Colecþia FLORICA LEVENDULA Povestea lui ... - Memoria Ethnologica

1996

memoria ethnologica nr. 20 * iulie - decembrie 2006 (An VI)

Colec?ia FLORICA LEVENDULA Povestea lui Strugura? Ion Voinic

Whoever loses it feel sorry about it As I lost it.

Luck is a flower full of grace It doesn't grow in every place Near the valley does it grow Not to everyone will it show Yet the slough it can embrace. If you find it you'll be glad If you lose it you `ll be sad I lost it and I feel bad.

Strugura? Ion Voinic l-o chemat, o fo' ?mp?rat ?i s-o dus s?-i scoat? fata de la un zm?u. C-o fost un zm?u, o avut o f?nt?n? de ap?. Atunci ?n vremuri o avut o f?nt?n? de ap? zm?u ?i n-o dat ap? s? beie nime numa de-o dat un cap de om, o femeie zm?u. O fost zm?u ?-ap?i iei, o fost cotat? s? deie ?mp?ratului, iel i-o dat una. ?mp?ratu Verde iar? una, amu o tr?buit s? deie ?mp?ratu Ro?u. Ap?i o z?s ?mp?ratu c? una i-o scoate fata de la zm?u ?i d? fata ?i ?mp?r??ia jum?tate. ?-atuncea Strugura? Ion Voinic, iel c-o scoate-o .. ?i iel, s-o dus, c? iel o umblat p? la fata ceie p?n? n-o da-o la zm?u. ?-ap?i iel s-o dus la f?nt?n?, Strugura? Ion s-o dus la f?nt?n?, fata o vinit dup? ap?. Ap?i o-ntr?bat-o p? fat?; - Da unde-i zm?u? Z?ce: - I-i dus de acas?. - D-ap?i n-ai pute vini s? fujim? - Ap?i, z?ce, nu, c? zm?u dac? a vini te-a prinde, te-a omor?. ?i ?n pove?ti st?nd cu fata o vinit on v?nt. O z?s iel: - Da, ce-i? - Aista-i v?ntu d? adun? zm?u. -No, p?i, ce s? facem? L-o ascuns p? iel ?i dac? l-o ascuns p? iel, c?nd o vinit zm?u' s-o b?gat ?n lontru ?i z?ce: - H?d ?mi pute aicea a om p?m?ntean, o z?s zm?u. D-ap?i unde-i? scoate-l afar?. Strugura? Ion o avut tri c???i: on urs, ?-on lup, ?-o hulpe. I l-o fo' dat?: ursu' i l-o dat Sf?nta Duminec?, lupu' i l-o dat S?mb?ta, Sf?nta S?mb?t?, dup-aceea hulpea i-o dat-o iar? Lunea i-o dat-o la i?l. S? cote de ii. ?i dac? l-o t?iet zm?u, l-o t?iet t?t gr?mad?, c???lu' i-o fost afar?. Amu, o fost n?c?j?t. Zm?u s-o dus iar? de-acas?, o z?s c?t? fat? c? s? ??pe con??le cele acolo la c?ni, c? c?nii o fost acolo ?n p?dure la f?nt?n?. ?-apoi le-o ??pat. Da fata le-o str?ns t?te ?i le-o adunat, cum o fo' t?iet. ?-ap?i ursu, o z?s Sf?nta Duminec?, c?nd o fost la ie Strugura? Ion: - C?nd ?-a hi r?u s?-?' aduci aminte de mine. ?-o adus ap?i aminte. S-o dus ursu la Sf. Duminec? ?-o spus la Sf. Duminec?: - Ia uite, ce-i baiu, l-o omor?t pe Ion. Ap?i o z?s: - Ia aice ap? (gie) ?i d?-le ?i gie ti-i aduna ?i ?l unge?i, c? s-o scula ?-ap?i o m?rs cu ap? gie ?i l-o uns, ?-ap?i s-o trez?t ?-o vinit ?napoi, o vinit ap?i de-acolo afar?, ?-o vinit la Sf?nta Vineri ?-o z?s: - Bun? zua, mam? b?tr?n?. - S?n?tate bun?, pruncule. Bine-ai f?cut c? mni-ai z?s mam? b?tr?n? c? de nu, nu era bine. Ce-i p?catu'? Ia ce pr?b?lesc s? fac, s? scot fata de la zm?u. Mai sunt acolo dou?, da' s-o scot bat?r asta. D-apoi, z?ce amu nu poci c? ia, z?ce, zm?u' m-o b?tjocorit, m-o omor?t, ?-amu v?d c? ia,

