Anul IV. Răvaşul - BCU Cluj

Anul IV.

ABONAMENTUL:

I ft'AN 3 COR. 20 PIL.

' " ' / , ,, 1 ,, 6C ,,

,'/.,, -

90 ,,

?N STREIN?TATE:

TE f\N 6 PRflNCI,

u V?,, 3 ,,

l> Numeri s i n g u r a t i c i s ? v e n d s n Cluj cu 5 fileri, ?ntr'alte

locuri cu ? fileri.

Cluj, 31 Martie n. 1 9 0 6 .

Nr. 1 2 .

Rvaul

INSERIUNILE se pltesc dup mri mea locului ce ocup; fiecare cm. fj cost odat 10 fii., de 2 ori 8 fii., de 3 i mai multe

ori 6 fileri.

,, I t K V A. U I . "

CLUJ. - IV3LCL5U?R

fi. J ? K A l - U T C Z A fi.

Editor si redactor resp.: P E T R U P. BAR1IU

A p a r e ? n fiecare S ? m b t a

?ntemeietorul foii: Dr. E. D ? I A N

Viaa l^om?rieasc.

La lai, capitala vechei Moldove, ( care dei foarte slbit de puhoiul strin, ? n'a perdut, se vede, vechile sale tradiiuni rom?neti, a ?nceput s apar o I puternic revist nou, cu numirea de 1 mai s u s : Viaa Rom?neasc. Nu pen1 tru c este nou, -- de o v r e m e a p a r < i dispar multe foi i reviste la noi -- ( ci pentru c ea se ? n f o e a z a a de I puternic, cu o int aa de hotr?t, < cu o organizaie de fore i cu un m a r e ?aparat redacional, ne grbim s scoa1 tem la iveal a c e a s t a revist, c r e i a nu i i-se poate tgdui importana unui e v e iniment cultural.

Nici un teren al vieii rom?neti nu a arttat in anii din urm progrese ?nveselitoare, ca i t terenul literar. Putem zice, c singur literatura ia dat un a v ? n t spiritului r o m ? n e s c ; singur ea i i mai ?ntrit ndejdile noastre de mai bine i rne-a mai m?ng?iat pentru multele simptome ttriste, ce ne ?ntimpin, mai din toate prile vieii ppublice rom?neti.

Intru adevr o privire rotitoare preste sittuaia de obte, .a neamului nostru resfirat nu pproduce dec?t amrciune i deprimare suflet t e a s c . In M a c e d o n i a R o m ? n i i sunt omor?i ca cc?nii -- de bandele greceti, la ?ndemnul guverrnului din Athena i cu blagoslovenia ?ntreg F a rnarului, unde troneaz Patriarchul Rsritului ccretin, i noi, Rom?nii de pretutindeni abia ne nmicm buzele, nu c a p e t e l e , nu braele. In B u ccureti abia cuteaz s rspund la toate barbarriile acestea cu espulsarea unor bogtoi prea ?nddrsnei, cari au plmuit ?n fa simul o m e n e s c i rom?nesc, adun?nd ?n ?nsi capitala R o m ? nniei bani, stori din pm?ntul r o m ? n e s c , pentru uuciderea celor ce sunt s?nge din s?ngele nostru, hin schimb pentru a c e a s t a n e p s a r e uimitoare fa

cu fraii ?ndeprtai, e cu at?t mai aprins

patima ?ntre cei liberi. Lucrurile petrecute

?n jurul ?Creditului? i acum mai ?n

urm ?n jurul ?Teatrului national? din

Bucureti sunt tocmai estremul contrar.

Ce s zicem de cele ce s petrec

?n Basarabia, unde totul fierbe i se

sbate ?n valuri, afar de ceva rom?

nesc; dapoi de Bucovina, unde ruteniza-

rea crete-crete ca o inundare cutropi-

toare... Er Ia noi, -- ce s zicem ?

Tcem -- ca s spunem totul pe scurt.

Nota situaiei a dat'o feliul cum o foaie

ce se pretinde mare i tare a ?arangeat?

?n doi articoli opera acea mare, munca

unei viei, cum este cartea lui A. C.

Popovici. --

Peste ?ntreag atmosfera asta de cea i

pulbere, ?n care nu se strvede dec?t dureri fr

alinare deoparte, respingtoare ?ncierri freti

de alta, i orbecare nt?ng ?n ?ntunerec sau

lenevire greoaie pctoas pretutindenea, -- se

deschide un strat de aer, cu lumin i senintate

?nviortoare, care este literatura noastr.. E o

a d e v e r a t renatere, ce s'a s e v ? r i t de 4 -- 5 ani

?ncoace, i care a dat roade ?mbelugate, pline

de via i dulcea. Ele ne deschid un prospect

m?ngitor pentru viitor.

Aci ?n literatur, dei nu lipsete invlmala,

totui viaa rom?neasc,

nu e un chaos de lupte

ptimae, strimte, egoiste; nu e o ?ncierare a

intereselor de r?nd, ci e o dulce diminea de

srbtoare, care ne vestete, c se apropie mo

mentul ?nlrii sufleteti. Aci se desluesc figuri

marcate, cu suflete viteze, adevrai apostoli che

mai i alei. Ei pesc m?ndri, ctr inte h o -

trite si cu voine tari. Pare ca si c?nd pe o

moie veche, prsit, ?n aburirea primverii, se

vd plugurile puternice, ce s'au pus ?n breazd

de voinici cu brae de oel, i trase de bouleni

stranici rstoarn glii largi din ad?nc, ca s

fie pat bun seminelor alese ce se vor smna...

Interiorul bisericii din Bistra.

Asistm de c?i-va ani, cu adevrat mul-

mire, la aceasta ?nnoire a sufletelor. Mai ?n

t?i /orga cu talentul seu larg, ad?nc, zguduitor,

apoi Sadoveanu cu finea i dulceaa graiului, ce

picur ca un fagure mierea limbei rom?neti,

apoi Goga, cobzarul ptimirii noastre, lutarul inimei ?ndureratului Ardeal, -- sunt tot at?ia

viteji ?n ceata numeroas a noilor cruciai sufle

teti, cari pornesc se slobozeasc din stp?nirea

strin amoritul suflet rom?nesc.

?Sam?natorul?,

?Luceafarul?

i celelalte,

erau steagurile acestei m?ndre cete. Acum se

?nal unul i mai larg i mai cuprinzetor, steagul

Vieii Rom?neti.

? 0 cultur naional... nu se va nate dec?t

atunci, c?nd masele mari populare, adevrat ro

m?neti, vor lua parte la formarea i aprecia-

rea valorilor culturale, limba literar, literatur

forme de via.... i dac este nevoie s dm ide

alului nostru cultural, naional i democratic un

nume cuprinztor -- numele sau este:

popora

nismul. --

Aa propoveduete ?Viata Rom?neasc?.

Poporanismul,

-- adec cunoa

terea i iubirea acelui popor r o m ? n e s c ,

FOITA R?VASULUI

Virtutea cretin.

