DECRETO-LEI N.º 20/2010 de 1 de Dezembro REGIME DOS ...

Dire??oNacional de Assessoria Jur?dica e Legisla??o - DNAJL

DECRETO-LEI N.? 20/2010 de 1 de Dezembro REGIME DOS SUPLEMENTOS REMUNERAT?RIOS DA ADMINISTRA??O P?BLICA

DEKRETU-LEI N.? 20/2010 1 Dezembru REJIME SUPLEMENTU

REMUNERAT?RIU SIRA IHA ADMINISTRASAUN P?BLIKA

O presente diploma prossegue com a Diploma ida-ne'e kontinua ho regulamentasaun

regulamenta??o da Fun??o P?blica, conforme Funsaun P?blika nian, tuir saida maka Lei n ?

determinado pela Lei n ? 8/2004, de 16 de Junho, e 8/2004, 16 Ju?u determina tiha ona no hatuur

estabelece os suplementos remunerat?rios para suplementu remunerat?riu ba funsion?riu p?bliku

funcion?rios p?blicos e agentes daAdministra??o nom?s ajente sira Administrasaun P?blika nian.

P?blica.

Assim,

Nune'e,

O Governo decreta, nos termos da al?nea p) do n.? 1 Governu dekreta tuir al?nea p) n.? 1 artigu 115.?

do artigo115.? da Constitui??o da Rep?blica, e do Lei-Inan Rep?blika nian no artigu 67.? Lei n ?

artigo 67.? da Lei n ? 8/ 2004, de 16 de Junho, para 8/2004, 16 Ju?u hodi hala'o knaar ho kmanek

valer como lei, o seguinte:

nu'udar lei tuirmai:

CAP?TULO I

KAP?TULU I

FINALIDADE E ?MBITO

FINALIDADE NO ?MBITU

O presente decreto-lei regula a concess?o de Dekretu-Lei ida-ne'e regula hala'ok hodi f?

suplementos remunerat?rios para trabalho em suplementu remunerat?riu ba servisu iha rejime-

regime de turnos e nocturno, trabalho extraordin?rio, turnu no nokturnu, servisu estraordin?riu, servisu

trabalho em local remoto ou de dif?cil acesso, bem iha fatin dook ka susar atu to'o ba, hanesan m?s ho

como os subs?dios de ajuda de custo e aplica-se aos subs?diu ajuda kustu no sei aplika ba funsion?riu

funcion?rios p?blicos e agentes daAdministra??o p?bliku no ajente sira iha Administrasaun P?blika,

P?blica, assim definidos pelo Estatuto da Fun??o ne'eb? Estatutu Funsaun P?blika define, ho

P?blica, com as excep??es previstas no artigo exesaun be prevee iha artigu tuirmai.

seguinte.

Artigo 2 ? Excep??es 1. O regime de trabalho extraordin?rio e nocturno 1. n?o se aplica ao pessoal de direc??o ou chefia, nos termos do artigo 18o do Decreto-Lei n.? 27/2008, de 11 de Agosto, ou em fun??es de secretariado, nos termos do n.? 3 do artigo 17.? do mesmo diploma. 2. Os regimes especiais de carreira n?o devem criar 2. suplementos remunerat?rios a n?o ser que os

Artigu 2 ? Exesaun Rejime traballu estraordin?riu no nokturnu sei la aplika ba peso?l diresaun ka xefia, tuir artigu 18? Dekretu-Lei 27/2008 11 Agostu, ka knaar sekretariadu nian, tuir n.? 3 artigu 17.? iha diploma hanesan.

Rejime espesi?l sira ba karrera la tenke hamoris suplementu remunerat?riu sira anauserke

1

suplementos sejam de natureza tal que n?o suplementu maihosi natureza ida-ne'e nian

estejam abrangidos por este decreto-lei e n?o ne'eb? dekretu-lei ida-ne'e la abranje no la bele

sejam pass?veis de ser atribu?dos a outras sai pasivel hodi f? ba karreira sira seluk ka

carreiras ou grupos profissionais.

grupu profision?l sira.

3. A aprova??o de um suplemento remunerat?rio 3. Atu aprova suplementu remunerat?riu ida ba

para uma carreira especial nas circunst?ncias karreira espesi?l iha sirkunstansia sira-ne'eb?

previstas no n?mero anterior implica a suspens?o prevee iha n?meru liub? implika suspensaun

do pagamento dos suplementos remunerat?rios pagamentu suplementu remunerat?riu be

previstos neste Decreto-Lei para esta mesma hakerek iha Dekretu-Lei ida-ne'e ba karreira

carreira.

ida-ne'e duni.