Nu po?i s? faci din rahat zdici.

memoria ethnologica nr. 20 * iulie - decembrie 2006 (An VI)

1997

Sf?nta Duminec? m-o uns cu ap? die ?i m-o indiet. Apoi o z?s, no, z?ce hulpea asta o du cu tine. Las?, c-ap?i c?nd ?-a hi mai r?u, iar? ??-i aduce aminte, ?-apoi hulpea ?-a face. ?-apoi s-o dus la Sf?nta S?mb?t?. - Bun? z?ua, bab? b?tr?n?. - S?n?tate bun? pruncule. Da ce p?cat te poart?? - Iac? vreu s? ieu ce-m trebe. - Apoi, z?ce, du-te, z?ce, du-te, la Sf?nta Duminec?, Sf?nta Duminec? ?-a spune c? ce s? fac, c? z?ce, mai bine ?tii. S-o dus la Sf?nta Duminec? ?i-o z?s: - Bun? zua, mam? b?tr?n?. - S?n?tate bun?, pruncule, d-apoi z?ce, vez ce-ai p???t? - Da. - D-apoi ce s? fac oare. Pute-o-a?? Oare cum s? poci io scoate fetele acolo. - D-ap?i, z?ce, li-i scoate dac?-i asculta ce ?-oi spune io. Du-te, z?ce, la Dr?coia-n fundu Iadului ?i are tri iepe, iepele acele fac m?nz' ?i au m?nz' ?i zm?u are un m?nz de la baba Dr?coaia din fundu Iadului, c? acela are ?as? puteri, ?i te du la ie ?i te bag? de slug? ?i-i cere un m?nz s?-? deie, ?-atunci dac? ?-a da m?nzu', on m?nz ce l-a f?ta, iapa, acela a ave dou?spr?zece puteri ?-atunci ?i mere la f?nt?n? ?i zm?u' n-a hi acas? ?-api' atuncea a vini ie dup? ap? ?i-i pune-o p? cal, ?-ap?i ?i vini cu ie. S-o dus la Dr?coaie ?i s-o b?gat de slug?. O z?s Dr?coaia: - Io, z?ce, te-oi b?ga de slug?, da de nu mni-i pute cota de iepe atuncea, uite acolo am nou?zeci ?i nou? de capuri ?n pari ?i ?-al t?u ?? l-oi pune ?i-a hi suta, dac? nu li-i aduce c?nd te-oi m?na cu iele de mas, ?-apoi z?ce, acolo ?-oi pune ?i-a t?u cap. - No, apoi, bine, io oi mere. S-o dus cu caii de mas cu iepile acolo, c?nd s-o dus cu iele de mas s-o f?cut tri u?i, el o adurnit ?i iele s-o f?cut tri u?i, c-o z?s Dr?coaia s? s? fac? u?i s? s? baje-ntr-o turm?. S-o b?gat ?ntr-o turm? de u?i. P? c?nd s-o sculat, no amu omu' n?c?jit, n?c?jit, da ce. Apoi o z?s lupu: - D-apoi, ce ?-o spus mama, Sf?nt? Duminec?? - D-apoi, z?ce, mni-o spus c? mni-oi aduce aminte. - N-apoi, z?ce, nu ?tii, c? io, z?ce, ?tiu ce-o z?s, c? io ?tiu. Le-o z?s: - Las?, z?ce, c? le-om scoate noi iepele. - Da cum li-i scoate? Z?ce: - Io m-oi b?ga-ntre oi, z?ce, lupu', io cum m? bag ?ntre oi, numa' dup?-acele m-oi arunca, dup-acele tri oi ?i tu ie c?pu??nele-n m?n? ?i le bate deolalt? ?i-i spune: "Tur, iepele mele, s? fi?i iu?' ?n fr?ie. ?i s-o f?cut fr?ie. ?i s-o dus cu iele la bab?. Tri zile o fos' tri ai s-o slujasc?. Amu o z? o plinit. D-ap?i s-o dus, iel s-o dus ?n treaba lui ?i s-o culcat, baba o b?tut iepele, ?-o z?s; - Tu, da' di ce n-a? avut grije? - D-ap?i z?ce, iac? ce-o f?cut, o fo' musai s? vinim c? s-o dat on lup dup? noi, acolo-ntre u?i, nu ne-o dat pace de fel. - No, duc?-v?-?', ?-astar? v? b?ga?i ?nt-on fag, ieste-o bort? mare cu g?uni, b?ga??-v?-ntre g?uni, ?-apoi z?ce, acolo nu v-a afla.