Din Bucovina primim del? printele Constantin AMorariu o carte cu acest titlu, care s'a tiprit ?n 1904, csa nrul cel dint?i din ?Biblioteca Deteptrii Poporului* ette apare ?n Cernui. Cartea aceasta de bun folos tutituror cretinilor este o prelucrare dup cartea nemeasc aa unui preot catolic, i ?n lipsa unor astfel de cri la nfloi inem s o scoatem la iveala ce i-se cade. Are 370 pagini i cost 4 cor. cam scump, dar face. Toat ?nvir?tura bisericei despre virtute s cuprinde ?n ea, i e sppus ?ntr'o limb bun. Nu lipsesc ce e drept provincicialisme bucovinene, dar totui e pe ?nelesul tuturor. DDrept gustare dm aceast bucic din ea, chiar del? ?rinceput:

?Virtute? este tot at?ta, ca i c?nd am zice bi)rbie. Osta cu virtute se chiam de pild accela ce merge, fr nici o fric, ?n foc la b t l i e ; oom cu virtute se chiam a c e l a - c e se pune de f?ace fa tuturor nevoilor vieii. Dar om cu virtute see chiam i acela-ce are totdeauna mintea treaz, mnuncete ne?ntrerupt cu ?nelepciune i ?i cru awerea, ear mai ales ?i cru isvorul tuturor a^verilor, pm?ntul. Om cu virtute se mai chiam iii a c e l a - c e triete cu cumpt, adec nu se ?ntrece niiici ?n m ? n c r i , nici ?n beuturi, nici ?n haine SGCumpe, omul, care ?i ?nfr?neaz poftele i ?i pastreaz curia trupului, omul, care e cu dreptate, buucuros de pace, bl?nd, asculttor, ?ndurat cu cei sraci, mai pe scurt, omul cela-ce are ?nsuii biiune ori ear curajul, de st pentru tot ce e bine,

frumos i adevrat. Om cu virtute se chiam cum se vede acela-ce ?i bate capul s tie binele i adevrul, se silete s vrea sau s primeasc binele si adevrul si s si ?mpliniaso binele si adevrul. Ear virtute se numete ori-ce ?nsuie bun a unui om, i virtui se numesc toate ?nsuiile Iui cele bune, cum sunt b u n o a r curajul, vitejia, munca cu ?nelepciune, cruarea averii, traiul cumptat, curia trupeasc, dreptatea, pacea, bl?ndea, ?ndurarea cu cei sraci i altele.

Toate virtuile acestea sunt podoabele omu lui, dar ele sunt numai virtui fireti, adec isvorite numai din mintea omului. Mintea doar ?i spune fiecruia, c e bine s fii curajos, viteaz, muncitor, crutor, cumptat, pacinic, bl?nd i aa mai departe, i pe de a l t parte c e ru s fii fricos, lene, risipitor, nesios, hrgos, aprig Ia m?nie, ori s ai i alte ruti. Mai spunem odat, c virtuile fireti ce le-am ?nirat, sunt po doabe pentru om, dar ele ?nc nu's toate po doabele pentru acel om ce poart numele Iui Christos, adec pentru omul ce se chiam cretin. i tii de ce virtuile fireti ?nc nu's podoabe pentru omul cretin? Pentruc ele ca toate cele omeneti sunt tare schimbtoare i uor se pot preface ?n frnicii i ?n alte ruti, i pentruc virtui de acestea au avut i au i pg?nii sau oamenii acei ce nu cred ?nc ?n ?nvturile lui Christos. Cci i pg?nii au avut i au oameni curajoi, viteji, muncitori, crutori drepi, pacinici, asculttori, ?nfr?nai cu trupul, cumptai ?n traiul lor, bl?nzi, ?ndurai cu cei sraci -- i dac noi cre tinii ne-am mulmi numai cu virtuile cele fireti, apoi ?ntre noi i ?ntre pg?ni n'ar mai fi nici o deosebire. Se poate, c noi cretinii a ne ?ntoc mim bine traiul aice pe pm?nt cu virtuile fi

reti isvorite din mintea noastr, dar numai la m?na ior, cu bun sam c nu ni-am mai put? c?tiga vieaa vecinic pentru sufletul nostru. Zice doar Christos: Dac facei numai aceea ce fac i pg?nii, ce lucru mare este a c e s t a ? i eari zice: ?De nu va ?ntrece dreptatea (virtutea) voastr cu mult dreptatea (virtutea) crturarilor i a fari seilor, nu vei ?ntr ?n ?mpria ceriurilor?. ( M a teiu, cap 5, v e r s 2 0 . ) In cuvintele a c e s t e a C h r i s tos ?i os?ndete pe farisei i pe crturari; s v e dem dar, ce fel de oameni au fost fariseii i crturarii.

Fariseii i crturarii au fost nite ?nvtori evrei, cari triau pe timpul lui Christos. Ei ?n vau poporul legea cea sf?nt dumnezeasc, ?ndemn?ndu-i s se ie de legile lui Moisi, ei fceau rugciuni lungi, ei ?mpliniau cu tot adinsul legile curiei ?n ale m?ncrilor i beuturilor, dup cum era obiceiul Ia Evrei, c bunoar p?n s puie vinul Ia gur, ei ?l strcurau, ca s nu ?nghit c u m v a odat cu vinul i un ?nar ori alta c e v a necurat, ce s'ar afla ?n vin i a a s se spurce. Mai pe scurt, fariseii i crturarii se prea c sunt oameni cu virtute. Dar numai se prea, cci Christos li spune verde ?n fa, c ei pe alii ?i ? n v a s se iie s t r ? n s de legile lui Moisi, fr ca ?ni-i s le mai bage ?n s a m ; c ei ru gciunile cele lungi Ie fac, dar numai de ochii oamenilor, fr s fie evlavioi ?n inima lor i plcui lui Dumnezeu; c ei strecur din bieuturi ?narii, adec ?mplinesc legile cele mai mici, dar ?nghit cmila, adec fac grele pcate, ne?m plinind legile cele mai mari. i pentruc crtu rarii i fariseii cutau s se arete ?nvtori cu virtute numai de ochii lumii, de a c e e a a m a r ?i mustr atottiutorul Christos, zic?nd: ?Vai vou

Pag. 46

?REVASUL?

Nr. 12

bun, dar chinuit, care este talpa nea

mului. Poporanismul

este poarta de

asupra creia se potrivesc bine acele

versuri sguduitoare, solemne, despre

c a r e aa de dulce i uor ne poves

t e t e btr?nul N. Q a n e :

Prin mine se ajunge la jalnica cetate, Prin mine se ajunge la chinuri necurmate, Prin mine se ajunge la os?ndit ginte.

Fa de aceasta ?ginte romaneasca? avem

d e ?mplinit nite Datorii vechi (vorba d-lui V l -

h u ) dac voim s ? n c e t e z e o d a t C?ntarea p

timirii noastre -- a a de bine ? n e l e a s de d-l

C rcleanu

din Basarabia. Aci ne-am opri

bucuros, pentru c am ajuns, pentru noi, la culmea

?Vietii Romanesti?.

Sunt interesani toi articolii acestui ?ntiu

numr; sunt cu spirit, cu informaii dureros de

interesante, acele ?Miscelanea? ale lui P. Nicanor,

e foarte bine g?ndit i cuminte spus, cronica

literar (scriitori i curente), largi orisonturi des

chide ?cronica estern? cu urmrile rsboiului

?Russo-Iaponez, -- dar, repeim, culmea pentru

noi este admirabilul t?lc al poesiilor lui Goga,

dat de rcleanu.

Cine ar fi crezut c poetul

nostru s afle un resunet a a de puternic ?n Chi-

inul Basarabiei, i s fie a a de perfect la fel

? n e l e s ca i la noi. -- Cine n'ar fi priceput

cumva dintr'u ?nceput pe Octavianul nostru, ori

nu i-ar fi ?ntrat d e a u n a la inim de Ia prima

cetire, acela negreit s ceteasc t?lcuirea inge

nioas, alui Sercleanu, si de nu se va simi

?nfiorat de emoiile cele mai ?nltoare sufleteti,

s nu mai ceteasc poezii ?n veci!

La acest succes gratulm iubitului Oct. Goga, i ?ncheiam cu cuvintele admiratorului seu din Basarabia:

...Primete apostol al ?nstrinatului Ardeal, din inima ?nstrinatei Basarabii, prinosul meu smerit de binecuv?ntare i versul teu s i-1 ?nchin:

Cuvine-se hirotonirea cu harul ceriurilor ie. Drept vestitorule Apostol al unei vremi ce va s vie.

