JOANNA SHUPE Uoalt[r^rrr*

ANotoriousVow

'

Jo"ttnaShuPe

CopYright @ 2018 Joanna ShuPe Ediqie publicati prin inlelegere cu HarperCollins Publishers

f\.r9t;t+rt*a"

AIma estemarci. inregistrati a Grupului Editorial Litera O.P. 53; C.P.2l2,sector 4, Bucureqti, RomAnia tel.: 021 319 63 93;0752101777

lJn an ile cdisnicie Joanna ShuPe

CopYright @ 2019 GruP Media Litera Pentru versiunea in limba romAni Toate drePturile rezervate

Editor: Vidraqcu 9i fiii

Redactor: Mira Velcea Corector: Citdlina Cilinescu

CoPerti: Flori Zahiu Tehnoredactare 9i prepress: Ioana Cristea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAniei SHUPE, JOANNA Un an de cisnicie / Joanna ShuPe trad.: Graal Soft -Bucureqti: Litera, 2019

ISBN 978-606 -33-3446-7

I. Rogojan, Alina (trad)

821.111(73)-31=13s.1

JOANNA SHUPE

Uoalt[r^rrr*

Traducere din limba engleze Alina Rogojan

r.tten,f

2919

Capito{uf t

,,Caracterul nu poate fi dezvoltat tn pace gi lini;te. Doar cunoscdnd tncercdri gi sufeinle se poate intdri sufletul, se poate trezi ambi;ia $ se poate obfne succes

Helel Krllpn

NewYorkCity Ianuarie 7890

Lady Christina Barclay incilca oficial granilele unei proprietifi care nu ii aparfinea.

$i totugi-iegind de pe micula alee pentru a pigi in superba gridini pustie din spatele impozantei case de pe Fifth Avenue, constati ci nu-i pisa cAtugi de pugin.

Casa era delinuti de:recinul singuratic al verigoarei ei, un birbat

despre care Christina nir gtia mai nimic. in cele trei siptimini de cAnd sosie la New York din Londra, aflase doar ci pirinlii acestuia muriseri cu ani buni in urmi gi ci el nu iegea niciodati din casi. Verigoara ei, Patricia, nici micar nu diduse weodati ochii cu el, in tofi cei optsprzece ani de viali ai ei.

Nimic din toate astea nu conta pe4tru Christina. Nu o interesa nicidecum viaga indiwidului sau problemele sale, doar gridinile cu-

fundate in pace din spatele casei lui. Spafiu! era ticsit de alei

intortocheate, statui de alabastru,gi o linigte deplini. Devenise por;ia ei de solitudine intr-un orag modern gi aglomerat ln care Ia fiecare pas se,lovea de vacarm s,i de mul[imi sufocante. in aceasti oazi de liniqte, Christina se putea bucura de singuritate, departe, de restul lumii.

Deci, da, incilca granifele unei proprietifi care nu ii aparfi-

nea, insi o fdcea pentru o cauzi nobili. Mai exact, pentru a nu-gi pierde minfile.

-Joanna ShuyeF

el"i'prL.ea"nrptrrrauimlaervtleecnaoirreesiiaisleaedfpuielsimcesirbeeeifapdmriminiliianaecigensi,tAesmegefruirdriciigana'i'pdArieniccicu'ampsua9tvei eadreistioinausriitsee-i ;;"*b familiei ei de a se cisitori cu un berbat cu stare' rezolvAnd a--stf,eVl itiotoarteul'pfaromblielimeielBealrocrlafyinaapnacsiairpee' umerii tai"' ii spunea adesea

ms.nbfi;"e"uua"d*smnfCpayiuimvea"up"rbl"usieAs"ileice".ednsa, etibnbsyaisiaincmanrisbo-ippiEiadlarali$oaerdnlrtaiodaeijssrema.eiienisdionfelniiascaaircecpmgnilaaputapiriplsilr'acaetieoCritiiitmpeeehpr,ainraipocnirp,urbteo9rlnleeifciCucamaoihtn.araarerd'iumsiagndtesiiiuenn-ntoa'eie'sFipnArcieasurnuetirueogeaslatcetaeAs;uj'iuotnsetteccmarrealiseealceagmituitpclesLaiuiuzeom' elrnnici'andihmNarieiaanunirc'ri'

fe Christina se se simte mai stipAni pe ea atunci cAnd cunoqtea

oameni

,,Egti

irrria.it, privirile cietate.

noi. inzestratd

cu suficienti

frumusefe

pentru

a atrage

un

birbat

Ftduiartecuigrotaeri,bgtiuennentveuolmi eseEintizilAloarmfdbeeilngditnei"c,fieipiiemsrpeeucnfientaodamremam-caaummelia'en"rEsaaumt fiuneruasmola-

vA-rsta ta..."

