Colecþie coordonatã de denis a ComãnesCu

Colec?ie coordonat? de DENISA COM?NESCU

Traducere din englez? ?i note de ALINA PURCARU

Redactor: Alexandra Rusu Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu Corector: Marilena Vasile DTP: Veronica Dinu

Tiprit la Paper Print ? Brila

ANA?S NIN DELTA OF VENUS: EROTICA Copyright ? 1969 by Ana?s Nin Copyright ? 1977 by The Ana?s Nin Trust Published by arrangement with Tree L. Wright, Author's Representative. All rights reserved.

? HuMANITAS fICTIoN, 2007, 2021 pentru prezenta versiune rom?neasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Rom?niei NIN, ANA?S Delta lui Venus: povestiri erotice / Ana?s Nin; trad. din englez i note de Alina Purcaru. ? Bucureti: Humanitas fiction, 2021 ISBN 978-606-779-806-7 I. Purcaru, Alina (trad.) 821.111

EDITuRA HuMANITAS fICTIoN Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Rom?nia tel. 021.408.83.50, fax 021.408.83.51 humanitas.ro

Comenzi online: libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 0723.684.194

Prefa??*

(Aprilie, 1940)

Un colec?ionar de c?r?i i-a oferit lui Henry Miller o sut? de dolari pe lun? ca s? scrie povestiri erotice. S?-l condamni pe Henry s? scrie literatur? erotic? pentru un dolar pe pagin? p?rea o pedeaps? dantesc?. A protestat, pentru c? dispozi?ia lui numai rabelaisian? nu era, pentru c? scrisul la comand? era o ocupa?ie de care se sim?ea castrat, pentru c? a scrie con?tient c? ?l p?nde?te un voyeur pe gaura cheii ?nsemna s? piard? ?ntreaga spontaneitate ?i pl?cere a aventurilor lui nebune?ti.

(Decembrie, 1940)

Henry mi-a povestit despre colec?ionar. Luau uneori pr?nzul ?mpreun?. A cump?rat un manuscris al lui Henry ?i i-a sugerat s? scrie ceva pentru un client mai vechi de-al lui, plin de bani. Nu i-a putut spune prea multe despre acest client, dec?t c? era interesat de literatura erotic?.

Henry s-a apucat de treab? vesel, glumind tot timpul. Inventa pove?ti s?lbatice care ne f?ceau s? r?dem. A abordat ?ntreaga poveste ca pe un experiment, care ini?ial p?rea u?or. Dar dup? o vreme a ?nceput s? se plictiseasc?. Nu voia s? includ? nici unul dintre materialele care f?ceau parte din munca lui serioas? de scriitor, a?a c? nu a avut ?ncotro ?i a

* Adaptare dup? The Diary of Ana?s Nin, Volumul III (nota edi?iei originale).

5

trebuit s?-?i pun? imagina?ia la lucru, for?at s?-?i schimbe, vr?nd-nevr?nd, ?i dispozi?ia.

N-a primit nici un cuv?nt de confirmare de la ciudatul comanditar. Era cumva firesc s? nu vrea s?-?i dezv?luie identitatea. Dar Henry a ?nceput s?-l tachineze pe colec?ionar. Chiar exista comanditarul ?sta? Nu cumva aceste pagini erau pentru uzul propriu al colec?ionarului, care voia s?-?i pipereze via?a plin? de melancolii? Erau cei doi una ?i aceea?i persoan?? Am discutat pe larg problema cu Henry, amuza?i ?i deruta?i ?n acela?i timp.

Chiar atunci, colec?ionarul l-a anun?at pe Henry c? misteriosul client venea la New York ?i c? aveau s? se cunoasc?. Dar, dintr-un motiv sau altul, aceast? ?nt?lnire n-a avut loc niciodat?. Colec?ionarul i-a povestit cu exces de detalii cum trimisese el manuscrisul par avion, c?t ?l costase, tot felul de detalii m?runte care s? dea mai mult realism pretinsei existen?e a clientului s?u.

?ntr-o zi a vrut un exemplar din Prim?vara neagr? cu dedica?ie.

Henry i-a spus: -- Dar parc-ai zis c? are toate c?r?ile mele, cu autograf. -- ?i-a pierdut exemplarul din Prim?vara neagr?. -- Cui s-o dedic? a ?ntrebat Henry inocent. -- Scrie, pur ?i simplu, ,,Unui bun prieten" ?i semneaz?. C?teva s?pt?m?ni mai t?rziu, Henry a avut nevoie de un exemplar din Prim?vara neagr? ?i n-a g?sit nici unul. S-a hot?r?t s? ?mprumute exemplarul colec?ionarului. S-a dus la el la birou. Secretara i-a spus s? a?tepte. A ?nceput s? se uite la c?r?ile de pe raft. A v?zut un exemplar din Prim?vara neagr?. L-a scos. Era cel pe care ?l dedicase ,,bunului prieten". C?nd a intrat colec?ionarul, Henry i-a povestit ?nt?mplarea r?z?nd. La fel de amuzat, colec?ionarul i-a explicat: -- Da, omul meu era at?t de ner?bd?tor ?nc?t i-am trimis exemplarul meu, a?tept?nd ?ntre timp s?-l primesc pe

6

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download