,,Nici un nume altoi supt cer..."

-- Din Conferenele episcopului Proh?szka. --

Nu-1 putem esplica pe Isus nici din Iudaism,

nici din evoluie istoric, cum ar voi Hegel. Bine

zice Chamberlain:

Aretai-ne vr'o epoc, care s

nu fi avut lips de Christos, c a de un codru

de p?ne. i noi avem lips de el, tocmai numai

de el; nici s nu cutm mai bun. La ce s

cutm, c?nd cel mai bun ne st ?nainte. La ce

s mai cutm, c?nd cel mai profund ne atrage

la sine, c?nd ne ?mbie cu bogia vieii sale i

noi stm ?nc tot numai la pragul acestei viei

ruale recunoscute, dar ?nc netrite, -- numai

Ia pragul ei stm, dei de 19 veacuri ne st la

dispoziie.

Christos nu e budhist. Recunosc, c Budha

p o a t e fi om m a r e ?n ediie indic, dup m o t i v e l e

contemplrii i rezignrii. Pentru el viaa e o

crturarilor i fariseilor farnici, c suntei ca mormintele cele spoite, cari din afar se arat frumoase, ear ?n luntru sunt pline de oasele morilor i de toat necuria. Aa i voi din afar v artai drepi (cu virtute) ?naintea oame nilor, ear ?n luntru suntei plini de frie i de nelegiuire? (Mat. 23, 27--29.) -- Ei, ce s zicem acuma de oamenii de r?nd, c?nd vedem, c chiar ?nvtorii legii o pesc, de-i vd virtuile duse ?n valurile l u m i i ? In adevr, cum rugina se prinde de fier i ?l roade, pan ce din tr?nsul nu r m ? n e dec?t numai niste zgur, asa si frnicia i alte ruti se prind de virtui i le tot rod, p?n ce din transele bietul suflet ese numai ca o zgur bun de aruncat ?n focul iadului.

Fiind aa, trebue s ne ?ntrebm cu tot adinsul, cum au s fie virtuile noastre ale c r e tinilor, ca s ne putem dob?ndi cu d?nsele vieaa vecinic? Christos ni respunde: ? S iubeti pe Domnul Dumnezeul tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu i cu tot cugetul tu, asta este cea dintiu i cea mai mare porunc i s iu beti pe aproapele tu (tot omul din lume) ca pe tine ?nsu-i? (Mat. 2 2 , 37 i 3 8 ) , i ear ni mai respunde: ?Cel-ce va crede, se va m?ntui, ear cel ce nu va crede, se va osandi? (Marcu 16, 16. Va s zic, fr s-I iubea pe Dumne zeu i pe aproapele, i fr s crezi ?n Christos,

mizerie, i moartea rescumprare, ?n urm ?nv

tura Iui e: s ne strduim a muri. Un scriitor

g e r m a n zice despre B u d d h i s m : das ist der le

bendige Selbtsmord

(e o sinucidere vie). La

Domnul nostru Isus Christos stp?nete tocmai

idea contrar. Christos este ?nsi viaa. De acea

a venit ca via s avem i mai mult s avem;

i m o a r t e a e numai o transiie la via, i ?nc

Ia viaa venic. Evangelia e urmat pas de pas

de seninul vieii. Pe frontispiciul ei s'ar putea

scrie, cu o mic variaie, versul poetului latin:

Nulla salus morte

Vitam te poscimus omnes.

Buddha zice, c viaa e o suferin, pe

care trebue s o purtm; dar ?nzdar ne-am os

teni s o ?ndreptm, s o ?nlm. ?nzdar v

zdrobii, oameni buni, nu putei schimba lumea;

rbdai, c va trece ea. Evangelia nu vorbete

aa. Domnul Christos zice: N'am jvenit s aduc

pace, ci sabie. Evangelia aceasta, care cere

predic via, cere lupt; lupt mai ?nt?i ?mpo

triva firei noastre stricate, apoi ?mpotriva piede-

cilor esterne ale desv?rirei noastre, i ?m

potriva dumanilor progresului omenesc. Lupta

aceasta e lupta spiritelor, lupta luminei i vir

tuii; putem zice e lupta omului ?mpotriva ani

malului. Christos nu cere lupt politic ?mpo

triva Cesarului, a Iui Plat i a Jidovilor. El eli

bereaz din ctuile sale pe om, sufletul, i chiam

la libertate pe credincioii si, ?Ia libertatea cu

care Christos ne-a eliberat?. Dar mai mult ca

ori unde la libertatea omului spiritual se potri

vete ceea ce zice latinul:

In libertate labor

In servitute dolor.

Acest labor e zbucium, strduin, lupt;

devisa ei: ?nainte! excelsior! C?i profei s'au ri

dicat, ?n contra acestei direciuni, ?n tot feliul de

ediii, acui ?n forma pesimizmului ?ntunecat,

acui ?n forma sentimentalismului lui Rousseau.

El ?nsui zice s ne ?ntoarcem la natur; acolo-i

m?ntuirea, Evangelia zice contrarul: nu ?nderept

la natur, prsind lupta, strduina, munca; ci

s ridicm natura prin munc i lupt la stare

de cultur.

S mergem ?nainte! S nu fim bramini

rbdtori, nici pstorai rbdurii ? roccoco, nici

chinezi apatici, nici turci fataliti, s cutm li

bertate i validitare, s micm lumea, s des-

voltm individualitatea. i c?nd le cutm a-

cetea s nu privim la teoreticul Plato, nici la ?n

tunecatul Heraclit, nici la lene rbdtorul Buddha,

nici la pesimisticul Schoppenhauer, nici la sofistul

Hegel, ci s privim la Christos! Dup o astfel de

privire intensiv, dornic de via, nu-l mai uitm

nici c?nd.

Crestturi.

-- ?Asociatiunea? oprit de guvernul Fej?rv?ry de a aranja pavilonul Rom?nilor de din coace ?n seciunea etnografic a esposiiei din Bucureti, dup cum ne aviseaz d-l prezident Iosif St. Sulutiu: ?desi convins, c aceast ordi-

nici nu g?ndi, c ai dob?ndi vieaa de veci, pentru-

c tot Christos zice ?ntr'o rugciune de ale sale

ctr Printele ceresc: ?Aceasta este vieaa vecinic,

ca (oamenii) s te cunoasc pe tine singur ade

vrat D-zeu i pe care 'l-ai trimis, pe Isus Christos?

(loan 17, 3). Dar s-'l cunoti pe D-zeu, va s

zic s treti dup voia Iui cea sf?nt, primind

i ?mplinine ?nvtura iui Christos, care este

i alui D-zeu T a t l . Om cu virtute

cretin

se numete

aadar

omul acela ce

?ndem

nat numai de iubirea ctr D-zeu i de cre

dina ?n Isus Christos, caut sa tie, s vrea

ori s prim iasc i s ?mpliniasc

toate vir

tuile fireti i toat legea dumnezeeasc.

Ear

virtute cretin se numete struina s stii, s

primeti i s ?mplineti tot binele i adevrul

numai pentru-c ?l iubeti pe D-zeu i crezi ?n

/sus

Christos.

-- O plcut surprindere de Sf. Pati, este ne?ndoielnic o poli de asigurare pe via ?n fa vorul soiei, a copiilor, a rudeniilor sau pentru amicii la cari ine tot omul de bine.

i pentru donaiuni filantropice la biserici, coli etc. prin o asigurare a vieii se poate ajunge pe calea cea mai uoar la un capital respectabil. In privina a c e a s t a a t r a g e m a t e n i a onor. cetitori asupra inseriunei din foaia noastr a bncii de asigurare ?Transilvania? din Sibiiu.

naiune nu are nici o baz legal de drept, -- totui, spre a nu expune ?Asociatiunea? la alte neplceri mai grave, -- a decis sistarea aciunii ?ncepute i a ?ncunotiinat Comisariatul general al Exposiiunii despre aceast hotarire?.