Christina

igi

infipse

unghiile

in

palmele

inminuqate'-CAt

detare

;ililt;; ura

si

audi

ahceplearcaudvii,nateseim"ehne"a'"u*n"ui

ei' De ce ar fi miel pregetit

zAmbit

pentu

cxnd era

t^::::""

VAntul taioi ii biciui pielea cAnd i9i trecu o mAni peste margmea

u"fdPltnoooturriam"iit."eegEaaafrrurvadueumsvaeoioucssaem,stesucs.euligmGraitmp.vrlieeCdenihnsdtiutaaerrarseitr9uzpricerailinuiignldrtoieemaealle9p'cliauihnalipraiccerraairmr9denieiiiuv'in'naiaacrllr6eaui'frbl,ieinnidrtdaiaAntcetandnvidlenteianuaumdgsseeaeirnpvdaaeipajvdaaiteturerai'i

miritatd pini atunci.

tapfuao"rciaF.F"lt.ui"dg"iersrrtrtartlrie"f-,a.cobtirdaic.uteuinVs.tneimAircdiagreieroii,uaanrjncanuofuienoaittradrricfibinafiuprAefiuotnm,tsuutientartoiVccsecoacamn'hntParimiimaib.rtbuiricui'ic'cindauiein'c-ssiaiidccfsaauCpncuzehdseraecisslsuttgeritneiesa'dminapsincteeouiri-rancgi-iu-i'

'Ce barbat intreg la cap gi-ar dori aqa ceva?

Coti

."ru ,u

pe d,rpa

lpri pu

rlr*itorul col!, iar

alee' Era un cAine'

dUinnutul ffoigaurrtielAmqanriec'eCvahrTis"t:iin%a

tIJn an de cdsnicie-

incremeni. Brusc, animalul o observi, smucindu-gi capul in sus. Ochii lui mici gi intunecali o fintuiri, paralizind-o. Christina habar nu avea cum sd se poarte cu un cAine. Contesa nu acceptase niciodati animale in casa Barclay. Ar fi trebuit sd-i vorbeasci? Si fugi?

Si ingenuncheze? - Fii cuminte, spuse ea, auzindu-gi tremurul din voce. Nu weau

sd-!i fac nimic riu. Din nefericire, singura cale prin care putea ajunge acasd la veri-

qoara ei era si traverseze gridinile. Trebuia si giseasci o solufie

pentru a ocoli cAinele firi si pifeasci nimic.

Aleea era mirginiti de bdnci de fier, dincolo de care se aflau garduri vii. Nu era nimeni prin preajmi. Poate avea sd reugeasci si se

ascundi de animal in labirintul de gard viu. Cu picioarele tremurAn-

du-i, fdcu un mic pas in spate, firi a-gi desprinde nici o clipi privirea

de pe collii mari ai cAinelui. CAnd o vizu migcAndu-se, cAinele incepu sd dea din coadi. Ceea ce era un semn bun, nu?

-Vezi, totul este cAt se poate de in reguli. Vreau doar si mi in-

torc si...

CAinele se ndpusti in fa!i, ca si cum ar fi gonit o pradi. Panica ii lAgni in brafe gi picioare, iar teama i se opri in gAt, sufocAnd-o.

O, Dumnezeule bun! Venea glonf spre ea. Nu se putea migca, mugchii fiindu-i incremeni;i de teroare absoluti. in clipa in care cAinele

siri si o sfAgie, Christina !ipi. Labele lui uriage iiaterizarl,pe piept, impingAnd-o in jos, gi igi didu seama ci stitea si cadi, alunecAnd spre aleea de piatri. intinse or-begte bragele, dar nu gisi nimic de care si se agafe.