CAP?TULO II

KAP?TULU II

TRABALHO EXTRAORDIN?RIO

TRABALLU ESTRAORDIN?RIU

Artigo 3 ?

Artigu 3 ?

Conceito

Konseitu

1. Considera-se extraordin?rio o trabalho prestado 1. Estraordin?riu maka servisu ne'eb? funsion?riu

por um funcion?rio p?blico ou agente p?bliku ida ka ajente Administrasaun halo la'?s

daAdministra??o para al?m de seu hor?rio de'it iha oras servisu baibain nian.

normal de trabalho.

2. Para efeitos do presente artigo, "hor?rio normal 2. Ba artigu ida-ne'e "or?riu servisu norm?l"

de trabalho" inclui trabalho por turnos.

inklui traballu turnu sira.

Artigo 4 ?

Artigu 4 ?

Presta??o de trabalho extraordin?rio

Halo servisu estraordin?riu

1. A presta??o de trabalho extraordin?rio ? 1. Despaxu Diret?r-Jer?l nian maka sei

autorizada previamente por despacho do autorizauluk lai atu halo servisu estraordin?riu

Director-Geral ou equivalente e admitida quando ka ekivalente no admitidu bainhira nesesidade

as necessidades do servi?o o exigirem em virtude servisu exije nia tanba hala'o traballu liu oras

da acumula??o anormal de trabalho ou da servisu baibain nian ka hala'o knaar espes?fiku

urg?ncia na realiza??o de tarefas espec?ficas.

ho lalais.

2. ? condi??o para a sua aprova??o a apresenta??o 2. Nu'udar kondisaun hodi aprova no hatada

de justi-fica??o da necessidade do trabalho justifikasaun ba nesesidade servisu

extraordin?rio e disponibilidade or?amental.

estraordin?riu no disponibildade orsament?l.

3. Nenhum funcion?rio p?blico ou agente 3. La iha funsion?riu p?bliku ka ajente

daAdministra??o pode trabalhar mais de quarenta Administarasaun ida maka bele servisu liu hosi

horas extras por m?s.

oras estra haatnulu fulan-fulan.

4. O supervisor imediato do trabalhador deve 4. Superviz?r imediatu traballad?r nian tenke

apresentar a folha de presen?as com o registo aprezenta lista-prezensa ho rejistu fulan-fulan

mensal das horas extraordin?rias prestadas ao oras estraordin?riu ne'eb? hala'o tiha ona ba

Director-Geral, para efeitos de autoriza??o do Diret?r-Jer?l hodi autoriza pagamentu.

pagamento.

2

5. Se a necessidade de trabalho extraordin?rio se 5. Bainhira nesesidade servisu estraordin?riu

prolongar para al?m de seis meses consecutivos, hanaruk la'?s de'it fulan-neen tutuir-malu,

? necess?ria a aprova??o pr?via da Comiss?o da presiza aprovasaun pr?viu Komisaun Funsaun

Fun??o P?blica.

P?blika nian.

Artigo 5 ?

Artigu 5 ?

Compensa??o

Kompensasaun

1. O trabalho extraordin?rio ? compensado por 1. Servisu estraordin?riu sei kompensa liuhosi

acr?scimo da remunera??o, nos termos do artigo remunerasaun akr?simu tuir artigu tuirmai ka

seguinte, ou por dedu??o no hor?rio normal de liuhosi dedusaun iha or?riu norm?l servisu

trabalho.

nian.

2. O Director-Geral pode determinar a dedu?? o no 2. Diret?r-Jer?l bele determina dedusaun iha

hor?rio normal de trabalho em substitui??o da or?riu norm?l servisu nian hodi troka

compensa??o financeira por trabalho kompensasaun finanseira tan servisu

extraordin?rio prestado.

estraordin?riu ne'eb? hala'o tiha ona.

Artigo 6 ?

Artigu 6 ?