-- In l e g t u r d-I Dr. C.

Diaconovich,

ca delegat al Comisariatului exposiiei roag:

pe toi aceia, cari au fcut pregtiri pentru par

ticiparea lor la E x p o s i i u n e , s continue

lucr

rile ?ncepute i s atepte avizul

Comisariatului

general, care fr ?ndoial v a lua ?n timpul cel

mai apropiat dispoziiunile necesare, ca aciunea

sistat din partea ?Asociatiunei? s se ' c o n

tinue pe alt cale i ca Rom?nii din Ungaria s

nu r m ? n nereprezentai ?n partea etnografic

rom?n a Exposiiunei.

i p?n atunci rog pe toi aceia, cari se i n t e r e s e a z de a c e a s t parte a E x p o s i i u n e i pro=iectate, s binevoiasc a se adresa pentru ori ce informaiuni Ia mine ?n Sibiiu, strada Morii nr. 6. Sibiiu, 21 Martie 1 9 0 6 . Dr. C. Diaconovich.

-- ?Rom?nia i Ungaria? -- este titlul unui studiu politic, economic, scris de d-l Andrei A. Popovici, fost deputat i vicepre. al camerei de comer din Bucu reti. E o brour de 83 pag. pe cari autorul trateaz ?n dou limbi paralele -- rom?nete i franozete -- raportul economic politic al Rom?niei i Ungariei, rezpunz?nd Ales. Matlekovits, care a tratat aceeai tem ?n ?Le Mouvement Economique? -- a d-lui N. Xenopol. --

Am cetit cu interes aceasta brour, pe urma creia am cunoscut i tendena d-lui Matlekovis al ?nostru.? Se vede, c raporturile economice ale Rom?niei i Ungariei nu-s mai bune dec?t raporturile politice dintre Rom?ni i Unguri. Ungaria simte concurena Ro m?niei. Matlekovits zice ?ntr'un loc:

?Toate agitaiunile naionalitilor nu vor fi capa bile a-l face pe regele Rom?niei s duc o politic osti l Ungariei? -- la care d-l A. Popovici rspunde bine. In partea istoric d-l P. citeaz din cartea lui Teofil Fr?ncu, regretatul bun Rom?n, ce se chiam ?Romanii i Maghiarii.? Drept concluzie autorul statorete urm toarele:

?Desfacerea dualismului, desfacerea uniunei va male austro-ungare... va ?ndulci i raporturile ?ntre Ro m?nia i Austria. Interesele noastre cu acele ale Austriei se pot ?mpca perfect. Austria industrial, Rom?nia agri col, au ce s-i schimbe reciproc.?

-- Academia R o m ? n este negreit ?ntru

parea cea mai norocoas a idei ce tot rtcete

de pe buze pe buze de o v r e m e ? n c o a c e : unita

tea cultural a R o m ? n i l o r . i la s e s i u n e a , ce

decurge ?n aceste zile, iau parte c?i-va brbai

de Ia noi, i a b s e n a celorlali, pe cari ?i r?:a

feliurite ?mprejurri de v?rsta i de cuprinderi,

este viu regretat acolo, unde sesiunea se prz-

n u e t e ca o s e r b a r e iubilar, cci se ?mplinesc

40 ani del? ?ntemeierea ei.

Din prilejul acestei sesiuni d-l Iorga, spi

ritul larg i viu de pretutindeni, sbiciue un obiceiu,

care este singurul punct umbros, ?n zona nemuri

torilor: feliul nepotrivit cum se ?mpart premiile

Academiei. Cu tot dreptul o b s e r v d - s a ?n ?Sm-

natorul?, c ?a venit v r e m e a , c a premiile a c e s t e a

s p o r n e a s c de sus, de la j u d e c a t a senin, i

nu de Jos, de la n e v o i a de bani, ne?ndreptit

de merit i de la milogeala struitoare*. De sigur

premiile Academiei trebue s fie s o c o t i t e mai

mult va/oare moral, d e c ? t pre de valut, c a

s produc astfel mai mult o ?mbogire de m o

ral ?nltoare, dec?t de bani ?ng?mftori. --

Astfel s o c o t i m , c ? n c u n u n a r e a poetului

nostru

Octavian Goga, cu premiul Academiei trebue s

urmeze, ca Academia s se ?ncununeze ?nai

cu aureola dragostei noastre, a tuturor acelora,

din al cror suflet c?nt ?poetul ptimirei noastre.*

-- ?Inte?torilor de ur confesional* del?'noi, le trimite d-l Iorga prin Smntorul un cuv?nt... Fiind c vorba vine despre ?Revasul? i i-se face merit dintr'o datorie de cuviin sincer, ne ?ntrebm: s mai fie ?ntre ai notri astfel de ?intetitori de ur?? Astzi, c?nd at?ta alt ur se revars asupra noastr a celor de aici, ca i asupra tuturor de pretutindenia, -- de la Greci, i Bulgari, i Ruteni, i del? toi -- s mai fie oare i ?ntre ai notri oameni, cari s tind a aia i a ?ntei o ur, nebun, iscodit de dumani i susinut de i mai mari dumani? Ar fi o prea mare nebunie i o prea mare fr de lege. C Grecii au fcut din titlul nostru de noble o josnic ocar numindu-ne ylatin pg?n*, pentruc ne-am vorbit i ne-am scris limba noastr, la tineasc prin ob?ria ei, -- asta a fost o pg?ntate botezat -- cu ap, dar nu cu spirit i cu adevr -- pe care o ?nelegem pentruc o vedem cu ochii, o vedem scris cu faptele s?ngeroase din Macedonia. Dar, ca ura aceasta surd i mut, de veacuri s o pstreze i Ro m?nii, din sim de evlavie religioas, din zel de ortodoxig asta ar fi absurditatea absurditilor. Ear, ca noi cei ce ne numim i suntem unii s ne ur?m fraii de un s?nge, i s ne certm, ?n loc s-i iubim frete, i cretinete, asta ar fi i mai absurd. Unirea noastr, sttorit ??ntru legtura pcii i a ascult?rii?, ea ?nsi, ne cere un cretinism larg, generos, senin i cu dragoste. i pe l?ng spiritul evangelic, fresc i iubitor, unirea aceasta ne reunete i interesele superioare de rass, de neam, cu acea mam dulce, care este Roma, mama cre tinilor i mama latinilor ?n deosebi. Doar noi nu ne-am

Nr. 12

?REVASUL?

Pag. 47

unit cu strinii, cu dumanii, ci cu maica noastr, de care n c : a desprit numai ?destinul fatal al istoriei? -- cum zice prof, de istorie D. Onciul,-- prin intrigile i fa t?lai? amestecri cu noi ale Bulgarilor i Grecilor. -- Duman al cretintii i al rom?nimei este acela, care iu ?nelege aceasta unire aa, -- cum noi, cei ce o ivem, i o inim, o ?nelegem.

Pctuitu-s'a altfel i intra i extra muros, ?mlotriva unirei i a dragostei freti. Timpul ?ns ne-a ost i trebue s ne fie un bun doftor. Ear leacul ce-1 d loftorul cel ceresc, este -- iubirea, lubii-v fiilor, ca nete ii buni, ca nete frai; iubirea ne va lumina pe toi.

Pentru noua biseric din Cluj.

Au binevoit a mai drui urmtorii: 301. Alexandru Neme, jude reg. ?n pens. Gherla

20 coroane. 302. Aurel C. D o m a i D-na Livia Doma, Blaj

50 coroane. 303. Vd. Raveca Tripon, Cluj 1 cor. 304. Ileana Lctu, Cluj 1 cor. 305. Artemiu arkadi, canonic Oradea-mare 20 cor. 306. Dr. Vasile Hossu, Episcop Lugoj 10 cor.