O strifulgerare de durere ii explodi in lateralul capului... apoi, totul se cufunde in bezni.

Oliver Hawkes era afundat in munci, lucrAnd la cel mai recent prototip al siu, cAnd simqi ceva inghiontindu-l in picior. Cobori pri. virea gi dadu ochii cu Apollo, cAinele lui, ce pirea si agtepte ceva de la el. Oliver ii ficu semn si gadi.

Apollo se supuse, apoi il impunse din nou pe Oliver cu botul inainte de a porni vioi spre uga principali. Ceea ce era ciudat. CAinele

avea o intrare proprie care ii permitea si vini qi si plece dupi bunul-plac. De ce incerca si-i atragi atenlia lui Oliver?

loanna SfruYeF

icfi,nar"eid'e;rgaPAigciisupiitii'tsinofaesail"nnl.vroh.eidmfalliAEnjaosgidl-isusnoedliuc-ugipiiorreepscirbriaue-iinnggpsuiic.rilc-eiEmdoOaenialmitugvliinraepumurliteest;,iuzladbeOulqrtulrfciiremvemllie,eiucrr'alilse-s'ace9pe'aierrScuisnduplitemiricsnruauigafaech9r-riiefieidilanaefdtrotrseiestciahtazhigbigplsuaoioenilttedTOpirruu6mlfigl9vcieeeiiin"r-i' i;i,nir;r";drbfi.ru,.rar.rrori"dps,ipatrri-cefgiii,inladmdbu,ciirisAniennijtldue.uclo-anllsiivenbeuaarzdvuecensuenanatroueEprleitreliaanpaffeiienelectca'aa$lrroeeinmocilcoaoalmrgz'ieigeilio' prliuardiriviinaii mppaelciinceAtulierpsegeoalrlloiai-i

stirni o durere surdi in inimi. Chiar 9i la gase ani dupi moartea

p' irinC,Atinlodrdliudiu,

inci le simlea teribil lipsa'. colpl 9i ajunse in zona unde

se

putea

sta

jos'

i

se

puse

un nod in stomac. lisuse. Pe sol zicea o silueti nemigcati'

$i era o femeie' Oliver se nipusti

in

fa!d,

aruncAndu-se

in

genunchi'

buindu-i. Fustele femeii se rasuciseri in jurul gleznelor

ir" ptiU"qite sub o banci de fier, ca 9i cum' cdzind' ar

cu inima bu-

ei, iar trupul fi incercat si

,u piittda de Se intinse

cel le sang"

;ezutul acesteia, insi nu reugise' spre ea' disperat si vadi cAt era de giroia dintr-o tiieturi din dreptul

grav riniti' Un firi-

tAmplei ei' Fir-ar si

f*ie. Probabil ;;;;;iir

se

lovise la cap cAnd cizuse'

igi puse doua degete pe gitul

ei'

ciutandu-i

pulsul'

Fu nipidit de o senzagie

dar detectabile. Pieptul

de ugu'"t" femeii se

cAnd ii simli bitiile inimii'

ridica 9i cobora' risuflarea

slabe'

ii era

uniformi. Era in viafi. Trebuia se trimite dupd

doctorul

Henry

Jacobs'

Era

cit

se

poate

de posibil ca femeia aceea se fi suferit o comofie cerebrali' Strecu-

,arrd.r-gi mAinile sub ea, o lui in brale 9i porni spre casi' Henry avea

si qtie ce si faci.. Doctorul urma s-o repuni rapid pe picioare' apoi

Oliver avea s-o trimiti in drumul ei'

Nu-i PlSceau striinii. Oliver traversi terasa

cu

paqi

mari

qi

intri

in

casi'

Dintr-o

inci-

pere laterali apiru un lach.t' t"'u in aceeaqi clipe facu ochi mari'-Nu

ie-ntAmpla prea frecvent ca servitorii si-gi vadi stipAnul purtAnd pe

brale o femeie leqinati.

-'Un an f,e cdsnicie-

AvAnd mAinile ocupate, Oliver se forfi si vorbeasci., folosindu-gi

vocea pe care el personal nu gi-o mai auzise din copildrie.

- Sun6-l pe doctorul Jacobs.