Pagamento de horas extraordin?rias

Halo pagamentu ba oras estraordin?riu sira

1. A compensa??o financeira por trabalho 1. Kompensasaun finanseira tan servisu

extraordin?rio corresponde:

estraordin?riu koresponde:

a) ao valor da hora normal de trabalho a) Ba val?r oras norm?l servisu nian tau tan

multiplicada por 1,5 (um e meio) por cada

ho 1,5 (ida ho balu) ba orasestraordin?riu

hora extraordin?ria prestada em um dia de

ida-idak ne'eb? hala'o iha loron ida servisu

trabalho normal;

norm?l nian.

b) ao valor da hora normal de trabalho b) Ba val?r oras norm?l servisu nian tau tan

multiplicada por 2 (dois) por cada hora

ho 2 (rua) ba oras estraordin?riu ida-idak

extraordin?ria prestada para alem de tr?s horas

ne'eb? hala'o la'?s de'it hosi oras tolu

consecutivas ou em dias de descanso semanal

tutuir-malu ka iha loron sira deskansa

ou feriados.

seman nian ka feriadu.

2. A retribui??o por trabalho extraordin?rio de quem 2. Atu selu tan servisu estraordin?riu ba s? maka

trabalha por turnos ? calculada com base no hala'o knaar tuir turnu sei kalkula tuir sal?riu

sal?rio acrescido do respectivo suplemento de akresidu hosi suplementu servisu rasik tan

trabalho por turno.

turnu.

Artigo 7 ?

Artigu 7 ?

Dedu??o no hor?rio normal de trabalho

Dedusaun iha or?riu norm?l servisu nian

1. A dedu??o do hor?rio normal de trabalho em 1. Dedusaun ba or?riu norm?l servisu nian iha

compensa??o por trabalho extraordin?rio obedece kompensasaun tan servisu estraordin?riu

a mesma propor??o do artigo anterior.

haktuir proporsaun hanesan hosi artigu liub?

nian.

2. A compensa?? o pode ser gozada de uma das 2. Kompensasaun bele simu liuhosi forma ida

formas seguintes:

tuirmai:

3

a) Como dispensa, at? ao limite de um dia de trabalho por semana;

b) Como acr?scimo ao per?odo de f?rias, at? ao limite de dez dias ?teis seguidos. As horas extraordin?rias que n?o possam ser deduzidas do hor?rio normal de trabalho, por for?a do disposto no n?mero anterior, s?o remuneradas nos termos do artigo 6? .

a) Hanesan dispensa to'o ba limite loron ida servisu nian semana-semana;

b) Hanesan akr?simu ba per?udu f?rias to'o ba limite loron-sanulu servisu nian tuir-malu. Oras estraordin?riu sira-ne'eb? maka la bele ded?s hosi or?riu norm?l servisu nian, tan nesesidade ne'eb? hakerek iha n?meru liub?, sei selu tuir artigu 6?.

CAP?TULO III

KAP?TULU III

TRABALHO POR TURNOS

TRABALLU TUIR TURNU

Artigo 8 ?

Artigu 8 ?

Conceito

Konseitu

1. Considera-se trabalho por turnos o que implique 1. Traballu tuir turnu maka ida ne'eb? implika

horas de trabalho de acordo com uma escala oras servisu tuir eskala susesivu ida no baibain

sucessiva e que regularmente inclui s?bados, inklui s?badu, domingu no feriadu no turnu

domingos e feriados e turnos vespertinos e loro-kraik ko kalan nian.

nocturnos.

2. O turno pode ser:

2. Turnu bele:

a) Diurno, se iniciar entre seis e dez horas

a) Dadeer, hah? entre oras neen no sanulu

b) Vespertino, se iniciar entre treze e dezassete b) Loro-kraik, hah? entre oras sanulu-resin-

horas

tolu no oras sanulu-resin-hitu

c) Nocturno, se iniciar entre vinte horas e duas c) Kalan, hah? entre oras ruanulu no oras rua.

horas.

3. Por conveni?ncia do servi?o, a Comiss?o pode 3. Tanba servisu, Komisaun bele aprova in?siu

aprovar o in?cio de um turno em hor?rio hosi turnu ida iha or?riu lahanesan.

diferente.

Artigo 9 ?

Artigu 9 ?

Organiza??o

Organizasaun

1. Os turnos s?o rotativos e o respectivo pessoal est? 1. Turnu sira nu'udar rotativu no peso?l rasik

sujeito a varia??o regular de hor?rio de trabalho.

hakruuk ba variasaun baibain or?riu servisu

nian.

