La manometría mide la presión de las contracciones en el ...

Colonic Manometry / Spanish

Manometr¨ªa col¨®nica (intestino grueso)

La manometr¨ªa mide la presi¨®n de las contracciones en el sistema digestivo

?Qu¨¦ es una

manometr¨ªa

col¨®nica?

El colon (tambi¨¦n conocido como intestino grueso) es donde se forman y se

almacenan los excrementos para luego salir del sistema digestivo. La

manometr¨ªa es un estudio que registra las ondas de presi¨®n producidas

cuando los m¨²sculos del colon se contraen para mover el bolo fecal. Estos

movimientos son involuntarios, no se pueden controlar.

1 de 6

Para m¨¢s informaci¨®n

Servicio gratuito de interpretaci¨®n

? Gastroenterolog¨ªa

206-987-2521

? En el hospital solic¨ªtelo a la enfermera.

? Fuera del hospital, llame a la l¨ªnea gratuita

de interpretaci¨®n: 1-866-583-1527.

Menci¨®nele al int¨¦rprete el nombre de la

persona o extensi¨®n que necesita.

? Al proveedor de atenci¨®n medica

?

Monometr¨ªa col¨®nica

?Por qu¨¦ se hace este

estudio?

La manometr¨ªa col¨®nica se hace para medir la fuerza y acci¨®n de los nervios

y m¨²sculos del colon. El estudio solo se recomienda si el resultado es ¨²til

para dar tratamiento a la motilidad intestinal de su hijo. Entre los problemas

de motilidad (evacuar el intestino) est¨¢ el estre?imiento, la incontinencia

fecal (el excremento se sale) y movimientos anormales en los m¨²sculos del

est¨®mago o del intestino.

?Qu¨¦ sucede antes

del estudio?

El estudio requiere de una colonoscop¨ªa (se mete un tubo con una c¨¢mara

por el ano) para colocar la sonda de manometr¨ªa que mide la motilidad del

colon. Antes, el colon se debe vaciar por completo con una limpieza

intestinal.

La limpieza intestinal puede ser diferente para cada ni?o. Generalmente, es

una dieta de l¨ªquidos claros (transparentes) y una medicina (como GoLytely)

por 48 horas para limpiar el intestino antes de la colonoscop¨ªa. Si su hijo

come por v¨ªa oral, tomar¨¢ la medicina en casa antes de venir al hospital.

Como algunas medicinas pueden interferir con la manometr¨ªa col¨®nica, es

posible que tenga que suspender algunas por 72 horas antes del estudio. Le

avisaremos qu¨¦ medicinas dejar de darle a su hijo y cu¨¢ndo.

Algunos ni?os vienen

al hospital un d¨ªa

antes

Adem¨¢s de la limpieza intestinal en casa, algunos ni?os deben internase un

d¨ªa antes de la colonoscopia para asegurarnos de que el colon est¨¦ bien

vac¨ªo. La limpieza en el hospital se hace con una sonda nasog¨¢strica (NG)

que entra por la nariz y llega hasta el est¨®mago. La limpieza iniciada en casa

contin¨²a en el hospital con una medicina l¨ªquida llamada GoLytely que el

ni?o recibe por la sonda nasog¨¢strica. Si su hijo ya tiene una sonda de

gastrostom¨ªa o yeyunostom¨ªa, la usaremos para la limpieza intestinal.

?Cu¨¢nto tiempo

toma el

procedimiento?

Depende. Si la limpieza se completa en el hospital, la manometr¨ªa lleva entre

24 y 48 horas. Si su hijo lo hace en casa, pasar¨¢ 1 noche en el hospital. Si es

necesario usar una sonda nasog¨¢strica, ser¨¢n 2 noches en el hospital. La

colonoscop¨ªa y la colocaci¨®n de la sonda se realizan al mismo tiempo en el

centro de cirug¨ªa, un d¨ªa antes de la manometr¨ªa col¨®nica. Despu¨¦s de la

colonoscop¨ªa usted y su ni?o pasar¨¢n la noche en el hospital mientras

desaparece el efecto de la anestesia que recibi¨® durante el procedimiento.

La ma?ana siguiente comienza la manometr¨ªa col¨®nica en el cuarto del

hospital. Tomar¨¢ 6 a 8 horas y despu¨¦s podr¨¢n regresar a casa.