D-zeu s le rsplteasc cu darurile sale

CRI NOUE I REVISTE

-- ?Transilvania? organul ?Asociatiunei pentru literatura r o m ? n i cultura poporului rornan?, ne aduce ?n numrul su prim -- poate ca un smn de rodnicie de aici ?nainte pentru acest organ -- conferena d-lui Dr. loan Lupa despre Bariiu, cu titlu: ?Un capitol din istoria ziaristicei rom?neti-ardelene -- Gheorghe Baritiu? scris cu mult frumse i cldur. In alt loc se d e s l u e t e v o r b a celui ce ar fi mai c h i e m a t s

cele bogate.

ieie ?n m ? n c?rmuirea acestui organ.

REVAUL CLUJULH

-- S i n o d u l p r e o e s c de primvar a d i s

E vorba altfel, c dup ce d-l Dr. Diaco-

trictului protopopesc din Cluj este conchiemat pe novich va trece la ?muntele de pietate? ?n B u

-- Agentura ?Asociatiunii? a inut Dunineca trecut ?n localul casinei r o m ? n e o e lin literat-muzical pentru m e s e r i a i i rom?ni lin loc. Confereniarii au vorbit c u m i n t e i bine. i n f e r e n a d-lui E n e a Zeflean, tud. ?n fii. despre ?George Baritiu? a p l c u t foarte mult prin pri:eperea cu c a r e a fost lucrat i prin frumsea ii cldura graiului ?n care a fost scris.

-- Adunarea general a ?Economului? s'a inut S ? m b t , ?n 2 4 Martie, i a decurs ?ntr'o irdine i linite nu numai perfect, ci fr s e a m e n n istoria institutului. N'a inut edina mai mult a o j u m t a t e de ceas i toat ordinea de zi a ost pertractat dup t o a t e cerinele. Preedintele /as. Almanu deschiz?nd adunarea a accentuat, ? dup cele petrecute i cunoscute nisuina lireciunei este consolidarea institutului spre a-1 onduce la rolul ce i-se cuvine. Notari au fost: i Cciul i Leontin Pucariu. Verificatori i

Joi, 5 Aprilie n. 1 9 0 6 . Dup sinod se ine e dina forului protopopesc de I. istan.

-- B a n c a ?Aurora? din Abrud a druit 20.000 cor. Reuniunii femeilor r o m ? n e din Abrud i jur pentru ridicarea unei cldiri noue pe s a m a coalei de fete de acolo. Frumoas pild pentru celelalte bnci ale noastre.

-- Regele i Regina Rom?niei au plecat Luni ?n Italia. Srbrile pentru ?mplinirea de 4 0 de ani de domnie se vor a m ? n a p?n ?n S e p temvrie.

-- In D r e t e a a fost ales notar rom?n, d-l Traian Gali, ginerele d-lui notar Vasile Drgan din Ndel.

-- S e g h e d i n u l ?i p r i m e t e ?n 1 Mai n. trei oaspei noi ?n vestitele sale temnii. Dnii Dr. tefan' Petroviciu, Dr. Cornel Jurca i Mihail Gapar ?i vor ?ncepe os?nda pentru articolii pu

cureti, s vin la conducerea trebilor oameni tineri, mai cu ?ndeletnicire literar i mai cu pie tate fa de ale noastre. Atunci i ?Transilvania? va fi desigur mai c e t i t i mai iubit.

-- Din Predicele lui P. Maior -- ediia cu litere latine -- a eit i partea a doua, cu prinz?nd Predicele din Pati p?n la Dumineca I. dup Rusalii. Preul 1 cor. -\- 1 5 fii. porto.

-- ?Orizontul? revista lunar a confrailor din loc a aprut, pe luna Martie, cu urmtorul cuprins: Moneda are dou lee. (Pentru d-l ?. Slavici) Vasile E. Moldovan. -- Cum stm cu constituia Ungarei ? Dr. Cassiu Maniu. -- Om i c?ne (Urmare) V. E. Moldovan. -- Glosse. Dr. Vaier Moldovan. -- Gross-Oesterreich V. N. -- Literatura (dri de seam.) Sir. -- Plou (poezie) V. E. M. -- Pressa german i cartea d-lui A. C. Popovici, C. -- Trei scrisori (poezii) Satanello. -- Momente V. E. M.

;cruttori: Dr. Poruiu, N. Tincu i Petru P. Bariiu. blicai ?n ?Drapelul? din Lugoj.

-- ?Dreptatea? din Braov public -- pe

iaportul gen. la propunerea d-Iui Dr. Morariu se

-- H y m e n . Irina Popovits i Emil P. Grozda l ? n g alte lucruri ce frumos ar fi s nu se aduc

:onsider de cetit. Raportul comitetului de supra- -- logodii. Oradea-mare -- Simand. Martie 1 9 0 6 . -- un studiu despre: ?Inceputul struinelor pentru

reghere l'a cetit d-1 Aurel C. D o m a , c o m p t a -

-- Am?lia Lpuan i Octavian Florian, unitatea limbei noastre literare?.

lilul cassei c e n t r a l e din B l a j . T o a t e propunerile lireciunei au fost primite unanim. Dr. Morariu a isprimat dorina -- c a r e e i a direciunei -- s r?nd realitile institutului. O m o i e mai m i c lin F e n e , i alta din F o d o r a s'a i v?ndut. -- >e prezint a b z i c e r e a venerabilului fost preedinte K?. a r k a d i . L a a c e s t punct d-1 Dr. Elie D i a n u ipreiaz ?n cuvinte frumoase meritele venerabiului b t r ? n , c a r e cu a t ? t e a jertfe a servit ? n s t i utul i a r t ? n d a s u p r a tabloului m i n u n a t care-1 nfoaz ?n mrime natural, -- opera pictorului 1 Bran -- spune c este darul ?nsui a acelui :e a voit s f i e - n e c o n t e n i t ?ntre noi i c ? n d b r?neele ?l ? m p i e d e c a m a i cltori pe la Cluj, )\ propune s i-se e s p r i m e i la protocolul a d u lrii recunotina tuturor pentru devotamentul cu :are a servit i n t e r e s e l e ? E c o n o m u l u i ? . A c l a m a iunile, cari acoperir propunerea erau un rspuns rrednic. Se alege ?n direciune cu aproape toate /oturile Dr. Rom. Marcu i edina se ridic, lustrul m a r e acionar, 1. M. Moldovan, prepozitul iin B l a j , m u l m e t e direciunei pentru c o n d u c e r e a :u t a c t a bncii, ?i e s p r i m satisfacia pentru iceasta neted i cinstit adunare i dorete i ue viitor tot astfel de adunri ? E c o n o m u l u i ? . acionarii s'au ?mprtiat mulmii i s'au ?nlunit apoi iari la m a s c o m u n ?n hotelul

teol. a b s . --> fidanai. S u c i a g , Martie 1 9 0 6 .