A. 121 Mam? de c?nd m-ai f?cut Nici un bine n-am avut Parc? tot m-ai blastamat Nu te-am bl?st?mat deloc Dar ai fost f?r? noroc Mother, since you gave me birth I haven't known any good It's as if you did nothing but curse me

I didn't curse you at all But you have just had no luck.

Nu sta c?-?i st? norocu.

1998

memoria ethnologica nr. 20 * iulie - decembrie 2006 (An VI)

Mother dear since you made me Not a single good did I see You were there for cursing me I was not, my dear child But your luck was not so mild.

A. 122

Crengu?? de busuioc Tu e?ti floare cu noroc La cei ce-i iubesc cu foc Da' mie ?i badelui Ai fost floarea dorului.

S-o dus sara cu iele iar? ?i s-o pus jos. ?i iel iar?-o-adurmit. S-o b?gat in borta ceie fetile. S-o b?gat acolo, p? c?nd s-o trez?t: p?i, ce-i, iar? n-are. ?-ap?i o str?gat. - M?i, ursule, da' tu nu ?tii ce ?-o spus Sf?nta S?mb?t?? - Da! - C?, mni-am pterdut iepile, iar?. - Da' c? le scot io, ?tiu io unde-s. - Unde-s? - Colo ?ntr-o bort? cu g?uni. Io ieu o rud? mare ?i m? duc s?-i g?z?iesc ?i-or ie?i g?unii ?i c?nd or ie?i cii mai mari ap?i iele-s. Bate c?p?strele de-olalt? ?i spune-le p? nume c? tr?b? s? vie la c?pestre. ?i o m?rs ursu' ?i-o b?tut acolo, ?i o ie??t. C?nd o ie?it, le-o b?tut ?i iar? o vinit cu iele acas?. No, p? c?nd o vinit: - Du-te ?i te culc?. I-o dat baba de m?ncare ?i s-o dus ?i s-o culcat. Le-o b?tut iar?, amu z?ce: - Di ce n-a?i avut grije? - D-ap?i, c? n-am putut c? iel a?e o vinit ?i nu ?tiu ce putere are. I-o fo' dat? Sf?nta Duminec? putere la iel ?i, n?zdr?van cum o fost atunci demult, ?n b?tr?ni. C? ?? femeile o ?tiut bug?te. ?i, no las?, z?ce, amu, z?ce, ast-ar? v-oi b?ga supt' ciur aici, ?n tind?, ?i io oi ?ide p? ciur, s? v?d c? cum le-a scote, cum v-a scote ?i de-acolo. Bine. No, le-o m?ncat cu iele, o vinit, li s-o b?gat su' ciur, de-acolo di p? c?mp o vinit ?i s-o b?gat su' ciur. I-o vinit hulpea. - Tu, hulpe, da tu ce ??i din pove?tile care le-o spus Sf?nta Vineri? - Z?ce, amu, z?ce, am pterdut iepile. La' c? le scot io, c? ?tiu io unde-s. - Unde-s? - ?s ?n fundu tinzii ?i ?ede baba p? iele supt-on ciur. Da io m? duc, z?ce, la co?conar' ?i acolo la g?inar' ?i t?te le buntuz?sc acolo p?n' odor ?i p?n gr?din? ?i ie s-a duce acolo ?-apoi tu te du-n tind? ?i iute bag? c?pestrile ?i a?e. S-o dus hulpea acolo la g?ini ?i s-o purtat dup? g?ini p?n? le-o scos p? t?te, g?tile, g?inile. ?i-o ie?it baba acolo ?i-o str?gat dup? hulpe. C? ia o m?rs ?i lua?' c?pestrele ?i-o scos fetele ?i le-o dus. No, bine-i. - Amu am adus, b?tr?n?. - Le-ai adus? zice, amu ai plinit, anu, z?ce haida, amu ?-oi da cal, c-amu cu calu' o f?cut t?rg. - Amu on cal ce l-o f?cut atunci ce l-o f?tat iapa, on m?nz o avut dou?sprezece puteri s? marg?. Bug?t ?i c? baba o f?cut aia m?nz' a?e m?ndri ?i gra?i da' p-acela, i-o pus puterile di la cialal?' t??' la fel ca acela. P?i s?-i deie calu. - No, du-te, care ?? li-i lua, o z?s baba. Sf?nta Duminec? o z?s: - Griji, c? c?nd ?i vre s? iei calu, ap?i acela cu dou?sprezece puteri, acela ?i mai r?u, abie s-a cl?ti, da' acela-l ie. Z?, aiesta l-oi lua, c? io n-am m?ncare a?e de bun? s?-i dau s? hie ca iei, a?e gra?i cum sunt ie?tialal?i, da aiesta... Apoi baba a ?ntinde m?na s? ieie puterile di la iel s? le duc? la cialal?i, da tu spune:

Nu ?tii de unde sare iepurele.

memoria ethnologica nr. 20 * iulie - decembrie 2006 (An VI)

1999

- Pl?teasc?-?i Dumnez?u. Ap?i atuncea n-are putere, o z?s Sf?nta Duminec?. ?-ap?i zice: - No, aleje-?i on cal. Io, mam? b?tr?n?, numa aiesta, z?ce, c? io n-am nutre?, bun s? cot de iel, da aiesta, apoi, oi face io, o vrut ca ie s?-ntind? m?na, ap-o z?s, pl?teasc?-?' Dumnezo, ?i o tras m?na-napoi. ?-apoi iar? o mai z?s: - C? du-te m?i, ie-?' on cal, ?i iar-o-ntins m?na. De tri ori o-ntins m?na ?i iel t?t o spus, pl?teasc?-?' Dumnezo. No, amu n-o vrut s? i-l deie, da dup? tri z?le t?t o cotat s? i-l deie. - No, z?ce, dar? e?ti tare, ie-? calu. S-o luat calu' n-o ie?it afar? ?i ??n?nd a?e de c?p?stru, o z?s calu c?t? iel: - No, z?ce, dar? - No, domnule, Strugura? Ion Voinic, s-o-ntors calu p?st? cap, no, amu z?ce, sui p? mine c? te-oi duce io. S-o suit c?l?re?te p? iel ?-o m?rs la f?nt?n?. ?i calu' zm?ului o fost numa cu ?as? puteri, ?as? bat?r, da' aiesta o s?rit dou?spr?ce. Apoi o z?s, no, z?ce s-o suit ?-o m?rs la f?nt?n?. ?i-o vinit fata. - Da, z?ce, el, no, s? vii cu mine. De, z?ce. - Da, pute-i mere s? nu te-ajung? c? te-a omor?? -Amu, oi mere. ?i Sf?nta Duminec? i-o dat ?i putere a?e ca s? se poat? bate ?i cu zm?u. ?-apoi iel, s-o suit am?ndoi p? cal ?i s-o dus. ?i calu zm?ului din grajd' o r?nchezat. ?i-o vinit zm?u'. - Da', ce-i baiu?! -Strugura? Ion duce p? doamna. - No, z?ce i-o dat ov?s z?ce, c?t ov?s ?i pute m?nca? Z?ce: - Pot m?nca. - D-apoi, ajunje-li-i? - Nu l-oi ajunje c?-i frati-mni-o, are dou?sprezece puteri ?i io n-am numa ?es?. ?-apoi i-o dat ov?s ?i s-o suit p? iel zm?u', o s?rit, nu l-o mai ajuns, n-o putut mere tare, t?t i-o t?iet din coad?. O r?nchezat calu', c? ?i marh?le ?n limba lor o r?nchezat ?-o str?gat la cel?lalt: - M?i frate, a?teapt?-m?, m?i, c? t?t m? taie zm?u, aiesta, t?t m? taie din coad?, de nu m-a?tep?i? Cel?lalt i-o r?spuns: - Te-a?tept, numa-l arunc? a?e de s? saie p?n?-n poarta ceriului ?i c?nd a ptica jos, s?-l zdrobe?ti, ?-apoi io te-a?tept ?i io p? tine. ?-apoi l-o a?teptat, l-o aruncat ?i jos, ?i l-o c?lcat ?n pticioare calu', ?i l-o a?teptat. Amu atuncea o r?mas ?i cele fete slobode. Iel amu o fost ur?t cum ?i-o zolit ?-o umblat, no apoi o z?s la fat?: - Calu' aista a zm?ului du-te cu iel acas?, la tat?-to, la-mp?r??ie. ?-apoi vini io acolo, numa amu-s tare zolit, da' m?ni' alalt? viu. Da' c? i-o fog?dit c?-i d? fata. C?nd on ??gan o fost acole de-o l?ture, on fecior de ??gan, fata o fost ?nfricat?, o m?rs ?-o luat ?i iel calu', o m?rs cu fata, o z?s c? iel o scos-o de la zm?u. Fata n-o z?s mnic? s?raca, ?-amu, cole ?i c?nd o vinit cia ?mp?ra?', ie, z?ce, ?i cele fete-s slobode, po?' mere dup? iele.