Biiatul incuviinli din cap, fugind la telefonul din holul de la

intrare. Oliver igi continud drumul cu fata in brafe, cotind 9i rdsucindu-se prin labirintul de incdperi pAni ajunse in camera de lucru. O intinse pe canapeaua lungi, apoi ii acoperi rana cu o batistil curati.

Obrajii ii erau mugcali de frig, iar buzele albastrii. Oare cAt timp zicuse afari? Dupd ce o infiguri intr-o pituri de lAna, se duse in grabi gi trase de snurul clopogelului. Aveau nevoie de api fierbinte

qi de bandaje curate, urgent.

O migcare in pragul ugii ii atrase atenfia lui Oliver. Era Gill,

majordomul lui.

-Domnule, inleleg c6 afi giqit o fati riniti, ii comunici majordo-

mul prin limbajul semnelor. Gill invilase si comunice astfel odati cu membrii familiei Hawkes, cAnd Oliver igi pierduse auzul, cu cincisprezece ani in urmi. Durase destul de mult timp, dar gi restul servitorilor, in cea mai mare parte, deprinseseri destul de bine limbajul semnelor, degi Oliver se descurca excelent gi si citeasci pe buze. Iar cAnd nimic altceva nu funcfiona, putea scrie in mica agendi pe care o purta in buzunar.

Oliver ii rispunse prin semne. *Acizut afari. SAngereazl"de la cap. Sprincenele lui Gill coborAri intr-o expresie ingrijorati. - Oh, biata de ea. Aduc api curati gi bandaje. Mai e ceva?

-inci nu, ii rispunse Oliver prin semne. L-am trimis pe Michael

si il sune pe Jacobs. Gill incuviinli din cap gi se retrase in grabi din incipere. Agteptarea piru interminabili. CAnd nu era ocupat si se plimbe

agitat dintr-un capit in celilalt al inciperii, Oliver puse o perni mici sub capul fetei gi ii aranji brafele gi picioarele astfel incAt si stea mai confortabil. Culoarea ii revenise intr-o oarecare misuri pe chip, sla-

vi l)omnului. Era, de fapt, chiar drigufi, cu pirui castaniu gi tenul intr-o nuanld de crem. Avea trisituri clasice indicAnd tirie de carac-

ter Ei curaj, precum nasul bine conturat gi pomelii inalfi. Tinuta ei ardta cd fusese cAndva instiriti, lAna fini a paltonului ei pirAnd bine croiti, chiar daci pufin cam ponositd.

Tinira se foi ugor. Panicat, Oliver arunci o privire spre ugi. Unde naiba era Gill? Ar fi fost mai bine cala trezfue si fie intdmpinati

il

loanna Shuye-

- de cuvintele linigtitoare ale majordomului'

bat posac aplecat asupra ei' Din nefericire'

nu de mulenia unui bir-

nenorocitul de servitor

nu se vedea Pe niciieri.

Pentrurrrrmul"luiDumnezeu,elcearfitrebuitsS'faci?S-ofrec-

li.orjonreaJzie?

pe Nu

frunte? S-o batd uqurel pe umir? se sinchisise nicioiata prea mult

S-o loveasci blAnd de regulile ridicole

pe ale

,d*vg"aeidz.si*reupaaltir.etgftN"ita,-acaamAdvtgieanaiarvgb-paedilimeinotclleitii,tit9nrsini eiiudrlsiignestitnmdiaaeonescbfrciiiiu,sleirecdxceiocsoautcmarrutupeaaalatetandtputts'modtDetrirtaieiaicvnpdildtriiomt'AaiSinnpteeeircmaaccAruAeignltgdissudiAemocrpraiaeoavdsaodi'rtriribziaf--i

sduinfiHcuiaerbnmatrid,nepumleaovuealtapcecaAleftoeacqiutselepstdiaesinesc,cehdaiespqeiirisi isqesoepvisriiettioanrg'ciiiaintrregoceucmsheiini oeeuiv'emignanircciieesle;e

alintiri sPre chiPul lui.

-Unde mi afiu?