-- Din T h i u r e a din tractul Clujului, unde printre alte naionaliti abia s e afl c a m 5o familii rom?neti'gr.-cat, dintre cari cea mai mare parte ?i c?tig p?nea de toate zilele ca zileri la alii, ni-se scriu lucruri ?mbucurtoare. Multe foarte multe fapte bune ai putea scrie despre aceti credincioi, dar deocamdat stau numai pe l?ng dou i anume: Sunt de laud Thiurenii pentru susinerea coalei lor confesionale gr.-cat. i a ?nvtoriului, cu at?t mai v?rtos, pentruc ?n comun se afl i coal de stat provzut cu doi ?nvtori, -- i c prunci ro m?ni nu sunt mai mult de 2 0 -- 2 2 ini de a frecuenta coala de toate zilele i totui coala care e tinda bisericii noastre, nu voiesc a o p rsi. Salarul ?nvtoresc se acopere din p m?nt natural i bani (repartiie) i un ajutor dat del? fondul cultului tractului Cluj ?n suma de 80 coroane, ceea ce avem a mulml bine voitoarei interesri a P. On. Dn protopop Dr. Elie Dianu. A doua fapt de ludat ar fi, c aceti credincioi vz?ndu-i biserica cam slab prin o simpl sftuire cu printele lor sufletesc au adus hotr?rea, ca ?n acest an s se zideasc biseric i pregtirile deja s'au i ?nceput. Onoratul Dn loan Romonan, preot gr.-cat. ?n G?rbu, ad

-- In ? T o l o g r a f u l R o m a n ? se IrlC?p? an

"tiifliii i n r r r r ? n n t ru tit-taf?Biruina cretinismului

?n luni?a " r r h r - , ^ r l r i tinrrnl prnrr*Trr~TTr N.

Blan? ~~Th r.are--bruiim--p*--traductorul--acelui

studiu i n t e r e s a n t al episcopului Boromcli, pe c a r e

am fi dorit sa-1 vedem j--m--brour. Numele

episcopului din Cremona, care nu c un tiner--de

y J t i r g a

rnrn

T e / ^ n mrinprlipiritnl finer, to vadra,

jii un venerabil b t r ? n de 7 5 ani, a ajuns foarte

cunoscut pe urma unei pastorale a sa, celebr

?n urma ?mprejurrilor, pentruc a fost desapro-

bat de P. Sfinia S a Papa Pius, nu at?t pentru

principiile ce le profeseaz, c?t mai mult pentru

n e o p o r t u n i t a t e a accenturii lor a c u m a , c?nd ?n

Frana se sv?resc barbarii sub pretextul ?re-

paratiunei?. Venerabilul episcop din Cremona

?ns a mai ?ntrit odat dovada cea veche despre

disciplina i bunar?nduiala bisericei, cu umilina,

i ascultarea sa fa de Capul cel vzut al ei,

urm?nd i aici cuv?ntul apostolului Pavel citat

i de Dr. Blan ?n studiul su, -- care zice

c t r Efezeni ( 4 . 3.) ?Nevoii-v a pzi

unitatea

spiritului ?ntru legtura p?cii? --> cuv?nt, care

dac l'am urma i noi totdeuna, mai ales ?n bi

seric, mult binecuv?ntare am simi asupra

noastr a tuturor.

?Pannonia?. --

ministratorul Thiurei, zilnic se intereseaz de ?nain

-- ?Viata Romaneasca?, minunata revist

Din a c e s t prilej dl prepozit 1. M. Moldovan t a r e a i pstorirea turmei ?ncredinate d-sale i ce iese ?n lai, despre care am fcut amintire

a cercetat locul cumprat pentru noua biseric credem, c v a a v e a i m?ng?iere dup struina sa. ?n nr. trecut i despre care se vorbete ?n locul

din Cluj i a r m a s foarte m u l m i t de a c e a s t a achisiie. Dup cum se vede din rubrica obici nuit ?biserica cea nou? s'a bucurat i ea, ?m preun cu bunii acionari ai ?Economului?, de cinstita adunare general, ca i care mai frumoas n'a fost la a c e a s t a b a n c .

?Welche Wendung durch Gottes F?gung!?

Thiureanul. -- L a Teatrul naional din Bucureti s'a inut Mari sara o representaie ?n limba francez. Acest obicei ur?t, de a se juca de ctr rom?ni pe scena unui teatru naional, piese ?n limb strin, a fost aspru vestejit de toi oamenii bine simitori de dincolo. Studenimea a inut ma

prim al acestui numr, -- are ?n nr. I. o ?ntin dere de 1 6 9 pag, cu un cuprins foarte bogat. Un nr. cost 1 leu 50 bani; pe an pentru noi cost 15 cor. Adresa e: Iai, strada Manolescu 2. Cu prinsul: 1. C t r cetitori. 2. N. G a n e : Cum am ? n c e put s traduc pe Dante (Amintiri). 3. Alex. Vlhu: Datorii zechi (novel). 4. P. Bujor: Foloasele stu diului biologiei. 5. A. Philippide: Istoria i critica

-- C a s i n a r o m ? n din loc va da acuma nifestaie pentru de a ?mpiedeca aceast fapt literar. 6. A. Stavri: Utsitul (versuri). 7 . ' c . r-

Duminec, ?n localul su, o serat literar

mu de ? n s t r i n a r e . L a Atena ?nc era s se in o c l e a n u : C ? n t a r e a ptimirii n o a s t r e (Recenziune

zical, la c a r e v a fi i n v i t a t i inteligina r o m ? n conferin ?n limba francez, dar studenimea a s u p r a poeziilor lui Oct. G o g a ) . 8. M. S a d o v e a n u :

) din Ioc. Va c ? n t a corul tinerimii sub conducerea aici a putut s z d r n i c e a s c inerea ei. D o m n u l Pustiul ( n o v e l ) . 9. G. Ibrileanu: Del? M. K o -

d-lui S. Neme. D - o a r a E l e o n ? r a de L e m ? n y i v a Iorga a inut ?n a c e e a zi, la univeisitate, o c o n g l n i c e a n u la d-1 M a i o r e s c u . 1 0 . C. B o t e z : Poezii

Idiserta despre poeta Maria Cunan.

ferin, ?n care a criticat i d-sa ur?tul nrav de inedite de Conachi. 1 1 . P. N;canor & Comp.:

o limb strin, c?nd limba noastr e at?t de Miscellanea. 12. G. I.: Cronica literar (autori i

DE PEST?~S?PT?M?NA

dulce i frumoas. Manifestaia studenilor ?naintea curente). 13. P. B . i Dr. P. Bogdan: Cronica teatrului a avut urmri s ? n g e r o a s e , ?ntrevenind tienific (Din a r i din s t r i n t a t e ) . 1 4 . I.

miliia i jandarmeria s'au produs cr?ncene ?n Botez: Cronica pedagogic (studiul limbilor). 15. C.

Coroana bisericei.

cierri. Vre-o 2 0 0 ?ni au fost greu rnii. Piesa S.: Cronica intern ( F o a m e t e a constant i chestia

nu s'a jucat.

agrar). 16. C. Stere: Cronica extern (Urmrile)

G?ndul ?nalt al colii rom?ne, care se as

-- Bandele g r e c e t i ?i continu slbtciile rzboiului ruso-iaponez; Revoluia din Rusia). R e

cunde ca o v i o r e a plin de m i r e s m e ?n a c e a s t a c o n t r a frailor macedoneni. In zilele trecute a fost cenzii. R e v i s t a R e v i s t e l o r . M i c a r e a intelectual

cunun a bisericei, deteapt tot mai multe inimi omor?t ?nvtorul rom?n Dumitru umba, cel ?n strintate.

la fapte. S e v e d e c g?ndul a fost n o r o c o s . Eat cum vine, c pe l?ng credincioi de ai notri se ?nirue i azi doi ilutri brbai ai bise ricei la ? C o r o o n a bisericei n o a s t r e ? . Fie de bun pild!

Suma din r?ndul trecut 173 cor. De atunci au mai dat:

45. Vd. Raveca Tripon, 2 cor. pe 1 9 0 5 -- 6 . 46. loan Conda (Pata ujsor) 1 cor. pe 1 9 0 5 . 47. loan Bere, 2 0 coroane pe 1 9 0 5 -- 6 . 48. Iosif Cioplea, 5 cor. pe 1 9 0 5 .

Artemiu arkadi, canonic Oradea 20 coroane.

mai vechi i mai inimos apostol al neamului rom?nesc din Pind, timp de trei veacuri. S e zice, c comitetul revoluionar grecesc a tocmit anume ucigai pentru omor?rea ?nvtorilor rom?ni.