2. Nos servi?os de funcionamento permanente n?o 2. Iha servisu sira funsionamentu permanente la

podem ser prestados mais de cinco dias de bele hala'o liu hosi loron-lima servisu tutuir-

trabalho consecutivo.

malu.

3. As escalas devem obedecer ao princ?pio de que 3. Eskala sira tenke haktuir prins?piu ne'eb? maka

n?o podem ser prestadas mais de oito horas de la bele hala'o liu hosi oras ualu servisu

trabalho consecutivo, excepto no caso de konsekutivu nian, anaunserke iha kazu ba

aprova??o de trabalho extraordin?rio.

aprovasaun servisu estraordin?riu.

4. A mudan?a de turno s? pode ocorrer ap?s dia de 4. Mudansa ba turnu bele hala'o de'it hafoin loron

descanso, salvo casos excepcionais como tal deskansa, exetu kazu esepsion?l sira ba ida-

4

reconhecidos pelo di-rector-geral.

ne'e diret?r-jer?l hetan reko?esimentu.

5. Ao director-geral, ou equivalente, compete 5. Ba diret?r-jer?l, ka ekivalente, iha kompet?nsia

aprovar o in?cio e o termo dos turnos, bem como hodi aprova turnu sira nia hah? no ramata,

as respectivas escalas.

hanesan m?s ho eskala sira rasik.

Artigo 10o Suplemento de turno 1. O funcion?rio p?blico ou agente 1. daAdministra??o que trabalhe sob o regime de turnos tem direito a um suplemento remunerat?rio que corresponde ao valor da hora normal de trabalho multiplicada por: a) 1,15 por cada hora de trabalho prestada em turno vespertino; b) 1,25 por cada hora de trabalho prestada em turno nocturno ou em dia de descanso semanal ou feriado; Se, a crit?rio da Comiss?o da Fun??o P?blica, uma classe de funcion?rios ou agentes daAdministra??o P?blica ? obrigada a trabalhar regularmente em turnos, a Comiss?o pode aprovar o pagamento continuo do suplemento ao inv?s de pagamentos por turnos individuais.

2. O suplemento de turno s? pode ser pago aos 2. trabalhadores cujas escalas de turno foram previamente autorizadas pelo Director-Geral ou equivalente.

3. O suplemento de turno n? o ? devido durante 3. f?rias, licen?as, faltas e outras aus?ncias do servi?o.

Artigu 10? Suplementu turnu nian Funsion?riu p?bliku ka ajente Administrasaun ne'eb? servisu iha rejime turnu sira iha direitu ba suplementu remunerat?riu ida be koresponde val?r oras norm?l servisu nian multiplika ho: a) 1,15 ba oras servisu ida-idak ne'eb? hala'o iha turnu loro-kraik; b) 1,25 ba oras servisu ida-idak ne'eb? hala'o iha turnu kalan ka iha loron deskansa semana nian ka feriadu; Se, tuir krit?riu Komisaun Funsaun P?blika, klase ida funsion?riu ka ajente sira Administrasaun P?blika tenke hala'o servisu hanesan baibain iha turnu sira, Komisaun bele aprova pagamentu kont?nu suplementu lahanesan ho pagamentu hosi turnu individu?l. Suplementu turnu bele selu de'it ba traballad?r sira-ne'eb? ho eskala turnu nian ne'eb? molok ne'e Diret?r-Jer?l autoriza ka ekivalente.

Suplementu turnu nian la'?s neses?riu iha f?rias, lisensa, falta no auz?nsia hirak seluk iha servisu.

CAP?TULO IV

KAP?TULU IV

AJUDAS DE CUSTO Artigo 11o

AJUDA KUSTU Artigu 11?

Ajudas de custo por desloca??es em servi?o no Ajuda kustu tan deslokasaun hodi hala'o servisu

pa?s

iha rai-laran

1. Se um funcion?rio p?blico ou agente 1. Bainhira funsion?riu p?bliku ka ajente

daAdministra??o P?blica tiver que deslocar-se, Administrasaun P?blika ida tenke desloka ba

em servi?o, para outra localidade dentro do pa?s, fatin seluk iha rai-laran,bainhira hala'o servisu,

tem direito ao pagamento de uma ajuda de custo iha direitu ba pagamentu ajuda kustu ida loron-

di?ria de acordo com a seguinte tabela:

loron tuir tabela tuirmai:

5

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download