2 de 6

Monometr¨ªa col¨®nica

?C¨®mo preparar a

mi hijo para el

estudio?

? Expl¨ªquele el estudio con tiempo y de acuerdo con la edad y

temperamento. Use palabras sencillas y hable con honestidad de lo que

ocurrir¨¢ con tranquilidad y seguridad para transmitir calma.

? Aseg¨²rele que 1 persona estar¨¢ acompa?¨¢ndolo todo el tiempo en el

hospital. Usted estar¨¢ con su ni?o hasta que lo duerman para el

procedimiento.

? Expl¨ªquele que para la colonoscop¨ªa le colocar¨¢n un peque?o tubito del

tama?o de un espagueti en el colon. Es m¨¢s angosto que su colon, por

eso no sentir¨¢ nada. Aun as¨ª, d¨ªgale que puede ser un poco raro tener una

sonda que sale por el ano. Una vez que se lo coloquen, su ni?o tendr¨¢ que

quedarse en la cama para que no se salga.

? Ay¨²delo a relajarse. Mientras menos asustado se sienta, m¨¢s f¨¢cil ser¨¢ la

experiencia.

? Antes del procedimiento, pida al personal del hospital una sonda parecida

para que la mire, juegue y la conozca en casa.

? Traiga alg¨²n juguete o cobija especial.

? Expl¨ªquele a su hijo que le har¨¢n un estudio que es importante para su

salud. Usted y el m¨¦dico han decidido hacerla por su propio bien y para

resolver el problema para ir al ba?o. Adem¨¢s, los m¨¦dicos y enfermeras

hacen este estudio a muchos ni?os y por eso tienen mucha experiencia.

? Una manometr¨ªa col¨®nica no es dif¨ªcil, pero probablemente es inc¨®moda.

Su ni?o puede sentir presi¨®n en el intestino y hasta ganas de defecar. Es

muy importante que reciba mucho cari?o y apoyo durante el estudio,

usted estar¨¢ presente para que est¨¦ acostado y tranquilo todo el d¨ªa.

? Hable con su hijo de que es importante que durante el estudio est¨¦

siempre tranquilo y en la cama.

?D¨®nde se hace el

estudio?

? Si su hijo tiene que ingresar al hospital la noche antes para la limpieza

intestinal, le dar¨¢n la hora, fecha y lugar donde presentarse para la

internaci¨®n. Al d¨ªa siguiente nuestro personal los llevar¨¢ al ¨¢rea donde se

hace la colonoscop¨ªa.

? Si su hijo no tiene que quedarse internado en el hospital para la limpieza

intestinal antes del procedimiento, usted comenzar¨¢ la limpieza en casa y

se presentar¨¢n en el Centro de Cirug¨ªa en la ma?ana del procedimiento. Si

va a llegar en autom¨®vil, puede estacionar en Ocean y presentarse en

Registro de Ocean 6.

3 de 6

Monometr¨ªa col¨®nica

?Qu¨¦ sucede durante el procedimiento para la manometr¨ªa?

Preparaci¨®n para la

anestesia

Su ni?o recibir¨¢ anestesia general, estar¨¢ dormido durante todo el

procedimiento. Antes del procedimiento le pondr¨¢n:

? Electrodos adhesivos en el pecho para la frecuencia card¨ªaca y

respiratoria.

? Un curita en un dedo de la mano o del pie conectado a un cable para

medir el ox¨ªgeno durante el procedimiento.

? Una manga en el brazo o pierna para tomar la presi¨®n arterial.

? Cuando su ni?o est¨¦ completamente dormido usted esperar¨¢ en la sala de

espera.

Durante la

colonoscopia se

coloca la sonda de

manometr¨ªa

El gastroenter¨®logo introduce un tubo largo y flexible (sonda de motilidad)

por el ano hasta el colon. Para ver el colon se usa un colonoscopio (peque?o

tubo con una luz y una c¨¢mara en la punta). Se saca el colonoscopio y se

deja la sonda en el ciego del colon (ver la ilustraci¨®n en la p¨¢gina 1) que sale

por el ano. Se fija al muslo con cinta adhesiva y se lo dejan puesto toda la

noche.

