropa informal: c?moda, de colores claros, hecha con tejidos naturales, como, por ejemplo, la ropa ibicenca.

alta costura

Vestuario exclusivo realizado por un dise?ador de moda de prestigio.

DLE

andr?gino

Dicho de un estilo, una moda o una tendencia: con apariencia tanto masculina como femenina.

? 2015-2021, Fund?uRAE

No confundir con andr?geno, relativo a una hormona que hace referencia a los caracteres sexuales secundarios masculinos. DLE

cbd

RAE

Glosario de la moda

2

alta costura anorak aplique

anorak

Prenda de abrigo impermeable, con capucha, cremallera y pu?os o bandas el?sticas en las mangas.

En redonda. Este t?rmino de origen esquimal, que nos lleg? a trav?s del franc?s anorak, se encuentra en el Diccionario acad?mico desde 1983. DLE

ante

Piel de animal adobada y curtida que se fabrica con la parte interna de la piel de animales como el cordero, la cabra, el cerdo, el ternero o el alce. En origen se utilizaba para fabricar guantes de mujer; actualmente tambi?n sirve para elaborar tapicer?as, zapatos, bolsos, forros y otros muchos productos.

DLE

aplicaci?n aplique

Decoraci?n o adorno hecho de un material cosido o pegado a otro para adornar una prenda o tejido.

El t?rmino aplique proviene del franc?s applique. DLE

arty pict?rico

Dicho de un estampado: el de colores intensos que se inspira en la obra pl?stica de alg?n artista. Suele aparecer en las prendas en forma de figuras geom?tricas, manchas e incluso paisajes.

astrac?n

Tejido de lana o de pelo de cabra, de mucho cuerpo, que forma rizos en la superficie exterior.

? 2015-2021, Fund?uRAE

En redonda y min?scula. El t?rmino, ya adaptado al espa?ol, proviene de la ciudad rusa del Caspio llamada Astraj?n o Astrak?n. DLE DPD

cbd

RAE

Glosario de la moda

3

babucha backstage

babydoll

Se aplica al vestido mini con corte debajo del pecho y que cae con vuelo. Tambi?n se refiere al estilo que se basa en la est?tica de la moda infantil y las mu?ecas: utiliza bordados, encajes, chorreras, jaretas, lazos y volantes.

babucha

Calzado, tradicionalmente ?rabe, caracterizado por ser plano con una abertura en el tal?n y terminaci?n en punta.

En redonda. Proviene de la voz francesa babouche. DLE

backstage bambalinas bastidores

Espacio situado detr?s del escenario o, en este caso, de la pasarela.

DLE DLE

bailarina

Calzado femenino plano, sencillo y de escote redondeado.

El t?rmino ha tomado su nombre del calzado utilizado por las bailarinas de ballet. DLE

balconette

Se aplica a un tipo de sujetador de corte muy bajo, que casi solo cubre la parte inferior del pecho. Tambi?n se llama as? al vestido que tiene forma de sujetador por la parte exterior, con los tirantes muy vistos.

bandana

Pa?uelo de algod?n de corte triangular que se utiliza para ponerlo alrededor del cuello o en la cabeza como adorno o protecci?n.

En redonda. Es la adaptaci?n gr?fica al espa?ol del hindi bandhana.

? 2015-2021, Fund?uRAE

cbd

RAE

Glosario de la moda

4

bandeau band?

Banda sin tirantes que se usa como top, sujetador o la parte superior del bikini.

bies

Trozo de tela cortado oblicuamente que se coloca en los bordes de las prendas de vestir; tambi?n, t?cnica de patronaje de doblar o cortar una tela en diagonal respecto al entramado de hilo que la configura.

En redonda. Proviene del t?rmino franc?s biais. DLE

biker chupa

Cazadora de cuero, normalmente negra, con solapas, bolsillos y cremallera lateral, y con cierto aire motero.

blazer bl?iser

Chaqueta con o sin cuello, masculina y femenina, con el largo hasta la cadera y sin corte en la cintura, generalmente de pa?o de lana y botonadura sencilla o cruzada.

La adaptaci?n espa?ola puede utilizarse en ambos g?neros, aunque predomine el masculino, y se recomienda no utilizar la forma antietimol?gica blazier. DPD DLE

bling bling bling

Moda acu?ada por el hip-hop y caracterizada por el uso excesivo de prendas de bisuter?a y otros ornamentos.

Esta construcci?n tiene origen onomatop?yico, ya que pretende imitar el sonido que hacen las joyas y los adornos al entrechocar.

blonda

Tejido de encaje realizado en hilos de seda con el que se adornan los cuellos y pu?os de las prendas.

Proviene de la voz francesa blonde. DLE

boho bohemio

Se aplica al estilo de vestir de car?cter bohemio.

Proviene de la abreviaci?n del t?rmino ingl?s bohemian. DLE

bolero

Chaquetilla corta de mujer, tanto de manga larga como corta o sin mangas, que se ci?e al cuerpo y que llega por encima de la cintura. Se confecciona en tela, lana, piel, tejido vaquero, etc., y se decora con plumas, brillos o pedrer?a.

DLE

? 2015-2021, Fund?uRAE

cbd

RAE

Glosario de la moda

5

british brocado cachemir

book

Selecci?n de fotograf?as que se utiliza para presentar el trabajo de un fot?grafo o los registros y trayectoria profesional de una modelo, actriz, etc.

borsalino

Sombrero, generalmente de fieltro, que lleva en la base una cinta anudada en el lado izquierdo.

En redonda y min?scula. Proviene del nombre de la empresa textil italiana Borsalino, a la que se debe su dise?o original, y ha pasado a designar, de forma gen?rica y ya como nombre com?n, a este tipo de sombreros.

boucl? ? hebilla

Hebilla, por lo general del cintur?n o del zapato.

boucl? ?

Tejido en el que el hilo puede formar desde anillos diminutos a rizos grandes debido a la diferencia de tensi?n entre los hilos que se combinan.

british

Se aplica a la ropa de cuadros t?pica

(de) estilo brit?nico del estilo brit?nico.

brocado

Tela de seda entretejida con oro o plata, de modo que el hilo met?lico sobresale y forma dibujos en relieve en la cara superior.

Proviene de la voz italiana broccato. DLE

? 2015-2021, Fund?uRAE

cbd

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download