-- E s p o s i i a din Milan se va deschide ?n 21 Aprilie n., fiind de fa regele i regina Italiei.

-- Un m a r e cutremur de pm?nt a pustiit ?n 18 Martie mai toat insula Formosa. Aproape la epte mii de oameni au fost ucii de cutremur i vre-o trei mii de cldiri au fost cu desv?rire ruinate.

-- ? S m n t o r u l ? . Nr 1 1 . 12 Martie 1 9 0 6 . ? D e z b a t e r i ? rapoarte i premii de N. Iorga, un cuv?nt de povuire spus acum cu prilejul des chiderii sesiunii generale a Academiei rom?ne. Dou poezii frumoase de O. Carp, i de mult tgduitorul P. Cerna. I. B o t e n i ?i continu schia ?Ne-am iubit de copilasi.? Dou ilustraii vechi dup Doussault.

Pota redaciunii. -- Beznea. Primit. Pentru numrul acesta nu e

Epp. Dr. Vasile Hossu, Lugoj 10 coroane.

Ilustrate cu port b n e n e s c se afl de v ? n loc. Vom vedea mai t?rziu. Scel (Maramure) Mulumit

Laolalt: 211 cor.

zare la ?Tipografia C a r m e n ? Cluj.

pentru preioasa informaie.

A

Pag. 48

?REVAS UL?

Nr. 12

144 -- sz?m 1906 v?grh.

?RVER?SI HIRDETM?NY.

Credit personal!

Cu i fr garante pentru oficieri, preoi amploiai de curte, de stat, pentru amploiai privai

Alulirt b?r?s?gi v?grehajt? az 1 8 8 1 . ?vi L X t.-cz. 1 0 2 . ?-a ?rtelm?ben ezennel k?zh?rr? teszi, hogy a kolozsv?ri kir. t?rv?nysz?knek 1905 ?vi 14223 sz?m? v?gz?se k?vetkezt?ben Dr. Fr?ncu Amos ?gyv?d ?ltal k?pviselt az ?Economul? r?sz v?nyekre alap?tott hitelint?zet ?s takar?kp?nzt?r j a v ? r a Giurgiu Mikl?s ellen 2 3 0 0 kor. -- fill, s j?r. erej?ig 1906 ?vi febr. h? 24-?n foganatos?tott

pentru ?nvtori, negutori, meseriei, aplic a c o m e r c i a l i , p e n t r u d a m e cu drept de p e n z i u n e i pentru privai de ori ce categorie pe un limp de 1 / i -- 2 5 ani, fiind a se replti sau ?n rate tunare, sau la fiecare ptrar sau jumtate de an, c?nd capitalul i camt deodat se solvesc!

S p e c i a l i t a t e : C r e d i t p e r s o n a l ?n s e n z u l a n c h e t e i din P a r i s - V i e n a (capitalizarea lefei.)

kiel?g?t?si v?grehajt?s utj?n le foglalt ?s 2067 kor. becs?lt k?vetkez ing?s?gok, u. m.: ?p?letfa, sz?na, lovak, szarvasmarh?k ?s egy szek?r nyil v?nos ?rver?sen eladatnak.

4%! 4%

4%! 4%!

Credit real!

del? 3 0 0 cor. ?n s u s pe locul I. II i III. pentru

posesori de realiti, de pm?nturi, de carnete

Mely ?rver?snek a Kolozsv?r vid. kir. j ? de case provinciale, de vile, de f a b r i c e , de bi,

r?sb?r?s?g 1905-ik ?v V. 1097/2 sz?m? v?gz?se de m o r i , de i z v o a r e m i n e r a l e i d e a l t e iz

folyt?n 2 3 0 0 kor. -- fill, t?kek?vetel?s, ennek 1 9 0 5 v o a r e , p e n t r u p o s e s o r i d e o c n e d e p e a t r i o r

?vi o k t ? b e r h? 31 napj?t?l j ? r ? 6 % k a m a t a i , VsVo cefei de proprieti ?n m r i m e a de a 3-a parte a v a

v?lt?-dij 7 kor. 5 5 fill, ?v?s ? s eddig ?sszesen lorii preuite.

209 kor. 46 fill?rben + 2 kor. 2 0 fill, b?r?ilag m ? r meg?llap?tott k?lts?gek erej?ig Kaj?nt? k?zs?g? ben ad?s lak?s?n leend eszk?zl?s?re 1906 ?vi ?prilis h? 24-ik napj?nak d?leltt 9 ?r?ja hat?r id?l kit?zetik ?s ahhoz a venni sz?nd?koz?k ezennel oly megjegyz?ssel hivatnak meg, hogy az ?rintett ing?s?gok ezen ?rver?sen az 1881. ?vi LX. t.-cz. 107. ?s 108. ??-ai ?rtelm?ben k?szp?nz fizet?s mellett, a legt?bbet ?g?rnek, sz?ks?g ese t?n becs?ron alul is elfognak adatni.

Amennyiben az ?rverezend ing?s?gokat m?sok is le- ?s fel?lfoglaltatt?k ?s azokra kiel? g?t?si jogot nyertek volna, ezen ?rver?s az 1881. ?vi LX. t.-cz. 120. ?-a ?rtelm?ben ezen jav?ra is elrendeltetik.

Credite pe zidiri!

Pe zidiri de ori ce fel solvibile ?n 2 -- 3 rate conform stadiului ?ncare se afl zidirea.

C o n v e r t i r e a datoriilor la privai i la bnci.

Escompturi de cambii i reescompturi i s c h i m b de a c c e p t p e n t r u c o m e r c i a n i !

Noi pregtim i financim planuri pentru ?ntreprinderi, cari au s se ?nfiineze. Primim apreciri tehnice i geologice prin oameni de specialitate. Ne ocupm de transformarea ?ntre prinderilor existente ?n societi pe acii.

Lucrudetot real! Resolvare repedei d i s c r e t prin institute din ar i prin institute anglese-francese de prima clas.

Kelt Kolozsv?rt, 1906 ?vi m?rcz. h? 27-?n.

Referente prime!

11--12

P i l g e r J ? n o s s. k., kir. bir. v?grehajt?.

Cerei prospect!

Pentru r?spuns s se alture marc potal! Meiler L. Egyed

Budapest, V., V?czi-k?rut 26.

Publicare de licita?iune.

,,THE STANDARD"

=

fondat ?n anul 1 8 2 5 . :

Efectuete asigurri p e v i a t

pe l?ng condiiuni foarte favorabile.

Incasso anual

Avere proprie

Cor.: 3 4 , 6 0 0 . 0 0 0 Cor.: 2 7 4 , 0 0 0 . 0 0 0

Dividende solvite Despgubiri de via

Cor.: 170,000.000 Cor.: 5 7 0 , 0 0 0 . 0 0 0

Agentura general pentru Transilvania:

Cluj. Strada FerenczO?zsei jNr. 17.

Filiala pentru Ungaria: Budapesta, Strada Kossuth-Lajos nr.4 ?n Palatul Standard. (Casa proprie).

Centrala general:

E din b u r g . (Anglia).

Weisz & Comp.

-- Atelier: i magazin

--

de haine pentru b r b a i i copii.

Strada pe?H ferenez tir. 9.

Re?ntorc?ndu-m? din cltoriile pentru cum prrile de toamn, ?mi iau ?ndrsneala de a atrage luarea aminte a p. t. public i prini asu pra prvlii i magazinului nostru bogat, prov?zut cu haine de brbai i de copii, fiind ?n stare de a efectul i cele mai delicate comande.

Mare magazin de esturi engleze i sco iene. Magazin mare de haine gata din pregtire proprie, de blnrii i de bunde de ora i de cltorie, paltoane sport i daneze de piele i alte mrfuri aparintoare acestui ram.