El tiempo que toma la colonoscopia y la colocaci¨®n de la sonda pude varias,

por lo general son unos 60 minutos. Despu¨¦s del procedimiento llevar¨¢n a su

ni?o a la sala de recuperaci¨®n donde se despertar¨¢. Tan pronto despierte

podr¨¢n reunirse. Estar¨¢ en observaci¨®n por aproximadamente 1 hora.

Cuando est¨¦ totalmente despierto lo llevar¨¢n al cuarto donde pasar¨¢n la

noche.

El resto del d¨ªa su hijo solamente puede hacer actividades en la cama. Es

muy importante que permanezca en reposo absoluto y utilice la bacinica ya

que no pude levantarse para ir al ba?o. Puede pedir pel¨ªculas, libros y juegos

a las enfermeras.

El estudio (manometr¨ªa) se hace con una computadora y comienza a la

ma?ana siguiente al procedimiento.

Su hijo NO podr¨¢ comer ni beber nada por v¨ªa oral hasta que le diga el

especialista en motilidad g¨¢strica o la enfermera.

4 de 6

Monometr¨ªa col¨®nica

La manometr¨ªa

En la ma?ana siguiente, despu¨¦s de la colonoscop¨ªa, llevar¨¢n el equipo de

manometr¨ªa a su cuarto. La sonda de motilidad (en la pierna) se conecta a

una peque?a bomba de agua que hace llegar agua al colon lentamente. La

bomba est¨¢ conectada a una computadora. Como es muy poca cantidad, su

hijo no lo sentir¨¢. A medida que el colon se cierra alrededor de la sonda, el

flujo de agua se detiene y el m¨¦dico puede observar la actividad del colon en

la computadora que registra los movimientos involuntarios del colon.

Una enfermera especialista en gastroenterolog¨ªa observa la actividad en la

computadora y al ni?o durante el estudio.

Como parte del estudio es posible que su hijo reciba una comida y una

medicina para que el colon se contraiga.

Su hijo tendr¨¢ que quedarse en la cama las 6 a 8 horas del estudio y utilizar

la bacinilla. No puede levantarse para ir al ba?o. Su ayuda para mantener a

su hijo tranquilo sigue siendo muy importante para el ¨¦xito del estudio.

La enfermera de gastroenterolog¨ªa le quitar¨¢ la sonda cuando haya

terminado la manometr¨ªa. Solo toma 5 minutos y no duele, aunque le puede

molestar cuando se quita la cinta adhesiva.

?Tendr¨¢ dolor mi

hijo?

Su ni?o puede sentir dolor cuando colocan la aguja intravenosa para la

anestesia antes de la colonoscop¨ªa. Como usted es quien mejor lo conoce,

sin importar el nivel de dolor, responda de inmediato ante cualquier

indicaci¨®n.

La manometr¨ªa no causa dolor, pero tanto tiempo en cama con una sonda

puede ser inc¨®modo.

Su hijo puede tener c¨®licos durante el estudio si recibe medicamentos para

estimular el colon.

A veces, una peque?a cantidad de agua se puede salir por el ano durante el

estudio. Expl¨ªquele a su ni?o que no es nada importante y que las

enfermeras est¨¢n acostumbradas.

Puede haber molestias al quitar la cinta adhesiva de la sonda cuando termina

la manometr¨ªa. Puede pedir que usen aceite para beb¨¦ para despegarla.

Sacar la sonda de motilidad no produce dolor.

?Qu¨¦ sucede

despu¨¦s del

estudio?

Su hijo puede salir del hospital ese mismo d¨ªa y regresar a su dieta normal, a

sus actividades y juegos. Antes de salir del hospital la enfermera y el m¨¦dico

le dir¨¢n cu¨¢ndo tendr¨¢ las pr¨®ximas citas.

?Cu¨¢ndo recibir¨¦

los resultados?

El gastroenter¨®logo analiza la informaci¨®n registrada con el equipo de

manometr¨ªa. Los resultados demoran unas 2 semanas y usted los recibir¨¢ en

la pr¨®xima cita. Tambi¨¦n se los haremos llegar al pediatra o al

gastroenter¨®logo. Si en 2 semanas no ha recibido nuestra llamada,

comun¨ªquese con Gastroenterolog¨ªa o llame al m¨¦dico que hizo la referencia

para el estudio.

5 de 6

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download