Oliver eziti. Nu iqi

folosea

decAt

rar

vocea'

cAt

se

poate

de

congti-

ent ci suna diferit in urechile celorld$' Nu semina deloc cu ceea ce

fusese ?n perioada in care incd o mai auzea 9i el' Un gir nesfArgit

l"

gocate gi hohote de rAs crude ale striinilor' reaclii cu care

," *"r*rpfrr."rrriri,"se spre sfArqitul adolescenlei' ii demonstraseri limpede

;.;i".t". ir, ,iri*b, bigi

"sgcr"is"ea. tA9i iccizreuitonsiutlep-aui

."i"

lovit

ii intinre hArtia, dar ea

mana in buzunar 9i igi scoase minuscula

le avea mereu la el' "Eqti in siguranfi' la cap afari' in gridinile mele"' nu ficu decit si clipeasci, mijind ochii

spre scris.

-imi cer scuze, darcuvintele sunt in ceafi' Te rog' spune-mi unde

mmei TlaeAf,lunfCe.irciafAf,innadcdueu-riccisinesdmicnseelseriindseictceeeasincaurecm'aiCpnuutel u.onaDsoienfltoafret, ridaiceriruOeq,liuvirnearrcerli'ipdOaicliavi ceperaelia-i

"cpomatu"nica -Ar fi

lui Gill prin limbajul semnelor'

bine si-i rispunzi la intrebiri

9i

si

o

calmezi

inainte

si

se agite.

Gill se incrunti, rispunzdndu-i tot prin semne'

-Ce anume i-agi sPus? -Nimic, replici OIi*'"r'

E

problema

ta'

Eu

n-am

ficut

decAt

s-o

aduc iniuntru.

-rlln an de cdsn'{rie-

Femeia se aetrase mai mult pe canapea, privindu-i atent pe cei doi

birbafi. Pieptul i se ridica gi cobora rapid, ca gi cum ar fi fost cu ade-

vdrat speriati, aga ci Oliver ii ficu semn lui Gill si se gribeascd. CAnd majordomul incepu si.i vorbeascd tinerei, Oliver se muti

intr-un loc de unde si-i poati privi pe amAndoi in fafi, pentru a le

citi cuvintele de pe buze. Gill ii spuse fetei ci Oliver era surd gi co-

munica folosindu-gi mAinile. in replici, ea clipi de cAteva ori, apoi

ii arunci lui Oliver o privire curioasi. Surprinzitor, expresia ei era

una de interes sincer, nu de dispre! batjocoritor, afa cum se agtepta

el de la restul lumii. timp. S-a lovit riu la

Ei bine, cap."

cel

putin

nu

inci.

"Mai

are

nevoie

de

-Adici nu aude?

-Nu, dar citegte foarte bine de pe buze. Ea nu tri.dA nici un fel de reactie la acea informatie, preferind si

igi plimbe privirea prin camera de lucru.

-Unde md aflu? De cAt timp sunt aici?

-Vi rog si vi pistrali calmul, ii rlspunse Gill. Aici nu vi va

face nimeni riu, nobili domnigoari. $i vi afla! in casa domnului

Oliver Hawkes.

Nobila domnigoari? Fata era o aristocrati? Era cevala care Oliver

nu se a$teptase.

-intreab-o unde locuiegte, ceru el prin semne. Gill transmise intrebarea. Din picate, fata cobori privirea in poa-

lA cAt rispunse, impiedicAndu-l pe Oliver si-i citeasci pe buze. Pocni

din degete spre Gill.

-Cere-i si lind capul sus cind vorbegte, ii comunici el majordomului. Altfel, nu ii pot citi de pe buze.

Obrajii ei furi napedigi de rogeald cAnd Gill ii traduse - se simfea oare stingheritA? -, gi igi alinti privirea la fruntea lui Oliver.

-Cu verii mei, familia Kane. Se intoarse din nou spre Gill. El ii

cunoagte?

Un fior de iritare zbArli pielea lui Oliver. Pocni din nou din dege-

te spre Gill.

- Spune-i ci el poate rdspunde qi singur, din moment ce el nu este idiot, comunici el prin limbajul semnelor, folosind insi

gesturi tiioase.

- E evident cI nu a wut si vi supere, domnule, rispunse Gill prin semne, dar Oliver ridici o mini pentru a-l intrerupe.

- Spune-i gi gata, porunci el.

t?

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download