Little basil branch You're a flower full of luck To those that love passionately But to me and to my love You were a flower full of longing.

Nu-i mai bagi mintea cu p?lnia.

2000

Colec?ia AUGUSTIN MOCANU

A. 123 Horea lui V?lean Foaie verde m?ghiran, Tic?losul de V?lean C?t era s?pt?m?na El nimica nu lucra. C?nd venea duminica, Diminea?a se scula, Pe ochi negri se sp?la ?i pe cap se piept?na, La icone se-nchina, C?rja-n m?n? ?i-o lua, Toat? zua se plimba, Tot c?nt?nd ?i fluier?nd,

memoria ethnologica nr. 20 * iulie - decembrie 2006 (An VI)

?i iel l-o pus p? ??gan la mas? ?i s?-i deie de m?ncare ?-apoi dar? c-or face nunt? p?st? vo c?teva z?le. O pus p? ??gan acole ?i i-o dat ominie ?i s-o str?ns oric??' vecini acolo s? vad? c? ce-i. M?i, ??ganu, o omor?t zm?u ?i ia ce-o f?cut. No, bine, o fo' b?nd horinc? ?i orice vecin s-o mul?tit. Ursu' o z?s: - Domnule, amu p?n? i-i duminea??, acolo-i nunt?, da las?-m? s? m? duc ?i io s? v?d ce-i acolo. ??ganu o fost pus dup? mas? p? ni?te perini. ?-apoi s-o dus ursu' acolo. C?nd l-o v?zut ??ganu c? intr? p? poart? la-mp?rat, ursu' o z?s: - Vai de mine, ?n?l?ate ?mp?rate, vine-o bal? aicea, face?' bine nu-l l?sa?'. Fata-o z?s colo: -L?sa?' c-acela m-o scos don Ion Strugura? Voinic, l?sa?i. O m?rs ursu acolo, i-o dat horinc? ?i s-o dus acas? t??' horind. - No, o z?s lupu, no, domnule, las?-ma ?i p? mine. - M?i, z?ce, mere?' acolo, face?' larm? ?i hori?. - No, du-te, da' s? vii, s? nu z?b?de?ti. S-o dus ?i lupu', p? c?nd o m?rs acolo iar? l-o v?zut ??ganu'. ??ganu: - Iar? vine altu. - Nu, z?ce, nu-l l?sa?i ?n lontru. L-o l?sat, i-o mai s?rit o pern? di su cur. - No, amu, i-o dat horinc? ?i la lup, s-o dus lupu t?t horind. P? c?nd o m?rs o z?s vulpea: - No, las?-m?, s? m? duc ?i io, domnule! ?i s-o dus. Z?ce ??ganu': - C-aceea s? d? dup? g?ini mintena? la oamini. No, o sloboz?t-o ?i p? ie. I-o dat horinc?, ?i-o b?ut ?i s-o dus. P? c?nd s-o dus fecioru, apoi, z?ce: - Aista, z?ce, ne-o scos, o z?s fata. P? ??gan l-o legat de-o iap? sureap? ?i l-o legat de coad? ?i-o sloboz?t iapa p?ntru ce-a min??t ?i l-o f?cut de groaz? p? ??gan. ?i-ap?i fata o r?mas la fecior ?i i-o dat ?mp?r??ia jum?tate, ?-o scos ?i p? celelalte ?-o v?zut de treab?. S? tr?iasc?!

De la Vasile Pop, 88 de ani, Remetea Chioarului

Povestea cu pajura

O fost o femeie ?i-o avut o fat? ?i s-o m?ritat dup-on om r?mas ?i-o avut omu o fat?. ?i ie ca s? hie fata ii mai ?naintat? p?ntru feciorii o ascuns p? fata b?rbatu-so, c?nd vine feciorii la fat? dup? u?e ?n cenu?e ca s? nu o vad? feciorii pe fata b?rbatu-so frumoas?, numa p-a ii, c? ii o fo mai h?d? ?i a b?rbatului mai frumoas?.

Nu-i p?ntru cine se preg?te?te, ?i p?ntru cine se nimere?te.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download