Din pdurea bisericei gr.-cat. din Cluj-Mntur vine la v?nzare perul ce se afl pe 6'50 jug. catastrale, lemn de

Cruce sau stea dupl

electro-magnet?c.

goron, bun de scoar, c a m 300 m. cu

Patent Nr. 86967.

bici. Licitaia se v a inea ?n coala gr.cat. din Cluj-Mntur, str. bisericii ( t e m p l o m - u t c z a ) nr. 1 1 , ?n ziua de 1 0

Nu e c r u c e a lui Volta.

Nu e mijloc secret.

Vindec i ?nvioreaz pe l?ng .garante.

O singur t?rguiala de prob poate ?ncre dina pe ori-cine despre aceea, c firma noastr e cel mai bun i m a i ieftin isvor de cump?rare.

Cu stim cere prtinirea preioas a p. t. public

(82)17--20

Weiz & Gomp.

Aprilie n. 1 9 0 6 , la oarele 11 a. m. Preul de strigare 1210 cor. Condiiunile de licitare se pot vedea la subscrisul.

Oficiul par. gr.-cat. al Qtij-tftwturutni.

Hccer?tja de cpetenie a frumse?i e o piele "y. ' fina si frumoas a fetii.

-?? A c e a s t a o p o a t e d o b ? n d i f i e c a r e d a m

t||

prin ?ntrebuinarea alifiei de fa

?Margit-Cr?me

a lui F?LDES

care e de un efect miraculos ?n privina aceasta.

Margit-Cr?me e un mijloc chemic de o compo-

siie foarte fin, are un miros de tot plcut i se

resorbeaz repede deja ?ndat dup prima ?n

cercare i-se adeveresc calitile sale aceste emi

nente. Face pielea feii fin, la pipit, ca i, ca

tifeaua; ?n 10--12 zile schimb cu totului aspectul

feii, face s dispar pentru tot deuna aluniele,

pestruele de ficat i ori ce fel de necuriri

ale feii.

C a l i t a t e a s a cea mai esenial e, c ?n

urma folosinei nu devine pielea feii unsuroas

i lucie, cum se ?nt?mpl aceasta la alte alifii

cosmetice, ci din contr, face s dispar luciul

pielei, ca i p?derul, din ce motiv se poate chiar

i ziua ?ntrebuina. Mai nutrete apoi chiar i

pielea feii, prin ce o ?ntenerVte', ^?nvioreaz i

?i d o moliciune i rotunzimeNl?jo't atrgtoare

i plcut.

"

^ F a v o r u l eKcel mai nu cemtiae-wfa argint

de cptenie e, c viu, nici plumb i

So-

astfel e ' c u totului nestriccioas.

Preul unei tighii mici 1 cor.; unei tighii mari 2 cor. Spunul-Margit cost 70 fii. Puderul-Margit 1 cor. 20 fii. Apa de fa Margit 1 cor. Pasta de

dini Margit 1 cor.

tg 5c prepar: la F?LDES KELEMEN,

op

apotecar ?n A R A D .

Comande de 6 cor. se trimit franco.

-o-s ?. 6 i ? - > ' ? i s i ? e ? ? b b ? t ? * ? i ? ? ? a i i h h\

Deosebit ateniune e a se da ?mprejurrii, c acest aparat vindec boale vechi de 20 de ani.

P?TERFFY MOR

Aparatul acesta vindec i folosete contra dure

ri/or de cap i dini, migrene, neuralgie,

?mpedecarea

circulaiuni? s?ngelui, anemie, ameeli, iuituri de

ureche, btaie de mim, sg?rciur? de inim, asma, auzul

greu, sg?rciuri de stomac, lipsa poftei de m?ncare,

recea/ la m?ni i la picioare, reuma,

poda

gra, ischias, udul ?n pat, influena, insomnie, epi

lepsia, circulaia neregulat a s?ngelui i multor altor

boale, cari la tractare normal a medicului se vindec

prin electricitate. In cancelaria mea se afl atestate in-

curse din toate prile lumii, cari preuesc cu mu/-

mire inveniunea mea i ori-cine poate examina, aceste

atestate. Acel pacient, care in decurs de 45 zile nu se

va vindeca i-se retrimite banii. Unde ori-ce ?ncercare

s'a constatat zadarnice, rog a proba aparatul meu. Atrag

ateniunea P. T . public asupra faptului, c aparatul meu

nu e permis s se confunde cu aparatul ?Vo/ta? de-

oare-ce ?Ciasul-Volta? at?t ?n Germania c?t i ?n Austro-

Ungaria a fost oficios oprit fiind nefolositor, pe c?nd

aparatul meu e in genere cunoscut, apreiat i cercetat.

Deja eftintatea crucei mele electro-magnetice o reco

mand ?ndeosebi.

Preul aparatulni m a r e e 6 cor. folosibil la morburi

- cari nu sunt mai vechi de 15 ani.

-

Preul aparatului mic e 4 cor. folosibil la copii i femei

z ^ m z n z z z : de constituie foarte slab. -

Expediie din centru i locul de v?nzare pentru ar i strintate e:

Miiil AEBftT, Budapesta,

12--52

V., strada Vad?sz 42 G. colul strada K?lm?n.

Cluj, Strada Szentegyh?z nr. 6.

?n Palatul Status.

Recomand ?n atenia binevoitoare a

publicului Magazinul su bogat

asortat

?n mobile i ali articlii de trebuin

pentru aranjarea locuinelor -- pe l?ng

pltire s a u ?n bani gata, s a u ?n rate l u

nare i s p t m ? n a l e .

Comande din provincie se efectuesc cu cea mai mare punc

tualitate.

'9999 La administraia ,,Rvaului" se afl:

I W p r ? i f?irfa?i

- s - d e E

Bou

aud

P r e

u!

L d l l C d L/UI CI 11, legat eleg. 2 cor. 5 0 fii.

brourat 1 5 0 .

ty. ?. ? .flronsi p. jtoiacoVici,

de Dr. B u n e a . Preul 4 c. 5 0 f. plus 2 0 fii. porto.

Institutul indigen de asigurare

Pondat la

T?9Mee??1?l9M?9(( Fondat

1868 ,,Jranssyivama

i868

se recomand pentru ?ncheierea de

Asigurri de foc i asupra vieii, de rente, zestre,

pe cheltuelile ?nmorm?ntrii

etc. ?n t o a t e c o m

binaiile i cu tarifele cele mai ieftine.

Valori asigurate:

Despgubiri prestate:

105 m i l i o a n e c o r . 7 m i l i o a n e c o r o a n e .

Sfaturi ?n toate afacerile de asigurare se dau fr

nici o cheltuial.

Acuisitori buni se caut ?n condiiuni favorabile.

Agentura general ?n Gluj, Emk?t?r 1 6 .

Asigurri se pot face la ? E c o n o m u l ? i

la A g e n t u r a ?Transilvaniei? ?n Cluj.

Diplom de laud del? exposiia internaional industrial din Paris 1886.

Distins cu 9 medalii.

Distins cu 9 medalii.

SESZT?K J?NOS 9-10

Are atelier de pictur pe porcelan, pe m a jolica, pe sticl ?n Cluj. Str. Jokai Nr. 2. ( C a s a grofului Rh?dey, fa ?n fa cu hotelul New-York.)

Pregtete picturi i desemne de prob pen tru lucru femeiesc de m?n; pe p?nz, pe mtas, pe catifea . a., mai departe face ?ntregire de chipuri i lipire pe porcelan, pe majolic i pe sticl, asemenea d i instrucie amatorilor ?n tot feliul de pictur.-- Preoii cari vor face comande pentru zugrvirea de biserici v o r fi favorisai.

Mare medalie de argint del? soc. de industr. din ar,

Tipografia ?Carmen? Petru P. Bariiu, Cluj -- Kolozsv?r.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download